フー・キルド・ニンジャスレイヤー? #1

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
5
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ずっとそうして座っているわけにもいかないんだろ」「そうだな」フジキドは言った。「いずれヒキャクでもやるだろう」「へッ」エーリアスは笑った。「他人事みたいにさ!例えばドージョーは?」「ドージョー?」「カラテを教えるセンセイとか……」「フ」フジキドは笑った。その話題は終わった。25

2012-12-04 15:23:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「チャが入ったぜ」エーリアスはチャブにユノミを置いた。「ドーモ」フジキドは受け取り、静かに飲んだ。エーリアスは床にアグラし、自分の分を飲んだ。「いつのチャか、わかりゃしねえ。……こんな風に突然の客もあるんだ。新しいチャを買っておいてくれよ」「そうだな」フジキドは頷いた。 26

2012-12-04 15:31:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「調子狂っちまった」エーリアスは立ち上がった。彼女はUNIXデスクに名刺を投げた。「部屋も借りた。何かあったら来てくれ、ッて言おうと思ったけど、あンたどうせ来ねえだろ?また来るよ。誰か連れて」彼女は扉を引き開けた「チャを買っといてくれよ」「ああ。オタッシャデ」「オタッシャデ」27

2012-12-04 15:43:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドはエーリアスを見送った。彼女の後ろに西の空。空には黒い渦が浮かんで見える。いつからかそこにあった不変の光景。黒い太陽めいて。 28

2012-12-04 15:53:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「アバーッ!」ニンジャの裏拳がガードヤクザの顎を粉砕破壊!クルクルと踊るように回って倒れると、もはやムカデベイン・ヤクザクランのオヤブンを守る者は事務所に皆無!「アンタはやり過ぎたんだよ、オヤブン」ニンジャは凄んだ。オヤブンは後ずさった。「スッゾー……」 30

2012-12-04 16:00:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「湖の魚は地引き網で獲るべからず、ってコトワザがある」ニンジャは顔を近づけ、オヤブンの額に人差し指を突きつけた。「アンタ、張り切り過ぎ。殺し過ぎ。これじゃあ、マネーにならない。長期的展望を持つべきだったな。アンタの親父みたいに」「ナメられっかオラー!」「イディオットめ」 31

2012-12-04 16:04:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケン……」「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャの腕が閃き、オヤブンの鼻をへし折った。オヤブンは鼻を押さえ悶絶!ニンジャはその背中を蹴る!「イヤーッ!」「グワーッ!」「反省しても遅いぜ、お前の縄張りはジャイアントヘッジホッグクランが引き継……何だ、貴様は?」 32

2012-12-04 16:18:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャは振り返った。扉を開け放った赤黒のニンジャはジゴクめいてオジギを繰り出した。「ドーモ。ニンジャスレイヤーです」「……ドーモ。ニンジャスレイヤー=サン。グリーンパイソンです」ニンジャは目を細め、アイサツを返した。「噂は本当だったか」 33

2012-12-04 16:34:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「噂?私が死んだとかいう、くだらん伝説か」ニンジャスレイヤーはカラテを構えた。両腕に紅蓮の炎が宿る!「ニンジャスレイヤーは死なない。貴様が死ぬのだ」「ハーッ」グリーンパイソンは油断無くカラテ警戒した。メンポの隙間から青い舌がチロチロとのぞく。「相手になってやる。マニアックめ」34

2012-12-04 16:45:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーの両腕がムチのようにしなり、二枚のスリケンが放たれた。「イヤーッ!」グリーンパイソンは側転でこれを回避!「イヤーッ!」グリーンパイソンがスリケン投擲!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは回し蹴りでスリケンを弾く! 35

2012-12-04 17:14:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」グリーンパイソンは懐に潜り、ヤリめいたサイドキックを繰り出す!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは紙一重でこれを回避!炎を纏った右拳を叩き込む!「グワーッ!」グリーンパイソンは吹き飛び、ヤクザ金庫に衝突!コーベインが散乱!「スッゾオラー!カネ!」オヤブンが狼狽! 36

2012-12-04 17:20:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「チィーッ!」グリーンパイソンはスプリングキックで起き上がり、カラテを構え直す。「過去の亡霊、死に損ないめ!ネオサイタマに貴様の居場所は無い!」「ニンジャスレイヤーはニンジャを殺す……貴様らを皆殺しにする為に存在する。貴様も死ね!ニンジャのクズめ!」 37

2012-12-04 17:23:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「SHHH!」突如グリーンパイソンのメンポが開き、中から醜い牙の生え揃った口が現れた。バイオサイバネ改造だ!「SPIT!」毒液を吐きかける!「ヌウーッ!?」意表をつかれたニンジャスレイヤーは咄嗟に顔面をかばった。燃える籠手は毒液を焼き焦がし、奇襲を防いだ。だが!「イヤーッ!」38

2012-12-04 17:36:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一瞬の隙をついたグリーンパイソンがニンジャスレイヤーの肩にチョップを叩き込む!「グワーッ!」「イヤーッ!」さらにチョップ!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーが片膝をつく!「ザ、ザッケンナコラー!」BLAM!「グワーッ!?」オヤブンの銃撃だ!グリーンパイソンが背中を撃たれ怯む! 39

2012-12-04 17:43:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがグリーンパイソンの腹に燃える拳を叩き込む!「グワーッ!」「イヤーッ!」さらにアッパーカットを叩き込む!「グワーッ!」グリーンパイソンが転倒!「貴様……」「イヤーッ!」ケリ・キック!「グワーッ!」40

2012-12-04 17:44:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはさらに、ヤクザデスクに置かれたヤクザガンを掴み取ると、床で身悶えするグリーンパイソンに向ける!「死ね!」BLAM!「サヨナラ!」脳天を撃ち抜かれたグリーンパイソンは爆発四散! 41

2012-12-04 17:45:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……凄惨なヤクザ事務所で、ニンジャスレイヤーとオヤブンは睨み合った。オヤブンは肩で息をしながらニンジャスレイヤーに銃口を定めた。「テメッコラー……何者だコラー……!」「ニンジャスレイヤーだ」赤黒のニンジャはジゴクめいて言った。「貴様に用は無い。どけ。さもなくば殺す」「……!」42

2012-12-04 17:51:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オヤブンは歯を食いしばり、後ずさった。「……イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは回転ジャンプし、ブラインドごと事務所の窓を破壊!前転着地で落下ダメージを殺すと、路地を駆け去った。……「あの野郎!ペッ!」オヤブンがコーベインを拾い集めた「だが邪魔なニンジャ野郎は死んで、儲けたわい」43

2012-12-04 18:01:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ネオサイタマ、バンザイイェー、ここに並べ、お前らのその、並び立つスーツ姿、編笠、若さ、そこにクる軽さ、俺の何も無さ、行方知れず、底知れず、人知れぬ沼、俺のこの状況、世界不況の波、何十年前、そんなチンケ昔話聞く耳持たず浮かべ、運べ、前へ進め、その先、何も無し俺、お前も俺」 45

2012-12-04 22:57:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ファオファオ……サイレンが近づく。「お前らこの、まさにこのピープルパワー無視、爆発寸前、俺のこの無念、」「御用御用」ブツン……「おい!待てこら!」街頭ゲリララッパーがマッポを振り切り、路地裏へ逃げてゆく。その背中には「2COOLリリック」のノボリ旗。チャメシ・インシデント。 46

2012-12-04 23:01:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラッパーがいなくなれば別の騒音が取って代わる。上空のマグロツェッペリンのモニタにはいつものようにオイランと、ステロイド増強した屈強な筋肉を見せつける水着姿の男が浜辺で微笑み「バリキ」、人の目の高さへ視線を転じれば、ミコシ・ワゴンの上で両手を広げ「もうすぐだ!」と叫ぶ電子教祖。47

2012-12-04 23:06:18