安東量子さんが視察から持ち帰った資料

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

ベラルーシでは、冊子になった資料を４点と、CD-ROM をいただいてきました。そのうち、ネット上でファイルが見つけられたものについて、リンクをはります。

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

⑴ 25 REVIVNG OUR HOMELAND 英文・PDF　チェルノブイリ事故２５年に際して、ベラルーシ非常事態省とBBRBIC から発行された冊子。事故の影響、その後の復興に向けての取り組み、国際支援について等、記されています。http://t.co/hyWbYi1k

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

⑵ IMAGES OF THE UNFORGOTTEN LAND 英文・PDF 副題　Guidebook Album of the Revivng after Chernobyl Accident districts of the Republic of Belarus　

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

http://t.co/8RwaiexI チェルノブイリ事故で影響を受けた地区を紹介する本。装丁のデザインが美しい。同じく非常事態省とBBRBICが発行。監修者はゾイヤさん。現在のBBRBICの最重要課題のひとつ、被災地域の精神的復興の狙いが端的に表れていると思う。

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

⑶ ATLAS 2009 年版　ベラルーシ語・PDF　マップ等資料の集大成。私たちがもらってきたのは、最新の2012年版だが、ネット上では2009年版しか見つけられなかった。ベラルーシ語が読めないのが実に残念。マップだけでも参考になる。http://t.co/lZhwjjs9

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

もし、翻訳してもよいという方がいらしたら、とゆーか、これは、しかるべきところがしかるべき方にしかるべき謝礼を支払って翻訳してよいドキュメントと思うのです。

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

ちなみに、私も、パラパラみるだけで、全然、確認できておりません（泣　

Shoko Egawa @amneris84

@ando_ryoko 環境省に翻訳させるのがよいのでは。

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

環境省さん！あ、それから、前に名刺いただいた、IGES さんというとこもありましたね。連呼しておこう。環境省さん！IGESさん！RT @amneris84: 環境省に翻訳させるのがよいのでは。

Shoko Egawa @amneris84

@ando_ryoko ベラルーシの非常事態省からいただいたDVDも、環境省が訳して、参考資料として公表すればいいと思う。

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

ATLAS ですね。確かに、現在の情報については、ノルウェーに関してもベラルーシに関しても入っていなさすぎると思います。環境省さん！IGESさん！RT @amneris84: ベラルーシの非常事態省からいただいたDVDも、環境省が訳して、参考資料として公表すればいいと思う。

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

ノルウェーでも、NRPAのアストリッドさんに、日本から私たち以外にNRPAと接触しているところはないのか、と聞くと、ダイアログセミナーを通した関係だけだ、と言っていた。そちらの方に、ある意味、驚いた。参考にすべき先例があり、あちらは門戸を開いているのに。

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

（そっか。こっちから翻訳してください♡って連絡とってもいいのか。むーん。環境省さん♡　IGES さん♡）

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

あともう一点、ネット上で見つからなかったのは、NATIONAL REPORT。OUTCOMES AND PROSPECTS FOR THE MITIGIGATION OF CONSEQUENCES

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

A QUARTER OF A CENTURY AFTER THE CHERNOBYL CATASTROPHE 2012年発行。こちらも、チェルノブイリ事故の影響と取り組みについての冊子。英文。ネット上でどなたか見つけられたら、教えてください。

Yoshihiro Sato @yoshisatose

@ando_ryoko おはようございます！ ノルウェーでもらった資料をまとめてみました。http://t.co/Oi8tsbW9 何か感想などあれば、よろしくお願いします。