レプリカ・ミッシング・リンク #6

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((グググ……今のアンブッシュで儂は確信を得たわ……奴のシニフリ・ジツは一時的に自らの心臓を止め気配を消し、ニンジャソウル痕跡すらも一時的に隠蔽する……まがう事ことなき強敵ぞ!)))(((ならばどうする)))危険を承知でツヨイ・スリケン予備動作を取りながらナラクに問う! 22

2012-12-09 17:15:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((グググ……だが奴は……トザマ・ニンジャは、天守閣で敵に包囲され、そのジツを長く使い過ぎ、完全に心停止して死んだ……)))(((要点を言えナラク!)))(((そう長くは隠れられぬ)))「グワーッ!」再び背後からシズケサが現れ、ニンジャスレイヤーの膝裏に水面蹴りを入れる! 23

2012-12-09 17:31:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」シズケサは連続側転で闇に消える。投擲姿勢を乱されたスリケンは武装ヘリの機体をかすめ、あらぬ方向へと飛んでいった。ナムアミダブツ!武装へリはそのまま接近し、新手のニンジャソウル憑依者を吐き出す!さらに立体駐車場のスロープを登って二台の武装マッポビークルが現れた! 24

2012-12-09 17:40:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おいどうだ、ここで合ってンだろうな!?こっちはターボが死んじまったせいで、ケツに火が付いてんだよ!ゲエエエップ!」マッポビークルの後部輸送スペースに座ったキングピンが、ジッテをハッカーの鼻に突っ込みながら息巻く。「ハイ!ハイ!」ハッカーは死に物狂いでタイピングを続けた。 25

2012-12-09 20:29:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ハッカーのUNIXがLAN直結された先は、ジャンクと化した戦闘用オイランドロイド。ボディは床に転がされ、外された彼女の首は増設MOドライブかフクスケのように、UNIX筐体の上にぞんざいに置かれている。彼らはドロイドの機能を解析し、ユンコの発する微弱違法電波を追っていたのだ! 26

2012-12-09 20:35:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「入口とニンジャを発見しました」運転席から声。装甲ビークルは急停止!「よっしゃ!行くぞ!」キングピンを先頭に、マッポ部隊が整然と降車する。だが何かが妙……おお、ナムサン!彼らは全員が同じ体格、同じ顔、同じヤクザサングラス!彼らはキングピンの私兵、クローンヤクザマッポ部隊だ! 27

2012-12-09 20:42:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはシズケサの奇襲に注意を払いながら、腕を大きく振ってヤクザマッポ部隊に十発のスリケンを投擲!「「「アッコラー!」」」マッポ部隊は突入用盾を掲げて整然とファランクスを組みスリケンを弾き返すと、中央のキングピンをガードしながら入口へ前進してゆく! 28

2012-12-09 20:52:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

直後、シズケサが今度は側面から現れボレーキックを繰り出す!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーは辛うじてガードを固めるも、反撃を繰り出す前に敵は再び距離を取ってステルス状態に入った。厄介!さらに、ヘリから展開したシャドウドラゴンとパンデモニウムが雷光を背にして威圧的に接近する! 29

2012-12-09 21:00:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは四連続バック転を決め、スシ屋のエントランス前に立ちふさがる!「「「ダッテメッコラー!」」」突撃盾を全面に押し出し、古代ローマファランクス歩兵軍団めいて突撃するクローンヤクザ! 30

2012-12-09 21:04:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーのカラテキック!「「「「グワーッ!」」」クローンヤクザが死ぬ! 「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーのカラテキック!「「「「グワーッ!」」」クローンヤクザが死ぬ! 「おい!退け!一旦退け!」後方から命令を下すキングピン! 31

2012-12-09 21:07:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブロロロロオオオン!武装マッポビークルの一台が急角度バックから一気にアクセルを踏み込み、コンクリ壁に向かって突進!新たな突入路をこじ開けるつもりか。だがニンジャスレイヤーにはそれを食い止める余力は無い!「イヤーッ!」シャドウドラゴンの飛ばすシャドウピンを紙一重で側転回避! 32

2012-12-09 21:13:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((解っておろうなフジキドよ……!このイクサはさながらマグロめいて……)))(((……止まれば即ち死ぬ!)))「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは続けざまの前宙パルクールでシズケサの攻撃を回避した直後、四方向にスリケンを投擲しながら、不規則なパターンで立体駐車場を駆けた! 33

2012-12-09 21:18:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「GRRRRRR!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」シャドウドラゴンが尾を振り回し連続攻撃を仕掛けてくるが、ニンジャスレイヤーは立体駐車場の柱をも巧みに使った高速連続側転でこれを回避!しかしクローンヤクザマッポ部隊への攻撃ルートを阻むように、パンデモニウムが立ちはだかる! 33

2012-12-09 21:25:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは構わず前進!パンデモニウムはぼろぼろのフードの下で口を歪ませると、腰だめ状態から胸の前で拳と拳を押し合わせ、特殊なカラテミサイルを生み出す!「ヒサツ・ワザ!」先の戦闘では温存していたジツだ!背中から黒い小光球が次々出現し、自らの体の周囲を高速回転する! 34

2012-12-09 21:34:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーが目前に迫る頃、暗黒光球の数は1ダース……2ダース……3ダースにも達するというのか!?だがもう軌道修正はできない!ニンジャスレイヤーはすでに、鋭角トビゲリを繰り出しているのだ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」パンデモニウムは両腕を交差させ防御姿勢を取る! 35

2012-12-09 21:44:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

SMAAASH!ニンジャスレイヤーの痛烈なトビゲリが命中する!「グワーッ!?」カラテガードの上からでも油断ならないダメージを受け、弾き飛ばされるパンデモニウム!だが、彼だけではない!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーもまた左方向にワイヤーアクションめいて吹っ飛ぶ!ゴウランガ! 36

2012-12-09 21:48:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

果たして何が起こったのか!?トビゲリ・インパクトの瞬間、パンデモニウムの体の周囲を高速回転し続けていた小光球2ダースが、ニンジャスレイヤーに連続命中したのだ!24連発カラテフックを一瞬にして叩き込まれたかのような衝撃を受け、ニンジャスレイヤーは当然ながら弾き飛ばされた! 37

2012-12-09 21:50:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヒサツ・ワザ!イヤーッ!」パンデモニウムは身を起こして血を吐き捨てると、己に残されたカラテを絞り出すように、再びジツの構えを取った。数こそ減ったが、未だ2ダース近いカラテミサイル球体が体の周囲を回転!それを射出することなく、彼はカラテを構えてニンジャスレイヤーに突撃した! 38

2012-12-09 21:58:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはスリケンを連続投擲!スリケンとカラテミサイルが対消滅するが、消しきれる数ではない!ジュー・ジツを構えてこれを迎え撃つ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」油断ならないカラテ攻防! 39

2012-12-09 22:05:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

敵のカラテ力量は、ニンジャスレイヤーよりも明らかに劣っている!だが彼は自らの手数不足を自動旋回するカラテミサイルで補っているのだ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」射出直後よりも速度は落ちているが、ニンジャスレイヤーは1対5にも等しい手数差に直面した! 40

2012-12-09 22:09:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」均衡を破ってニンジャスレイヤーのケリ・キックが命中!のけぞるパンデモニウム!だがその直後、数発のカラテミサイルが連続でニンジャスレイヤーの脇腹に叩き込まれた!「グワーッ!」よろめくニンジャスレイヤー!そこへシャドウドラゴンが飛びかかる! 41

2012-12-09 22:15:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは紙一重の連続バック転で回避!シャドウドラゴンの力任せの一撃が叩き付けられ、駐車場の床に蜘蛛の巣状のヒビが入る!ニンジャスレイヤーは着地からジュー・ジツを構え直す!そこへ「イヤーッ!」シズケサ!全力のカラテシャウトとともに絞殺ワイヤーを引く! 42

2012-12-09 22:21:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」辛うじてニンジャスレイヤーはこれをしゃがみ回避!頭上ではモノフィラメント絞殺ワイヤーが空気を切り裂く嫌な音が鳴った!SMAAASH!左後方では武装ビークルが破城鎚めいて三発目の体当たりを食らわせ壁を突き崩した!「「「ザッケンナコラー!」」」突入するヤクザ軍団! 43

2012-12-09 22:29:10