日本語が異なる意味で世界に伝わってしまう恐怖。〜ろくでなし子さんの場合〜

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

@aminadujean Please don't put words in my mouth or mistranslate me. And be aware that twitter translate doesn't not translate what I said accurately. I didn't say I don't care about opinions of non-asians.

ソコトラ @nkrnzRtiVL8VePY

@aminadujean Yo, I just randomly found your tweet and I’m not sure how fluent you’re in Japanese language but you def mistranslated her tweet.

ソコトラ @nkrnzRtiVL8VePY

@aminadujean I’m not agreeing with what she tweets or anything but what she said is basically like:

Nguyễn Văn Châu Phi🇻🇳 @doramati

@aminadujean You think your followers can't read Japanese and you're translating a lie. It's not fair.

きょうせいとう @AuJ3s6fFmb6If6p

@aminadujean I think you should try other translation tools. pic.twitter.com/zdEW8gVOAo

拡大

ぬるま湯@冬眠 @hotwater_sub

@aminadujean mistranslation…

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

クソリプも、日本人相手だったからまだ良かったが、Twitter誤訳をそのまんま英語で拡散されて、それをうのみにした人達に絡まれる日がくるとはね。防御のしようがないわ。日本語のニュアンスがよくわからない人は、安易な引用RTに注意して、頼むよー😥 twitter.com/6d745/status/1…

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

Please don't put words in my mouth or mistranslate me. And be aware that twitter translate doesn't not translate what I said accurately. I didn't say I don't care about opinions of non-asians. twitter.com/AminaduJean/st…

2020-06-08 21:26:13

リゴニ鈴音(Alita) @alita87

Yeah… finally had to delete Amina. Been blatantly mistranslating Rokudenashiko (the vagina boat lady) She did not say "I don't care about the opinions of non asians" She said "The above people who claim to have some connection or other to Japan don't care about Asian opinions" pic.twitter.com/g7lftNOQZc

拡大

拡大

リゴニ鈴音(Alita) @alita87

私は帰化して日本人です。正しい言葉使ったら日本国籍を取得したものです。 でも私のJapanesenessを疑うのは日本人意外だけですね。ほとんどのadult lifeが日本で過ごしたから米国の考えより日本のほうが当たり前じゃない？ ホテルなど｢日本国籍｣に伝えたら全く疑いはしないよ

わきまえないセレブニート @ivcehere

@aminadujean Also, how fucked up is her marriage then?? You Don't care about your white husband and express it on social media? No, U most probably do value opinion of white men who treat you like a honorary white...

Mayubuns | まゆ太郎 @Mayubuns

@iwehere @aminadujean She has to denounce other poc to keep her white husband happy I guess 🤡

Mike Scott @MickPuck

@Mayubuns @iwehere @aminadujean Hey! Behave yourself and don't use me to make your argument. Twitter mistranslated her, and she can say what she likes anyway. Freedom of expression. Best wishes, White Husband

Mayubuns | まゆ太郎 @Mayubuns

@MickPuck @iwehere @aminadujean I love how you jump on me like I'm dependant on some low grade machine translation. Leave your high horse at the door sir. I'm sure she doesn't need you to defend her either, but I guess I struck a nerve.

Mike Scott @MickPuck

@Mayubuns @iwehere @aminadujean Passive aggressive tweet of the day

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

これとか酷いし…😥 Terrible! Twitter translate doesn't not translate what I said accurately.  I didn't say I don't care about opinions of non-asians. twitter.com/mayubuns/statu…

Mayubuns | まゆ太郎 @Mayubuns

@6d745 じゃ念のため、これはどういうことですか？具体的に。「でもわたしも外国の人の意見にはさほど興味ないから、お互い様ですね」どう読めばいいんですか？

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

@Mayubuns 「わたしに文句を言う人は、結局日系米国人とかバイリンガルな日本人で、外国人はアジアの日本人のわたしの意見にはそもそも興味がないみたい、わたしもさほど外国人の意見に興味はないからお互い様ですが。」 と言ってるだけですけど👀 わからないなら、決めつけない方が良いですよ。

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

@Mayubuns あ、これもTwitter翻訳で見てます？だとしたら、通じないかもー👀

Mayubuns | まゆ太郎 @Mayubuns

@6d745 顔が白いからもちろん機械翻訳を使ってますはいはい。そこですよね。バイリンガルな日本人に当てはまるのは基本的にハーフじゃないですか？となりますと、その人たちはまるで日本人じゃないみたいな発言になるんじゃないですか。そういう意見で言ってるかどうかは知らないが、そういうふうに聞こえます