日本語が異なる意味で世界に伝わってしまう恐怖。〜ろくでなし子さんの場合〜
-
poolapoolan
- 15082
- 54
- 2
- 0
-
- いいね！0
【前提】ろくでなし子さんはツイッター上で黒人男性の死に抗議するアメリカでの平和的なデモには賛成しているが、暴力や掠奪（略奪）には反対の立場を示していました。
注：ろくでなし子さんの夫はザ・ウォーターボーイズのフロントマン、マイク・スコットさんです。
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
わたしの夫はデモ支持者です。行き過ぎた暴動には疑問のわたしとは意見が違いますが、お互いの意見を尊重しています。わざわざ意見が違う人に、自分の意見を押し付け合う事はありません。 あとわたしは日本人だから、わたしに何か伝えたいなら日本語で話しかけるのが礼儀じゃないかな。 twitter.com/ellejayknits/s…
2020-06-07 21:22:38
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
わたしの夫はデモ支持者です。行き過ぎた暴動には疑問のわたしとは意見が違いますが、お互いの意見を尊重しています。わざわざ、ガッカリ、などと言ったり、意見を押し付け合う事もしません。 twitter.com/haganemix/stat…
2020-06-07 19:48:45
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
デモはしたい人がすればいい。自分が思う正義に従わない人に、ガッカリだ、という人には、わたしは意地でも従わない。
2020-06-07 19:50:32
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
なんか今、バイリンガルの人達に絡まれてるんですが、他人の意見の違いにしつこく食い下がる態度は、多様性からかけ離れてますよ。あとせっかく語学が堪能なのに、ろくでなし子につきまとって嫌味を言うしかない毎日なんでしょうか。かなしいね。。
2020-06-08 06:56:14
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
アメリカの方と思ってましたが、ただのわたしを嫌いな日本人みたいでした。勘違いしてアメリカ人に失礼しました。人種差別どころか同じ人種内で人を見下す人に、「反差別」を騙らないでいただきたいです。 twitter.com/6d745/status/1…
2020-06-08 05:56:36
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
自分の家が焼かれたり掠奪されたら怖いから、暴力的なデモは反対とツイートしただけで、racist bitchといわれるアメリカのポリコレ、おそろしいわー😱 pic.twitter.com/KdrKUV8vko
2020-06-08 02:14:32
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
なんだ、この人、わたしが嫌いなだけの差別的な日本人みたいね。ANTIFAのなりすましした白人至上主義者と同じ。これに関しては、勘違いした事をオーベー人に謝るわ。 twitter.com/midorichan76/s…
2020-06-08 05:22:29
K
@Midorichan76
「意見が違うだけ」 何度も言いますが。 差別ってただ意見の違いではない。 犯罪だ。 twitter.com/6d745/status/1…
2020-06-08 03:54:38ここからが本題です。
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
結局、アジア人のわたしにウザ絡みする人は、ハーフジャパニーズとか、バイリンガルの人とか、なんかしら日本に関わりがある人ばかりの様だ。海外の人はアジア人の意見には興味ないんだよね。でもわたしも外国の人の意見にはさほど興味ないから、お互い様ですね。
2020-06-08 09:51:46
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
人種差別は良くない、と言う前に、日本人は同じ民族同士なのに、どっちが上だの下だの、小さな争いや小競り合いをしかけてくる人がいて、それはそれで醜い。よその国のことの前に、己の内なる差別心を自覚するべきですね。わたしにも、誰にでもある事なので。
2020-06-08 09:59:12すると、amina氏はこのように訳しました。
Amina
@Amina_io
“I don’t care about the opinions of non Asians” then why do you keep Black people name in your mouth???? Why is it Japanese pull this “asian solidarity” mess but in all other times they pride themselves on being Aryans of the East? I don’t get it 🤭 twitter.com/6d745/status/1…
2020-06-08 11:21:29実は、元の日本語ツイートをツイッターの機械翻訳（日→英）をすると異なった意味になってしまうそうです。
このツイートに対する反応（日本語を理解しているとプロフィールに書いている人を含む）
💜しのび姫・미스시노비💜
@MissShinoBee
@aminadujean There's non-Asians living in Japan that constantly get pestered and abused by police and society. And honestly they do treat non-Japanese Asians possibly even worse. Hell, Osaka Naomi chose Japanese citizenship. Don't ignore her. I'm so disappointed in Igurashi-san.
2020-06-08 14:22:14
Berlitz
@vonMandelbrot
@aminadujean I’m having Sadamoto Yoshiyuki flashbacks here...
2020-06-08 15:49:03
K
@Midorichan76
@aminadujean She’s crazy lol I called her a racist and she spent 4 hours tweeting about me lol girl chill
2020-06-08 16:34:52
Erin Bruni Suzuki
@ebrunisuzuki
@aminadujean Your line about Aryans of the East is spot on. As a mother of half children, I see traditional Japanese communities being more accepting of my half children, including them as part of a family that has been part of the community for centuries. Isn't her husband white?
2020-06-08 14:53:11ろくでなし子さんの反論
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
わたしは、あなたの様に間違った解釈やトンチンカンに批判してくる日系米国人の話をしました。アジアの連帯についてなど話してませんし、あなたが言う様な主張はしていません。ウソを流さないでいただきたいです。 twitter.com/aminadujean/st…
2020-06-08 20:45:56
ろくでなし子 /Megumi Igarashi
@6d745
Please don't put words in my mouth or mistranslate me. And be aware that twitter translate doesn't not translate what I said accurately. I didn't say I don't care about opinions of non-asians. twitter.com/aminadujean/st…
2020-06-08 21:26:13