ノット・ザ・ワースト・デイ、バット・アット・リースト・カースド・エニウェイ #6

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ウニパンクヘアー青年は炎上するスクーターの近くで身体を丸めて呻いた。「俺これ絶対死ぬ」装甲車の上にわだかまる超自然の竜人シルエットを絶望的に見上げ、「ニンジャ」と呟く。それから竹林に転がるアサルトヤクザの死体を見る。エントリー時にレッドハッグが斬り殺した連中だ。「ニンジャ……」1

2012-10-23 13:12:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

首を巡らし、レッドハッグを見やる。彼女はシャドウドラゴンを睨み、ジャケットを無雑作に脱ぎ捨てた。覆面と同様の赤布がヤクザ包帯めいて身体に巻きつき、やがてアサッシンめいた装束を形成した。「ニンジャ……」ウニパンクヘアー青年は呟いた。さらに屋内で対する二者を見た。「……ニンジャ」 2

2012-10-23 13:19:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ノット・ザ・ワースト・デイ、バット・アット・リースト・カースド・エニウェイ」#6

2012-10-23 13:19:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」シャドウドラゴンが回転ジャンプし、宙返りしながら翼を切り離した。追尾性のシャドウピン・ジツだ。レッドハッグは飛び込み、それらをかわしながら、装甲車を蹴って跳び、シャドウドラゴンに追いすがった。「イヤーッ!」跳躍斬撃!シャドウドラゴンは回転してこれを回避! 3

2012-10-23 13:28:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」シャドウドラゴンの空中回し蹴りを朱塗り鞘で受け、レッドハッグは蹴り返す。「イヤーッ!」シャドウドラゴンは空中でこれをガードし、尻尾を叩きつける。レッドハッグはカタナでこれを斬り飛ばす!だがシャドウドラゴンは平然と次なる攻撃に移る。チョップ攻撃だ!「イヤーッ!」 4

2012-10-23 13:30:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」レッドハッグはカタナを咄嗟に掲げる。シャドウドラゴンはチョップ手でカタナ側面を打って逸らし、痛烈な竜頭頭突きをレッドハッグの顔面に叩き込んだ。「イヤーッ!」「ンアーッ!」さらにシャドウドラゴンは空中で回転、蹴りを叩き込む!「イヤーッ!」「ンアーッ!」 5

2012-10-23 13:37:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KRAAASH!レッドハッグは背中から地面に叩きつけられる!「イヤーッ!」レッドハッグは素早く跳ね起き、宙返りを打った。SPLASH!そこへ降り注ぐ影のブレス!「イヤーッ!」レッドハッグは回廊内に飛び込み、ニンジャスレイヤーとチョップ応酬するワイバーンに横から蹴りを繰り出す!6

2012-10-23 13:40:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ワイバーンは裏拳でこのインターラプトを煩わしげに跳ね返し、隙の無いローキックをニンジャスレイヤーに繰り出す。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはバック転で回避!「イヤーッ!」ワイバーンはさらに回し蹴りをレッドハッグに繰り出す!「イヤーッ!」レッドハッグは側転回避! 7

2012-10-23 13:43:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイイイヤアアアァーッ!」シャドウドラゴンが恐るべき速度でクナイ・ダートを連続投擲!影から生成されたカラテミサイルめいた不可思議物質だ。「イイイイイイヤアアアァーッ!」レッドハッグもまたスリケンを連続投擲! 8

2012-10-23 13:45:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

レッドハッグのスリケンは物量で負け、その身を影のクナイがかすめ、傷つける。「チィーッ!」「アイエエエ!」イクサを見ぬようにしながら床の隅を決死的匍匐前進で這い進むサヌマ!腕先はガラスで血塗れだ!「レッドハッグ=サン!」ワイバーンを殴りつけ、ニンジャスレイヤーが叫ぶ「端末だ!」9

2012-10-23 13:50:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あン?端末?」「端末です!」ニンジャスレイヤーとワイバーンのイクサをすり抜け、這い進んだサヌマが、レッドハッグの脚を摑んだ。「端末ありますか!ありますよね!」「アタシにゃイクサが……」「イヤーッ!」シャドウドラゴンがクナイ・ダート第二波を連続投擲! 10

2012-10-23 13:58:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」レッドハッグはカタナでこれらを弾き返す!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはワイバーンのヤリめいたサイドキックを抱え込み、肘打ちを打ち込む!「イヤーッ!」「グワーッ!」「行け!オヌシがサヌマ=サンを連れてゆけ!グワーッ!」ワイバーンの反撃肘打ちが顔面にヒット! 11

2012-10-23 14:03:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「行かせるなシャドウドラゴン=サン!」ワイバーンが叫んだ。「なんならそのモータルは殺せ!止めろ!」「殺す命令は受けていません」クナイを投擲しながらシャドウドラゴンが答えた。「捕獲し尋問する必要があります」「貴様グワーッ!」「オヌシの相手は私だ。たいした余裕だな」「グワーッ!」12

2012-10-23 14:08:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カカカカカ!レッドハッグはカタナと鞘でクナイを受けるが、如何せん投擲数が多い!彼女はその場に釘付けにされ、時間と共に裂傷が増してゆく!「アイエエエ!」足元ではサヌマが頭を抱える!このままではジリー・プアー(註:徐々に不利)だ……と、その時!「アッ……アンタイセーイ!」 13

2012-10-23 14:12:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シャドウドラゴンの背後、ヤクザカタナを振り上げたウニパンクヘアー青年が突進する!「未来は無い!」ナムサン、腰が引け、くの字の攻撃シルエットだ!「イヤーッ!」シャドウドラゴンは回し蹴りを放つ!「グワーッ!」ウニパンクヘアー青年はカタナで蹴りを受ける!竹林に吹き飛ばされる! 14

2012-10-23 14:17:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バキバキとバンブーを薙ぎ倒し、ウニパンクヘアー青年が転がる!「チィーッ!」レッドハッグは舌打ちした。だが、生じた敵の隙は逃さなかった。「イヤーッ!」投げた!自らのカタナを!「グワーッ!」シャドウドラゴンの左肩に突き刺さる!「畜生!起きな!」サヌマの首を摑み、引きずり上げる! 15

2012-10-23 14:24:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバーッ!」ウニパンクヘアー青年は竹林をのたうち回る。両腕複雑骨折!シャドウドラゴンは左肩からカタナを引き抜く。鮮血の代わりに黒い影がブスブスと噴き出した。「SHHHH!」「追って来い!クソが!」レッドハッグが叫んだ。そしてニンジャスレイヤーに、「アタシのライターよこせ!」16

2012-10-23 14:27:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「イヤーッ!」」ワイバーンとニンジャスレイヤーの蹴りがかち合い、反動で二者は間合いを取って仕切り直す。「アタシのライターよこせ!それが条件……」彼女の手に、ニンジャスレイヤーが後ろ手で投げたクロームのライターが飛び込んできた。「来い影野郎!」サヌマを引きずるように走り出す!17

2012-10-23 14:32:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

レッドハッグとサヌマは駆け出し、戸口の奥に消えた。「SHHHH!」シャドウドラゴンは高く跳び、回廊内からは見えなくなった。別ルートからの先回りを画策しているのだ。ニンジャスレイヤーは思考する。レッドハッグは上手くやれるだろうか?とにかくワイバーンとのイクサに集中せよ! 18

2012-10-23 14:41:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ワイバーンが踏み込みながらの肘打ちを仕掛ける。ニンジャスレイヤーは側面にステップを踏み、これを回避。軸足を蹴りに行く。「イヤーッ!」「イヤーッ!」ワイバーンは宙返りでローキックを回避、片手で逆立ちしながらニンジャスレイヤーの肩を蹴る!「グワーッ!」19

2012-10-23 14:44:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは天地逆転蹴りの打撃力を無視できず、片膝を突く。ナムサン……これはカポエイラに通ずる南米古代カラテ奥義、アウー・バチゥドだ。異常な柔軟性を活かしたワイバーンのカラテは実際手強く、口先だけのサンシタでは無い事は明白。だが負けるわけにはいかぬ。ニンジャ殺すべし!20

2012-10-23 14:49:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ワイバーンは逆立ちから側転へ移行、更なる致命的エアリアル・カラテを狙う!アブナイ!だがニンジャスレイヤーは片膝を突いたまま、瞬間的速度で床に掌を叩きつける!ドォン!床に蜘蛛の巣状の亀裂が走る。一体何ゆえの行動か?……見よ!散乱したガラス片が空中へ舞い上がった! 21

2012-10-23 15:17:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌゥーッ!」勢いよく側転したワイバーンは、微細かつ鋭利なガラス片の海に飛び込んだも同然!無視できぬダメージが全身を襲い、追撃機会が失われる。そして次なるニンジャスレイヤーの行動に対する対応力も奪われた!膝立ち姿勢のニンジャスレイヤーは力を溜め、床を蹴って跳ぶ!「イヤーッ!」22

2012-10-23 15:37:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!あれは伝説のカラテ技、サマーソルトキック!しかも膝立ち姿勢で限界まで力を込める事で通常あり得ぬほどのカラテ蓄積を行い、その跳躍力と回転力は実際およそ三倍!床に残された抉るような跳躍痕がその証明だ!「グワーッ!」直撃!跳ね飛ばされるワイバーン!更に……何だと!? 23

2012-10-23 15:47:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」ナムサン!更に空中で回転!エクストラ・サマーソルト・キックがワイバーンを蹴り上げた!何たるただ一撃では到底止まらぬ回転エネルギー解放!KRAAASH!二度蹴られたワイバーンが天井を突き破る!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは着地!追って上へ再跳躍!24

2012-10-23 15:52:39
1 ・・ 4 次へ