アプリで作成

日本語が異なる意味で世界に伝わってしまう恐怖。〜ろくでなし子さんの場合〜

簡単にまとめました。 様々な意見があるとは思いますが、差別的な表現や他者への誹謗中傷、その他規約に違反するようなコメントは削除させていただきます。
13

【前提】ろくでなし子さんはツイッター上で黒人男性の死に抗議するアメリカでの平和的なデモには賛成しているが、暴力や掠奪(略奪)には反対の立場を示していました。

注:ろくでなし子さんの夫はザ・ウォーターボーイズのフロントマン、マイク・スコットさんです。

ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

わたしの夫はデモ支持者です。行き過ぎた暴動には疑問のわたしとは意見が違いますが、お互いの意見を尊重しています。わざわざ意見が違う人に、自分の意見を押し付け合う事はありません。 あとわたしは日本人だから、わたしに何か伝えたいなら日本語で話しかけるのが礼儀じゃないかな。 twitter.com/ellejayknits/s…

2020-06-07 21:22:38
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

反差別も良いけどさ、英語で話せば通じると思ってる、そういう奢りに、ちょっとは気づいたらどうかな?

2020-06-07 21:25:07
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

わたしの夫はデモ支持者です。行き過ぎた暴動には疑問のわたしとは意見が違いますが、お互いの意見を尊重しています。わざわざ、ガッカリ、などと言ったり、意見を押し付け合う事もしません。 twitter.com/haganemix/stat…

2020-06-07 19:48:45
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

デモはしたい人がすればいい。自分が思う正義に従わない人に、ガッカリだ、という人には、わたしは意地でも従わない。

2020-06-07 19:50:32
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

なんか今、バイリンガルの人達に絡まれてるんですが、他人の意見の違いにしつこく食い下がる態度は、多様性からかけ離れてますよ。あとせっかく語学が堪能なのに、ろくでなし子につきまとって嫌味を言うしかない毎日なんでしょうか。かなしいね。。

2020-06-08 06:56:14
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

アメリカの方と思ってましたが、ただのわたしを嫌いな日本人みたいでした。勘違いしてアメリカ人に失礼しました。人種差別どころか同じ人種内で人を見下す人に、「反差別」を騙らないでいただきたいです。 twitter.com/6d745/status/1…

2020-06-08 05:56:36
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

なんだ、この人、わたしが嫌いなだけの差別的な日本人みたいね。ANTIFAのなりすましした白人至上主義者と同じ。これに関しては、勘違いした事をオーベー人に謝るわ。 twitter.com/midorichan76/s…

2020-06-08 05:22:29

ここからが本題です。

ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

結局、アジア人のわたしにウザ絡みする人は、ハーフジャパニーズとか、バイリンガルの人とか、なんかしら日本に関わりがある人ばかりの様だ。海外の人はアジア人の意見には興味ないんだよね。でもわたしも外国の人の意見にはさほど興味ないから、お互い様ですね。

2020-06-08 09:51:46
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

人種差別は良くない、と言う前に、日本人は同じ民族同士なのに、どっちが上だの下だの、小さな争いや小競り合いをしかけてくる人がいて、それはそれで醜い。よその国のことの前に、己の内なる差別心を自覚するべきですね。わたしにも、誰にでもある事なので。

2020-06-08 09:59:12

すると、amina氏はこのように訳しました。

amina 💕 @aminadujean

“I don’t care about the opinions of non Asians” then why do you keep Black people name in your mouth???? Why is it Japanese pull this “asian solidarity” mess but in all other times they pride themselves on being Aryans of the East? I don’t get it 🤭 twitter.com/6d745/status/1…

2020-06-08 11:21:29

実は、元の日本語ツイートをツイッターの機械翻訳(日→英)をすると異なった意味になってしまうそうです。

このツイートに対する反応(日本語を理解しているとプロフィールに書いている人を含む)
💜しのび姫・미스시노비💜 @MissShinoBee

@aminadujean There's non-Asians living in Japan that constantly get pestered and abused by police and society. And honestly they do treat non-Japanese Asians possibly even worse. Hell, Osaka Naomi chose Japanese citizenship. Don't ignore her. I'm so disappointed in Igurashi-san.

2020-06-08 14:22:14
Berlitz @vonMandelbrot

@aminadujean I’m having Sadamoto Yoshiyuki flashbacks here...

2020-06-08 15:49:03
K @Midorichan76

@aminadujean She’s crazy lol I called her a racist and she spent 4 hours tweeting about me lol girl chill

2020-06-08 16:34:52
Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@aminadujean Your line about Aryans of the East is spot on. As a mother of half children, I see traditional Japanese communities being more accepting of my half children, including them as part of a family that has been part of the community for centuries. Isn't her husband white?

2020-06-08 14:53:11
ろくでなし子さんの反論
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

わたしは、あなたの様に間違った解釈やトンチンカンに批判してくる日系米国人の話をしました。アジアの連帯についてなど話してませんし、あなたが言う様な主張はしていません。ウソを流さないでいただきたいです。 twitter.com/aminadujean/st…

2020-06-08 20:45:56
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745

Please don't put words in my mouth or mistranslate me. And be aware that twitter translate doesn't not translate what I said accurately. I didn't say I don't care about opinions of non-asians. twitter.com/aminadujean/st…

2020-06-08 21:26:13
残りを読む(43)

コメント

Mr.H(え〜い13回目(❗)のシャドウバン😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅) @DrStrangel 2020年6月9日
いかなる時もギャグと売り込みを忘れないろくでなし子氏に心からの拍手を😀 この「GRACE UNDER PRESSURE」を常に手本にしたい😄
9
🐬🐬 ムーディ梶が谷@この川崎の片隅に 🐬 @MDKJGY 2020年6月9日
Do the right thingも差別が日常化された状況で暴動のはけ口が貧しいイタリア系移民の店に向けられた事を描いてたんだけどなぁ(続)
1
🐬🐬 ムーディ梶が谷@この川崎の片隅に 🐬 @MDKJGY 2020年6月9日
MDKJGY 映画(Do the right thing)も正しい事が出来なくて弱いものが弱いものを叩く不毛な情景を描いてて、ろくでなし子さんもそう言う現状への違和感やら疑問を表明しただけなんだけど、それに対する反発とクソリプが現状を物語ってると思う
6
Mr.H(え〜い13回目(❗)のシャドウバン😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅) @DrStrangel 2020年6月9日
MDKJGY 「公の為」ではなく「自分の憂さ晴らし」に「公」や「道義」の仮面を被せて制御不可能にする事が目的なのでしょう😃おかげで「自由」「平等」「博愛」「正義」「男女平等」etc・・・数多の理念が「死語」の墓碑銘を頂戴する事になったのは嘆かわしい事です😅
5
煮こごり @jakigantsukai 2020年6月9日
気に入らない他人を差別主義者にしたいという歪んだ欲望を持っている差別主義者が居るんだな 人格の核となる部分に差別が刷り込まれている気がするわ
5
オルクリスト @kamitsukimaru 2020年6月9日
フェミがポリコレ棒を正義の御旗に、少しでも意見の違う人をネットで滅多打ちにしてた構図のリアル版か。もしくは自粛警察の国際版。
2
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年6月9日
前半の流れでデモそのものについてコメントしようと思ったら、本編の流れのどうしようもなさに言葉を失った。なぜ機械翻訳で拡散したり絡んだりできるのか本気で分からない。
10
いくら @YamadaIkra 2020年6月9日
Google翻訳に突っ込んだらこうなるんだけど。正確ではないにしても誤読する要素あるんか? People overseas are not interested in Asian opinions. But I'm not very interested in the opinions of foreigners, so it's mutual.
2
CRAP @pilimykingdam 2020年6月9日
手間かもしれんが翻訳併記してくれ。 トゲには機能ないんだから
4
シッズ〇@ゲーム専用垢 @shizzumaru 2020年6月9日
「すまねえ英語はさっぱりなんだ」 って人は日付からツイートに飛んでツイートを翻訳するをタップしよう、 機械翻訳ではあるが大体意味はわかる
0
熊☆ギーグ☆かろん @kmi83 2020年6月12日
ハーフって海外だと差別的な発言だからそれを見て全体を悪い方に解釈した人が粘着してるのかな?
0
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745 2020年6月12日
kmi83 これ、わたしも海外に住むまでそう思ってましたが、夫や親族も息子について「ハーフジャパニーズ、ハーフスコティッシュ」という言葉を使いますよ。日本ではハーフ〇〇(国人)とせず、単なる「ハーフ」で括る人が多いから嫌な人がいるのではないでしょうか。
2
ろくでなし子 祝デコまん無罪確定! @6d745 2020年6月12日
YamadaIkra Google翻訳が元の文章を省略しすぎなんです。これだと真反対の意味になります。これを見た人が勘違いしても仕方ないが、わたしはこんな事言ってないし、アミナさんは日本でミスiDもされてた方ですから本当に日本語がわかるなら、元の文章とは違う事も理解できたはずかと。
3
ふたむとかほっしーとかそういうの @t_h_h_t 2020年6月12日
ただでさえクソリプってちゃんと文意を読み込めてない場合が多いのに、機械翻訳・誤訳に近い意訳されたTweetを元に絡まれるのはさぞかし苦痛だろうな。
4