トビゲリ・ヴァーサス・アムニジア #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より 「トビゲリ・ヴァーサス・アムニジア」#3

2012-06-16 22:28:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「キョートは素晴らしいですね」「本当ですね」「日本人の心ですね」夜のキョート城外縁。ネオサイタマから来た観光客がリキシャーを一時停止させ、お堀の近くに下りた。奥ゆかしくライトアップされたキョート城を彼方に見上げ、彼らは思わず溜息をつく。「記念写真を撮りましょう」「いいですね」 1

2012-06-16 22:41:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

二人のサラリマンはオイラン遊びでかなり酔っており、足元がおぼつかない。別の高級オイランクラブに向かう道中、夜風に当たって酔いを醒まそうと、キョート城外縁の柳街道を観光していたのだ。「オットットット!この辺ですか?」「オットットット!もっと右ですよ!キョート城が隠れますよ!」 2

2012-06-16 22:47:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「この辺りは撮影禁止ですよ。市の観光条例で……」リキシャードライバーが声を潜めて言う。「うるさいな!チップを期待してるんだろう!顔に書いてあるぞ!」カメラを構えていたイタマは万札を取り出して後ろに放り投げる。「キョートの史跡は素晴らしいが、今住んでるのはケチな連中ばかりだ!」 3

2012-06-16 22:56:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ネオサイタマの酔漢たちが大声で話すさまは、いかにも風情が無い。「オットット!もっと右……こっちですかねイタマ=サン!?それにしても、さっきのオイランのおっぱいときたら」「ショドーム=サン、そっちは後ろですよ!危ないですよ!」中腰でカメラを構えていたイタマが、慌てて立ち上がる。 4

2012-06-16 23:00:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オットットット!アイエッ!?アイエエエエエエエ!?アイエーエエエエエエエエエエエエ!」ショドーム副課長はお堀の端で足を踏み外し、そのまま落下していった。「ショドーム=サン!」イタマが絶叫する。SPLASH!夜のしじまを破る水音。「ブハァーッ!」ショドームが水面から顔を出す。 5

2012-06-16 23:05:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……何だ?」イタマは、お堀の水の中をショドームに向かって泳ぐ青白い影を見た。その頭部には蛍光ピンク色の角が二本。観光ガイドブックで見た覚えが。次の瞬間、三匹のバイオリュウグウノツカイが間欠泉めいて勢いよくその姿を表した!空中に放り上げられるショドーム!「アイエエエエエエ!」 6

2012-06-16 23:17:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

キョート城のお堀を守る恐るべき番人、バイオリュウグウノツカイは、その貪欲な牙と首から生えた不気味なピンク色の触手で新鮮な餌を奪い合った!「アイエエエエエ!」四肢を引き裂かれ、怪物の口の中に放り込まれるショドーム!堀の端にへたりこんだイタマは、血飛沫を浴びながら失禁していた。 7 

2012-06-16 23:22:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

直後、キョート城側から漢字サーチライトが水面に向けて照射される。ハンドライトの灯りが、柳街道の側からもいくつも近づいてくる。彼らは黒いスーツにサングラス、サブマシンガンという出で立ち。全員が同じ背丈で、同じ髪型をしていた。「観光客の方ですか?」その一人がイタマに問う。「ハイ」 8

2012-06-16 23:27:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あなたはカメラで撮影しようとしましたか?」「ハイ」「ここは撮影禁止区域ですよ?」「ハイ」イタマはリキシャードライバーに助けを求めようとしたが、彼はもういなかった。「あの、副課長が転落したんですが……」「それはあとで手続きをします。キョートの観光法に従いなさい」「アッハイ」 9

2012-06-16 23:31:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

キョート城は世界各国から観光客を引き寄せるアイコン的存在であるにもかかわらず、一般市民や観光客の立ち入りは外縁までに限定され、内部は厳重な警備下に置かれている。表向きは文化遺産保護のためだが、その真の理由は、ここが邪悪なニンジャ組織ザイバツ・シャドーギルドの本拠地だからだ。 10

2012-06-16 23:39:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがキョート城とザイバツの秘密を守る最も強力な武器は、狡猾に操作された観光法でも、数百人体制のクローンヤクザでも、バイオリュウグウノツカイでも、ケイビイン一派による不断の監視体制でもない。それはキョジツテンカンホー・ジツ……ロード・オブ・ザイバツが使う得体の知れぬ力である。 11

2012-06-16 23:47:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そしてその力の全貌を、ニンジャスレイヤーたちは未だ知らない……。 12

2012-06-17 16:32:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「と、外縁部から本丸までには三重のお堀が横たわってやがる。水の中には巨大ウナギだ。顔はカワイイだが、できれば関わり合いになりたくねえ」……ここは暗い秘密作戦室。ガンドーはUNIXチャブの上に投影されたワイヤフレーム映像を指差しながら、フジキドに敵本拠地の防御体制を説明する。 14

2012-06-17 16:35:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

明らかになっている内部構造は、全体の30%弱。それも正確なデータを入手したわけではなく、ガンドーやモーターチイサイが潜入時に収集した画像データをもとにしたものだ。「ユカノは今どこに?」フジキドが問う。「最初はここだ」ガンドーがLAN直結で情報を転送。幽閉塔の座標が点滅する。 15

2012-06-17 16:41:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そして、今はここ」ガンドーが指差す。敷地内日本庭園に建つホウリュウ・テンプルの座標が点滅する。「地下座敷牢に移された。警備をより厳重にするためだろう」ガンドーは部屋の隅に置かれた虚無僧笠に一瞥をくれる。真っ二つに切り裂かれ所々が焼け焦げていた。「割と気に入ってたんだがな」 16

2012-06-17 16:49:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「中にニンジャはどれだけいる?」「予想もつかねえぜ。グランドマスター級が少なくとも……5人以上」絶望的な数字だ。「空はどうだ? セスナか何かを使って直接……」フジキドが提案する。「キョート・リパブリックの哨戒機編隊をかいくぐれるなら、考えてもいい。だが……俺は遠慮したいね」 17

2012-06-17 16:55:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

苦しい状況だ。人質を取られているという点では、ソウカイヤを滅ぼした時と似ている。だがあの時は……それまでにシックスゲイツを次々と殺し、ソウカイヤを弱体化させるだけの十分な時間があった。だが今回は……。「やはり私が正面突破でユカノを……」「オイオイオイオイ、結局それかよ……」 18

2012-06-17 17:05:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーが勘弁してくれのジェスチャーを作る。「何のためにこの前の救出作戦を見送ったか思い出せ。……アセるな。気持ちは解る。俺たちがやらにゃならんことは二つ。ザイバツを一撃でツブし、同時にユカノ=サンを救い出す。そのための手掛かりを、ユカノ=サンは体を張って探してるんだろ?」 19

2012-06-17 17:13:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーはポットからマッチャを注いで、お友達の前に置く。「彼女、記憶喪失だって言ってたな?」とガンドー。フジキドはハンチング帽を目深に被り直し、マッチャを啜りながら頷く。「戻ったのか?」「恐らくは……。だが、何と言うか。以前とアトモスフィアが違う。どこか危うさを感じさせる」 20

2012-06-17 17:21:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「危ういだって?ニンジャスレイヤー=サン、人の事は言えねえだろ」ガンドーは笑った。「ずっとそうだ。俺の探偵事務所にやってきた時から、危ういなんてモンじゃねえ。ミヤモト・マサシのコトワザ……何て言ったっけな……『急ぐと死ぬ』……そんな類のやつだ。急ぎ合ったら、どっちも死ぬぜ」 21

2012-06-17 17:43:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「すまぬ、その通りだ」フジキドはチャを啜り、逸る気持ちを抑えた。ゼン・マインドが重要だ。ゲンドーソーがいれば、表現は違えど同じ事を言っただろう。「作戦の立て直しだ。前回の通信によると、ユカノ=サンは何らかの儀式のために攫われ、幽閉されている」ガンドーはカレンダーを投影した。 22

2012-06-17 17:51:27