「キョート・ヘル・オン・アース」破「ライジング・タイド」#8

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より:「キョート:ヘル・オン・アース」 破「ライジング・タイド」 #8

2012-08-11 21:41:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ザッ、ザッ、ザッ、ザッ。全員が同じ背丈、同じ髪型、同じ服装。クローンヤクザ達は軍隊じみた一糸乱れぬ足取りで、ヨロシサン・トンネルを進む。彼らの目的は侵入者の排除。装備はアサルトライフルやショットガン。ニンジャに常人が立ち向かう時の最も有効な戦法は、狭い空間を銃弾で満たすこと。 1

2012-08-11 21:50:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その数およそ40人。威圧的なヤクザシューズの音が、軍靴の如くトンネルに響く。「ザッケンナコラー!」「ナンオラー!」おそるべきヤクザスラングがそれに続く。先頭を歩くクローンヤクザが、「プーレク宿原」とスプレーペイントされた武装UNIXバンと、その近くに立つニンジャの姿を捉えた。 2

2012-08-11 21:56:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スッゾコラー!」指揮官級クローンヤクザが怒号とともに射撃を開始する。全員がクローンならではの統一感で同時にトリガを引く!ナムアミダブツ!トンネル内は金属音と硝煙に満たされる。「ダッコラー!」銃声がやむ。再装填。三歩前へ。「スッゾコラー!」さらに一斉射撃!再装填!三歩前へ! 3

2012-08-11 22:03:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ!これは武田信玄が対ニンジャ用に編み出したとされる禁断の戦法、サンダンウチ・タクティクス!「ダッコラー!」銃声がやむ!再装填!三歩前へ!「スッゾコラー!」さらに一斉射撃!再装填!三歩前へ!いかに強固な三重装甲で守られた武装バンでも、このままでは爆発してしまうぞ! 4

2012-08-11 22:10:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バチバチ!バチバチバチ!車内では何台かのUNIXモニタが火花を散らす。その時だ!「ダッ……ナンオラー?」先頭の指揮官級クローンヤクザが、不意に動きを止めた。ヤクザスーツが、何の前触れも無く、発火したのだ。いや、彼だけではない。後続のクローンヤクザ十人も、一瞬で火達磨と化した! 5

2012-08-11 22:23:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

敵は何処だ!?地面に転がって火を消そうとする前衛を無視し、後方のクローンヤクザたちはライトで闇を裂く。バンの天井に、ヤンクめいた不敵な姿勢で座る女ニンジャの姿を捕えた!首に巻いたマフラーには「地獄お」の文字!「ヘル・オー!イグナイトです!……メンタリスト=サン、居るかァ!?」 6

2012-08-11 22:33:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」クローンヤクザは一斉にバンの屋根部分を狙う!だが遅い!「イヤーッ!」イグナイトは素早くバンを蹴り、銃弾の網を掻い潜るように前方回転飛び込みを決めた!さらにバンの左右からは、熟練のツーマンセルめいたコンビネーションでブラックヘイズとフェイタルが飛び出す! 6

2012-08-11 22:40:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「怒ってんだよ!」イグナイトはそのまま前傾姿勢で駆ける。痩せた指先を強張らせ、空中を左から右へと薙ぎ払う。蛍光オレンジのマニキュアを塗られた爪の先に、火が灯る。ファイアスターター!直後、十数メートル先の隊列を薙ぎ払うように炎が横一文字に現れ、ヤクザスーツに引火!「グワーッ!」 7

2012-08-11 22:50:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「イヤーッ!」」イグナイトの焼き払い損ねた敵を、傭兵と美女が始末する!「「グワーッ!」」クローンヤクザは即死!人間形態でもフェイタルのカラテは実際強い!「ザッケンナコラー!」後続ヤクザが至近距離で射撃応戦!だがすでに、その制圧射撃の密度は母親を失望させるほどに薄まっていた! 8

2012-08-11 23:06:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ブラックヘイズのヘイズネット!「イヤーッ!」イグナイトが炎で薙ぎ払う!「イヤーッ!」フェイタルは爪先で蹴って拾い上げたショットガンで射撃する!BLAM!「「「グワーッ!」」」ヤクザ・ファランクスは壊滅! 9

2012-08-11 23:15:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アアッ!?もう終わりか!?いくらでも燃やしてやるよ!」目を剥いて叫ぶイグナイト。「すぐに後続部隊が来るだろうさ」片耳を塞ぐジェスチャーで呆れたような表情を作るブラックヘイズ。「アタシは怒ってんだ!メンタリスト=サンの野朗はいねェし!……それに!何で『あの』女がいンのさ!」 10

2012-08-11 23:32:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザリザリザリ……ガイオン上空の全戦闘機編隊……戦闘態勢を取れ!……明らかな空域侵犯!……三時方面……謎の高速飛行物体……接近中!ドーゾ!」ベースからノイズ交じりの通信が届く。パイロットたちは血眼で、レーダーUNIXの画面とにらめっこした。「まだ何も見えません!ドーゾ!」 12

2012-08-12 00:03:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

直後!「「アイエエエエ!」」KABOOOOM!突然の爆発!サキモリ高速戦闘機の2機が逆にレーダーから消失した。それは一瞬の出来事だった。「どうした!ビワ編隊、何が起こった、ドーゾ!」「わかりません!何か巨大な!鋼鉄モンスターめいた!カイジュウ的な何かが!横を通過!ドーゾ!」 13

2012-08-12 00:09:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「防衛軍戦闘機に衝突。損傷ゼロ。ガイオン上空に到着。MAAAパージ重点な」エレクトリック合成マイコ音声が、モーターツヨシの制御サーキット内で響く。ネブカドネザルは無表情に報告を聞く。巨大なマイナスドライバーネジめいた機構が三十六個所で解除されて突出し、圧縮空気が排出される。 13

2012-08-12 00:18:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

このまま火星まで飛んでいくつもりと言われても可笑しくないほどの巨大なロケットエンジン複合体が、モーターツヨシの背面部から切り離され、ガイオン地表部へと落下。DOOOOM……そのまま暴徒多数を巻き込んで五重塔を破壊し、アンダーガイオンにまで食い込む巨大な破壊の爪痕を描いた。 14

2012-08-12 00:30:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「成功体験。MAAAシステム運用テストに成功」巨大機動兵器モーターツヨシと一体化したサイバネニンジャ、ネブカドネザルは、脊椎連結IRCによって独自モーターエンジンを作動させた。きりもみ状に飛行して何本もの白いコントレイルを刻みつけながら、ガイオン上空を我が物顔で旋回する。 15

2012-08-12 00:39:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……ザリザリザリ、ザリザリザリ……モーターツヨシのバックパック中心部に搭載された有害無線LAN装置が、衛星軌道上のオムラ社無人UNIX衛星「デジマXI」と通信を開始する。「到着したか!?キョートなんだな!?」激しいノイズ交じりにモーティマー社長の声が聞こえる。「イエスボス」 16

2012-08-12 00:45:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「モーターヤッター!科学の勝利だ!史上最強の決戦兵器が誕生したぞ!株価も上がる!」数千マイル東、ネオサイタマのオムラ・インダストリ本社で、モーティマーは拳を大きく振り上げた。その社内放送を聴き、MAAA開発に携わった職人たちも、一斉に椅子から立ち上がってバンザイし涙ぐんだ。 17

2012-08-12 00:52:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「現状を報告しろネブカドネザル=サン!現在、キョート支社との有線LANネットワークが遮断中だ。磁気嵐を通り抜けたか?」モーティマーは熱っぽい調子で問う。「イエスボス、キョート全体が猛烈な電子ノイズに覆われています」「制御システムに影響は!?」「通信機能にのみ軽度の障害です」 18

2012-08-12 01:03:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「撃墜カウンターが2になっているぞ」「イエスボス、スクランブル状態の防衛軍戦闘機と衝突しました」「損傷は?」「皆無です」「流石はモーターツヨシだ!硬さが違う!」モーティマーは拳を強く握り締めながら続ける「戦闘機はどうでもいい!ザイバツがいつものように隠蔽してくれるだろう!」 19

2012-08-12 01:08:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イエスボス」ネブカドネザルは右肩の小型ポッドからクラスターミサイルを射出し、飛行に邪魔な三機のサキモリを撃墜した。撃墜カウンターが5に上がった。「キョート城が飛んでいます」「キョート城が、飛んでいる?」社長はオウム返しに返した。IRCノイズにより映像がリレイできないのだ。 20

2012-08-12 01:12:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうだ、ニンジャスレイヤーはどうした?ザイバツの電算機室と通信を試みるんだ!」「イエスボス」しばしの沈黙。IRC通信だ。ガイオン内であれば、モーターツヨシに内蔵された通常の無線LAN装置が通じる。「すでにニンジャスレイヤーの脅威は排除されたとのこと」「何だと?バカなー!」 21

2012-08-12 01:21:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モーティマーは振り上げたパワードスーツの拳を見ながら、歯軋りした。この拳を、どこへ振り下ろせばいいというのだ!?(((カハァーッ!オロカモノ、メ!)))亡霊の如き父の声が脳内に響く!「どうしてだよ!モーターツヨシは最高傑作なんだぞ!強い物を作ったら儲かる!当然じゃないか!」 22

2012-08-12 01:25:53
1 ・・ 4 次へ