レプリカ・ミッシング・リンク #6

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「レプリカ・ミッシング・リンク」#6

2012-12-09 14:08:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:アマクダリ・セクトに付け狙われる戦闘用オイランドロイド「ユンコ・スズキ」。一時はニンジャスレイヤーに助けられた彼女だが、再びアマクダリの襲撃を受け混乱の中で単身逃走。己の正体を求める彼女は、違法電波で語りかけてくる存在……謎の知性マグロが待つ秘密ラボへ向かうのだった)

2012-12-09 14:09:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(道中、ユンコは刺客ターボアサシンに襲われるも、追いつめられた彼女を救ったのは、またしてもニンジャスレイヤー。ユンコをバイクの背に載せた彼は、ナビの目的地……廃墟と化した大型スシ・バーへと到着する。ナンシーはユンコが脳記憶情報チップから再生された人格である可能性を示唆するが……)

2012-12-09 14:14:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

立体駐車場は、巨大海洋生物の朽ち果てた肋骨を思わせる。しめやかにインテリジェント・バイクを停車させた男の周囲には、ある種のカラテが漂っていた。 1

2012-12-09 14:24:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この満身創痍の殺戮者が放つキリング・オーラと厳かな怒りは、死者とショベルを背負って墓地へと運ぶ、暗黒時代の埋葬人を思わせた。だがニンジャスレイヤーは、背に負った娘が息を吹き返し、彼女が心臓の奥のモーター回路を再び回転させているのを感じ取った。 2

2012-12-09 14:31:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャを殺したいです」ユンコが言った。AIが言ったのか自分が言ったのか、彼女にも解らなかった。傷ついたオイランドロイドをバイクから降ろしながら、ニンジャスレイヤーは、かつて出会った、人よりも人らしいAIオイランドロイドを追憶した。そして、この娘はまた別物なのだとも悟った。 3

2012-12-09 14:37:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

武装ヘリが接近してきていた。「独力で行けるか」復讐者が言った。「たぶん」ユンコは電子音声ノイズ混じりに答えた。彼女は片脚を引きずりながら、スシ・バーの入口へ向かった。ユンコは最後にもう一度振り返り、傷だらけのニンジャ装束に包まれて立つ男の背と、無意識に現れる照準マークを見た。 4

2012-12-09 14:43:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「もし無理だったら、また助けてくれるかな?」ユンコが聞いた。「オヌシは思い違いをしている」ニンジャスレイヤーは目前に迫るイクサに備えてゼンめいた精神集中を行いながら、ユンコに背を向けたまま無慈悲に……突き放すように言った「私はオヌシの保護者ではない……頼るべき相手を間違うな」 5

2012-12-09 14:50:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユンコは困惑と怒りを覚え、下唇を噛みながら踵を返した。「……サヨナラ!」左足を包んだ厚底サイバーブーツで乱暴に地面を踏み付けながら、彼女は「真実味」と書かれたノーレンを払い除けるように、無作法にくぐり抜けた。反抗期にも似た全方向性の怒りが、胸の奥でぐるぐると回転していた。 6

2012-12-09 15:08:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ターン!ユンコは入口のショウジ戸を乱暴に引き開け、暗い店内へと足を踏み入れた。色あせ埃をかぶったスシ・クリスマスツリーが左右に並んで彼女を出迎える。レジ前の壁には「旬のうまみ」「これしかない」「味これが大好き」と書かれた有名ゲイシャのポスターが、箸を持って無根拠に笑っていた。 7

2012-12-09 15:21:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

暗く広大なフロア。効率的に配された曲線的なスシ・レーンが、あたかも迷宮じみて広がっていた。「漁獲後すぐに加工!」大きな鯖を両手に掲げたサンタクロースの等身大ポップの横を進む。天井から吊り降ろされる金銀のオーナメント。この施設が放棄された時から、時間が凍り付いているかのようだ。 8

2012-12-09 15:32:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

片足を引きずり進む。視界が暗視モードに変わっていたが、生理的違和感を覚えたユンコは、肩に隠された秘密パーツを展開して小型トーチを灯らせた。出刃包丁を構えたスシ職人が突然前方に現れ、ユンコはハッと息を呑む!……だがそれは、まな板を前にシェフが真剣な表情を浮かべるポスターだった。 9

2012-12-09 15:38:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「脅かさないでよ……」ユンコは孤立無援の小型深海探査艇めいて、大型スシ・バーの廃墟の奥へと進んでいった。千切れた片腕の付け根がバチバチと火花を散らす。暗がりの中で監視カメラが静かに動き、侵入者の挙動をスキャンした。 10

2012-12-09 15:45:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

−−−−−−−−−−−−−−−−− 11

2012-12-09 15:46:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

地下秘密ラボ。「監視カメラに反応があります」白衣のオイランドロイドが無表情に言う。「……ゴボボボ……ついに……あと少しだ……」UNIXスピーカーからは、謎めいた知性マグロの声が、ノイズ混じりで発せられた。モーターユンコとスズキ・マトリックス理論の秘密を知る「協力者」の声が。 11

2012-12-09 15:52:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

大型スシ・バー「真実味」の地下には、電子制御イケス・プールが隠されていた。イケスは本来、スシネタを新鮮な状態で供するために、高級スシ・バーなどで使用されるものである。だが、この凄味のある大型イケスには改造が加えられ、ひとりの科学者の生命維持プールとして機能していた。 12

2012-12-09 16:01:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ゴボボボ……一時はどうかる事かと思ったが……モーターが彼女をここへと導いてくれた……サイオー・ホースというやつだ……ゴボボボボ……」マグロはコトワザを使った。高いインテリジェンスを持つ何よりの証拠だ。「ユンコ=サンを、迎えに行きましょうか」助手オイランドロイドが問う。 13

2012-12-09 16:08:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……そうだな、彼女をエスコートしたまえ……厄介な奴らが近づいているようだから……ゴボボボ……」マグロはその瞬きせぬ両目に知性の光を輝かせながら、ビルの屋上に備わったソナーレーダーの解析モニタを注視する。「ハイ」オイランドロイドは無表情にオジギし、チャブ型リフトへ向かった。 14

2012-12-09 16:13:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは地下駐車場でアグラ・メディテーションの姿勢を取り、五感を研ぎ澄ます。接近する敵の戦力を分析するために。輸送能力を持つアマクダリの武装ヘリが前方から5機。マッポビークルの駆動音が下階から近づく。アイアンオトメは自律走行モードに変わり一時この場を離れている。 16

2012-12-09 16:25:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

未だ傷は癒えない。アマクダリはこれまでのどんなニンジャ組織よりも狡猾で手強い。だが「ニンジャ、殺すべし……!」彼はかっと目を見開き、右手にスリケンを構えて立ち上がった。そして体を捻り、円盤投げめいた姿勢で全身の筋肉を引き絞る。破れた装束の奥で、縄のような筋肉が浮き上がった! 17

2012-12-09 16:34:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアアアーッ!」それは奥義ツヨイ・スリケン!凄まじい勢いで投げ放たれたスリケンは、輸送ヘリのコックピット部に命中して貫通!さらに後方の武装ヘリも貫通!KABOOOM!小爆発が起こり、大きく傾くアマクダリ武装ヘリ!落下傘を背負ったクローンヤクザたちが整然と降下する! 18

2012-12-09 16:38:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーのニンジャ動体視力は、健在な武装ヘリに飛び移る敵ニンジャのシルエットを見逃さなかった。やはり大雑把な狙撃で息の根を止められるほど容易い敵ではないか。即座に彼は二投目の姿勢に入る。武装ヘリを全て撃墜し、敵の同時攻撃タイミングを狂わせるために。……だがその時! 19

2012-12-09 16:46:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

不意に背後から、何者かがニンジャスレイヤーの首筋へチョップを叩き込んだのだ!「グワーッ!?」体が沈み片膝をつく!背後に現れたのは……シズケサである!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは咄嗟に後方肘打を繰り出したが、そのシノビ・ニンジャは鮮やかな三連続バック転で回避!タツジン! 20

2012-12-09 16:52:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((ウカツ!)))ナラク・ニンジャの叱責がフジキドのローカルコトダマ空間に響く。(((……何故、奴の気配を察せぬのだ、ナラクよ……!)))体を起こし、敵が消えた闇に向かってジュー・ジツを構えながら、フジキドが問う。急がねばヘリとビークルによる同時エントリーを受けてしまう。 21

2012-12-09 17:02:51