色の話

ののまる @nonomaru116

「みどりの黒髪」は漢語の「緑髪」の翻訳語とみられるので、そこからイメージを云々する意味ってあんまりないのですよ。むしろ「みどり」は「新芽」の意味があるので、そこから色を意味する言葉に転化したとみられる.. http://t.co/pjBhnV8T

ののまる @nonomaru116

色について日本語で基本と思われるのは実は３語。「あか＜あかし（明）」、「くろ＜くらし（暗）」、そして「しろ＜しるし（顕）」。「しるし」は「はっきりしている」意味で、いまでも「いちじるしい」「しるし（印.. http://t.co/0nKgw3F4

名無し整備兵 @seibihei

「みどりの黒髪」は「翠髪」の翻訳じゃなかったかしらん。「翡翠のようにつやのある黒髪」の意 http://t.co/YNP1eoqN

ののまる @nonomaru116

@seibihei これは迂闊でした。「翠髪」の方が用例が古いようですし、こちらの方がもとの語としてふさわしいでしょうかね。 http://t.co/nKtdA0bq