-
- いいね！9
普段は発言小町をチェックしているのですが、世界中で嫁姑争いが起こっていると聞く中で、同居をしないアメリカでの嫁姑の関係が気になって、Yahoo!Answersで嫁姑関連の相談をピックアップしてみました。
どこの国も同じようなもののようです。
時々スラングがあることを除けば、質問も回答も、平易な英語で書かれているため英語学習にはもってこいだと分かりました。
トラブル英語
というタグでほぼ毎夜テーマを決めて、
面白い質問をピックアップしています。
投稿したtweetはこちらで更新していきます。
今のところ、40～50ぐらいの質問を紹介しています。
Yahoo! Answers - Home
http://answers.yahoo.com/
斗比主閲子
@topisyu
家庭内トラブルで英語を勉強したいという層がたくさんいそうなので、今後は、 #トラブル英語 というタグで、役立つ素敵なYahoo!Answersのトピを紹介していきます。実用的な単語や熟語もあれば記載。
2012-09-26 22:41:56
斗比主閲子
@topisyu
頻出後の解説⇒FMIL: father and mother in law = 義両親。DIL : daughter in law ＝ 嫁。cut the apron strings : （主に夫を）乳離れをさせる #トラブル英語
2012-09-26 23:33:20
斗比主閲子
@topisyu
頻出語の解説⇒sahm/f: stay at home mom/father = 専業主婦/夫。hubby : husband。jerk : ばか（超重要）。SL: sex life。be stuck in a marital rut: 結婚生活がマンネリ化 #トラブル英語
2012-09-30 21:18:12読者の感想
斗比主閲子
@topisyu
@mkymmt 英語が読めると世界中の家庭内トラブルがウォッチできて、お得ですよ～。Yahoo!Answersの英語は構造も単語も簡単なので、Readingの教材にはもってこいです。
2012-09-25 23:56:47
mkymmt
@mkymmt
@topisyu 確かに紹介されてたYahoo!Answersの文章はわかりやすい感じでしたね。細かい単語がよくわからないのでそのままで読めないのが残念ですが。国は違えどお嫁さんの悩みは変わらないものですねえｗ
2012-09-26 00:16:30
斗比主閲子
@topisyu
ウォッチャーの世界にもグローバル化の波がきてもいいかなと思いまして… RT @Hagexx topisyuさん凄いな……「Yahoo!Answersの嫁姑争いで楽しく英語学習♪ 」- Togetter http://t.co/um8usgMO
2012-09-26 13:02:01
のりきち
@Norikichi
@topisyu 「海外在住です。」な小町ヲチャですが、小町の方々が大好きな「欧米では夫婦平等に家事を～」は出来る方が出来ない方を徹底的に仕込んだ結果なんだと結論するに至りました。努力なしにはありえないんだと思います。
2012-09-30 21:57:03
斗比主閲子
@topisyu
@Norikichi こんにちは！全くもって同意します。もちろん、全体的な傾向はあるにせよ、自分の目の前にいるパートナーが"してくれる"かどうかは、婚前婚後の二人の関係性と、相手とどれだけ会話をして問題を共有できるかですよね。
2012-09-30 22:11:41まずは、みんな大好き嫁姑問題！
斗比主閲子
@topisyu
海外での嫁姑争いをウォッチするべく、今日はYahoo!Answersをチェックしていました。義実家との同居がある国では、どこでも苛烈な争いが起きているようですが、果たして同居をしないアメリカでは嫁姑争いが起きていないのでしょうか？少し、お目汚しになります。
2012-09-25 19:37:34
斗比主閲子
@topisyu
前から言ってますが、自分は嫁姑争いが一番好きなジャンルです。そのため、Yahoo!Answersでは今のところこのジャンルばかり攻めています。あまりに楽しいので、中国語を勉強して、中国の嫁姑事情もウォッチしたいというモチベーションが湧き上がっています。
2012-09-26 00:00:18
斗比主閲子
@topisyu
アメリカの嫁姑争いの映画といえば、Monster in law（邦題ウェディング宣言）。ちなみに、嫁はdaugfter in lawで、姑はmother in lawです。/MONSTER-IN-LAW Trailer - YouTube http://t.co/Yy2MwuKC
2012-09-25 23:16:02
斗比主閲子
@topisyu
"妊娠中、義母が手助けにきましたが、全く役に立ちません。離婚!?冷静ではいられません！"←まずは軽いものから。/I hate my mother in law !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!? - http://t.co/M1tnyBrN
2012-09-25 19:50:04
斗比主閲子
@topisyu
"義母のいやげものに困っています。不気味なトマトのプランター古いカウチなど…"←隠していると見付け出すそうです。/Mother-in-law cries/gets upset when I don't use her gifts? http://t.co/MifeZ1Zg
2012-09-25 21:25:28
斗比主閲子
@topisyu
"義母の家が担保に取られ、うちに転がりこんできます…。義母は正直言って嫌いです。どうしたらいい？"←リーマンショック後こんな話多そうです。/What to do about my Mother in law moving in? - http://t.co/hqvvyMGZ
2012-09-25 21:43:25
斗比主閲子
@topisyu
"毒義母が夫に依存しています…。電話の回数が減ると自殺騒動を起こしたり。息子にもちょっかいが。悪夢です…"←毒親の万国共通の振る舞い。回答が素晴らしい。/My mother in law is a nightmare !!? - http://t.co/6pqP1aAf
2012-09-25 21:59:58
斗比主閲子
@topisyu
"質問です。義母は何で義理の息子には優しいの？"←これはインドの話ですね。/Why most mom-in-laws try to control or interfere with daughter-in-laws life http://t.co/mx3ZMjNm
2012-09-25 22:15:07
斗比主閲子
@topisyu
"どうやって義母との生活で生き残れますか？"←これは回答群が面白い。/How do I survive my mother-in-law staying with us for another 6 weeks? - Ya http://t.co/l1eGY0KQ
2012-09-25 22:25:57
斗比主閲子
@topisyu
"義母が妊娠中はガソリンを毎日一杯飲むと良いといいます。大丈夫でしょうか？"←これは分かりやすい釣りトピ。ベストアンサーもその方向。/Is it safe to drink gasoline while preganant? - http://t.co/52X7TeLe
2012-09-25 23:12:47
斗比主閲子
@topisyu
"義母が専業主婦は時間の無駄、働くべきと言います。私はやるべきことは全てやっています。"←さりげなく「義母は多分私のことが嫌い」と書くのがいいね！/Is it bad that I am a stay at home Mother? - http://t.co/ISYKfbSp
2012-09-26 00:52:29
斗比主閲子
@topisyu
"ちょっと聞いて下さい（怒）夫が義母サイドに立ってるんですよ!?おかしくないですか!?"←酷いスラングからどれだけ義母を嫌っているか分かります。/Tell me if this aint messed up!? - http://t.co/qXbOXR7I #longreads
2012-09-26 01:01:46
斗比主閲子
@topisyu
"妻が毎日9時から21時まで義実家に入り浸っています。これって正しい夫婦関係と言えますか？"←夫視点のトピ。step sons（継子）がいるのがアメリカらしい。/Am i asking to much of my wife??? - http://t.co/yqhFayea
2012-09-26 01:12:29