日本語が異なる意味で世界に伝わってしまう恐怖。〜ろくでなし子さんの場合〜

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

@Mayubuns 「ハーフジャパニーズは日本人ではない」ではなくて、「日本に深く関わりがある人だから日本人のわたしに関わってくる」と言ってますよ！ 当然これも翻訳で見てますかねー？ それって、「日本語が理解できる」と言えるのでしょうか…👀

Mayubuns | まゆ太郎 @Mayubuns

@6d745 君のツイッターを見たのは今日が初めてで、そのツイートに書いてあること以外は知らないわけです。特に君を批判していることを趣味にしているわけでもないです。ただそういうふうに聞こえたあの意見には賛成できないってことで、あくまでもこれ以上君に関わることもないのでー

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

@Mayubuns よく理解もできないツイートに、簡単に酷い言葉を投げるんですね。差別的ですね。

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

他人のツイートをわざと悪く受けとる意地が悪い人って、日本に限らず世界中にいるんだね！怖いよー😱でも負けない😙

ナザレンコ・アンドリー🇺🇦🤝🇯🇵 @nippon_ukuraina

@6d745 白人の夫を喜ばせるために… って、ドストレートの人種差別じゃないの？夫の人種はこの話に何の関係ある？

Techigo( Ruan Mei) @Techigo

@nippon_ukuraina @6d745 I agree. she has all the rights to worry about her husband. love doesn't matter what nationality or skin color. it is who she love and no one can take that away from her. If i was in her shoes I would be worrying to

Amina @Amina_io

@6d745 Calm down. I don’t rely on Google or machine translate, I just don’t transliterate. As you say you believe in free speech right? I have the freedom to say you have awful contrarian takes.

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

嘘や誤訳は表現の自由ではありません。わたしは、「日系米国人やハーフジャパニーズに絡まれるのは、「彼らが日本に関わりが深いから」という意味で使いました。「日本人じゃないから興味ない」と言ったかの様にあなたに誤訳され、拡散されて、非常に迷惑です。 twitter.com/aminadujean/st…

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

I never said that. Never did I dream you would cheat people who can’t understand Japanese. It’s not freedom of expression. Just a lie. twitter.com/aminadujean/st…

Amina @Amina_io

@6d745 I’m not cheating anyone, you would’ve been better off double down on what you said darling ♥️

Amina @Amina_io

A tactic Japanese and presumably other trolls often use on the internet is when you don’t agree with something they say: “You misunderstood me” “You don’t understand my culture” No, I understood and I disagree.

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

政治的なツイートばかりでつまんない。不要不急の無駄なツイートしたい。って事で、公式webサイト用の新しいバナー作ってもらったので、見て見てー。（まだ更新してないけど） pic.twitter.com/w26nOZLn9p

拡大