ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

やがてニンジャの身体が0と1に還元され始めた。ニンジャは消え際、再度オジギした。ニンジャスレイヤーはその場に残された。彼は黄金の立方体をふと見上げた。軽い眩暈があった。瞬きすると、空は、夜空……に似た黒一色に変わっていた。立方体は変わらず在る。だがそこは荒野では無い。 21

2012-06-01 13:24:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は新たな世界を把握しようとした。空は闇。取り囲むのは海。ゴミ処理場?否。漂着物で覆われた、広さ数十メートル程度の小さな島である。漂着物はおもに船の残骸とおぼしきものだが、ポストや鉄パイプ、ネオン看板、星条旗、馬具、ヤリ、象の骨など、年代も文化もバラバラの物体が無数に混じる。22

2012-06-01 13:37:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

漂着物の中には装束を着たニンジャの死骸もあった。それも、ひとつでは無い。何人ものニンジャの死骸。彼はそのひとつに近づき、裏返す。メンポにはザイバツ・シャドーギルドのエンブレムが彫られている!だが知らぬニンジャだ。さらに隣の死骸を裏返す。今度は古めかしいメンポで、所属は不明。 23

2012-06-01 13:43:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

島の周囲には無数の難破船が船体を垂直にして海面から突き出ている。飛行機の残骸もある。「……」ニンジャスレイヤーはあまりぞっとしない想像をした。死骸は、この島から抜け出せなかったニンジャらの成れの果てではないか? 24

2012-06-01 13:45:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ギーコ、ギーコ……ニンジャスレイヤーは近づいてくる軋み音に注意を払った。音の方向を見やると、水面をランプで照らす粗末なボートが島へと近づいてくるところだった。ギーコ……ギーコ……ランプが照り返す孤独な船主は……やはりニンジャ!「ヒッ、ヒヒッ、ヒッ」狂気じみた笑い! 25

2012-06-01 13:48:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なんだ、今日は生きたニンジャがいるぜ」海賊帽をニンジャ頭巾の上から被ったニンジャが船上からアイサツした。「ドーモ。カロン・ニンジャです」「嘘をつくな」ニンジャスレイヤーははねつけた。海賊帽ニンジャは「何だ失礼なニンジャよの。本当かも知れんのに……まあ、嘘だがね」「……」 26

2012-06-01 13:54:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「俺はな、そうだなあ、コルセアでいいかね。ドーモ」海賊ニンジャは帽子を傾け、小首を傾げた。「……ドーモ。ニンジャスレイヤーです」「おっかない名前よ!お前さんも、あれかね、オバケ大王にやられたクチか。インクィジターに」「わかるのか」ニンジャスレイヤーは睨み返した。 27

2012-06-01 14:03:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あいつは働き者だからな。働き過ぎて、もはや自分が何者なのかもわかっておらん」コルセアは船上でキセルに火をつけた。「……で、どうするんだ、オヌシは。俺の船に乗らんのか」「何?」「何?って、おぬし、そこで死ぬまでそうしておるのか?」 28

2012-06-01 14:16:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」ニンジャスレイヤーは猫の額ほどの死の島を見渡した。彼は言った。「ここから出られるのか」「ヒ、ヒヒッ」コルセアは笑った。「出来るとも」……ニンジャスレイヤーはしばし考えたが、頷いた。「頼む」「それが正解だと思うわい」ニンジャスレイヤーは浅瀬を歩き、船に乗り込んだ。29

2012-06-01 14:19:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ギーコ……ギーコ……波の音と櫂の音が、このサルガッソーめいた不気味な海の中で聴こえる音の全てだ。「ヒヒ……井戸の淵を覗き込むと落ちる。至言よなぁ、至言」コルセアが譫言めいて言った。「フォルケンバーグ船長を知っておるか?半端な覚悟で秘密に近づけば落ちる……ニンジャであってもよ」30

2012-06-01 14:44:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「秘密を護るものという事か。あれが。何の秘密を」「それを知るのに覚悟が要るのだ、覚悟がな、ヒヒヒヒ」コルセアが目を細めた。「フォルケンバーグ船長のようなニンジャになってはつまらんぞ?」「……」コルセアは鼻歌を歌いながら船を漕ぎ進める。やがてサルガッソーは遥か後ろに。 31

2012-06-01 14:49:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ここは何なのだ」やがてニンジャスレイヤーは訊いた。頭上を見、「そして、あの黄金の立方体は?」「ここは!」コルセアが叫んだ。漕ぐ手を止め、ニンジャスレイヤーを振り返る。そして囁く。「ここは、世界よ」 32

2012-06-01 14:54:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は進行方向へ向き直り、指差した。そこには浅瀬の道があった。「さて、船旅はあっという間よ。船を降り、まっすぐ進め。名残惜しいが、早く帰るに越した事無し……俺が言うのだから間違いない。ヒッ、ヒヒヒッ、ヒ」コルセアは肩を揺すって面白そうに笑い出した。 33

2012-06-01 14:59:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」ニンジャスレイヤーは船を降りて浅瀬の道に立ち、オジギした。「ヒヒヒヒハハハハ!」コルセアは声をあげて笑いながら、友好的に片手を上げて応えた。ニンジャスレイヤーは踵を返し、走り出す。 34

2012-06-01 15:03:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ディプロマットの極度の精神集中下、ポータルから物理還元されて落ちてきたものあり。ニンジャスレイヤー……違う!メンタリストだ!「俺は。俺は成功したぞ」メンタリストは笑っていた。「俺は成功したぞ」起き上がり、ドージョーから歩み去る。ディプロマットを見向きもしない。「……!」 36

2012-06-01 15:14:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(どうした……ニンジャスレイヤー=サン)ディプロマットは懸念した。「三割」になったか……?集中も限界に近い。儀式無しの即席のポータル……維持は至難……!「ははは、成功、俺は凄かったぞ、助かった」「アイエッ!?メンタリスト=サン!?」ドージョーへ駆け込んできた別の声! 37

2012-06-01 15:20:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(チェインボルト)ディプロマットの額を脂汗が流れる。チェインボルトはメンタリストとディプロマットを見比べ、叫んだ。「とッ……とにかく貴様!何をしておるか!ポータル開通命令など無し!何をしておるか!」ホログラフィで「先輩」の文字が浮かび上がる「俺の許可も無しに茶室を……無礼!」38

2012-06-01 15:24:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「うるさいぞチェインボルト=サン、ははは……」メンタリストは笑いながらチェインボルトの肩を叩き、「俺はオバケに襲われたが助かったのだ、ウフフ、めでたい」フラフラと出て行った。「……貴様!メンタリスト=サンに何をした!そして茶室……無礼!」ディプロマットへ駆け寄り、肩を掴む! 39

2012-06-01 15:27:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その時だ!「イヤーッ!」ポータルから飛び出したニンジャスレイヤーの蹴りが、チェインボルトの顔面に突き刺さった!「グワーッ!」仰向けに倒れるチェインボルト!「先輩」のホログラフィにノイズが走る!「ゴホッ!」ディプロマットは集中の限界!咳き込んでうずくまると、ポータルが消滅! 40

2012-06-01 15:31:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「な……え?お前は……え?」チェインボルトは事態を把握しようとした。一服盛られた彼は茶室での出来事の記憶が混濁し、何もかもが霧の中にあるような感覚に襲われている。「ニンジャスレイヤー……のようだが」「その通りだ」赤黒のニンジャは即答した。「ドーモ。ニンジャスレイヤーです」 41

2012-06-01 15:37:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バカなーッ!」ニンジャアドレナリンが血中を駆け巡り、チェインボルトはにわかに意識を覚醒させた。そしてバック転で間合いを取ると、マシーナリーなオジギを繰り出した。「ドーモ、はじめましてニンジャスレイヤー=サン。チェインボルトです」頭上には「罪罰」の威圧的ホログラフィ! 42

2012-06-01 15:42:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン。ディプロマットです」ディプロマットはよろよろと立ち上がり、ニンジャスレイヤーにアイサツした。「ディプロマット貴様!」まずチェインボルトは彼を責めた。「貴様が手引きしてこのネオサイタマの死神を呼び込んだか?大逆!セプクでは済まさんぞ!」 43

2012-06-01 15:48:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……手引き?」ディプロマットは暗く笑った。「だったら、どうする」「な……貴様ァ……」彼はチェインボルトを無視し、ニンジャスレイヤーに再度オジギした。「感謝する。ニンジャスレイヤー=サン。弟が世話になった」「成り行きだ。ここはキョートだな」ニンジャスレイヤーは言った。 44

2012-06-01 15:52:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「その通りだ。この庵はLANネットワークから断絶されている」ディプロマットは言った「そこのザイバツ・ニンジャとメンタリストを殺し、速やかに逃れれば、ガイオンに潜伏できよう。私は疲れたし、ネオサイタマにいたニンジャスレイヤーが数分の後にキョートに現れるなどという奇跡は信じぬ」 45

2012-06-01 16:01:45