フー・キルド・ニンジャスレイヤー? #5

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「アイエエエ!」セイジは踵を振り下ろした。「……!」「……ハハハハハハ!」紅蓮のニンジャは哄笑した。踵はウミノの目と鼻の先の床を砕いていた。「目的だと?全ニンジャ抹殺!他に何がある。貴様のような邪悪存在をこの世に一秒のさばらせる毎に不快だ!だがまだ我慢してやる」25

2012-12-19 22:38:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ち、ちなみに、なぜ我慢を!」ウミノが尋ねた。彼の焦点は定まりづらく、ヨダレを垂らしている。紅蓮のニンジャは侮蔑の目で見下ろした。「平安時代、ニンジャは橋を建築する際に人々を川に沈めて土台とした。ダークサイド・オブ・ヒストリーだ。私はそれをニンジャに対して行う」「成る程……」26

2012-12-19 22:44:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「このスゴイタカイビルはニンジャスレイヤーの墓標、記念碑!ゆえに灰燼と帰せしめる必要がある。ニンジャスレイヤーに連なる存在は全て過去の遺物!これらと訣別!貴様はその象徴としてこのビルと共に沈む!私は完全性を手にし、あのスパルタカスにも勝つ!」「スパルタカス?」「黙れ!」 27

2012-12-19 22:54:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエ!」ウミノの顔の横の床に新たな破砕痕が穿たれた。「私はニンジャを、かつてニンジャがモータルをそうしたが如く虐げ、屈服させ、殺す。そうして私はニンジャを凌駕する高位存在となるのだ。わかるかッ!」「ア、ア、ア!それは!」ウミノが身悶えした。「それはしかし!しかし!」 28

2012-12-19 23:02:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ビゴッ!アラート音が鳴った。セイジはセキュリティモニタ群を振り返った。それらの幾つかには、保守管理スタッフに偽装させた彼の私兵が映っていた。ムカデベイン・ヤクザクランのオヤブンを通して手配させたヨタモノやヒョットコの類いだ。彼らの傍には、設置された危険タンク!スタンバイだ!29

2012-12-19 23:09:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これが力だ。カラテそしてカネそして権力!見ているかニンジャスレイヤー。これが私だ。私がニンジャスレイヤーなのだ。お前はもういない。私だ。お前より出でてお前を超える存在。語られぬお前の歴史空白を自在に補完し、編纂し、お前を後継する存在だ。私は……」ブガー!ブガー!ブガー! 30

2012-12-19 23:16:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モニタが一斉に点滅!そして一斉に点灯する「NOPE」の文字!「何が……」セイジは目を見開いた。バチバチとノイズが鳴り、セキュリティモニタが復帰した。彼は目撃した。そのモニタの一つで、丁度、私兵が大柄なニンジャの肘打ちと回し蹴りを受けて吹き飛ぶところだった。ディテクティヴ! 31

2012-12-19 23:21:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「まずずずずいでででです」カツラのIRC通信が混線!「実際ハッキキキキキンググググ」エビウミのアカウントが高速点滅!「復帰に時間がががが」ナブケまで!さらに別のモニタでは、アンブッシュからヒョットコの顔面を掴んで叩き伏せるエーリアス・ディクタス!「来たかニンジャども!」 32

2012-12-19 23:28:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「コントトトロール取り戻しました」ナブケからの通信!「よしッ!」セイジはウミノの首を掴んで立たせる!「ここは手狭だ!来い!儀式を前倒しだ!」「アイエエエ!」「ニンジャども……くだらん抵抗を。思う壺だ。貴様らもこのクズニンジャ同様、ビルごと埋葬重点よ!」 33

2012-12-19 23:36:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

セイジはセキュリティルームをウミノと共に飛び出した。インカムに向かって叫ぶ!「起爆コントロールを再確保しろ!私が安全を確保し次第やれるよう準備しろ!気張れ!」「やってます!完全復帰もう少しかかります」「二分でやれ!」「ヨロコンデデデデデ」 34

2012-12-19 23:38:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」セイジはウミノとともに業務用エレベータに飛び込んだ。恐るべき速度で上昇!フオオオオン……風を切る音がエレベータ内にも届く!「起爆コントロール確保中……確保保保中……」ナブケからのリポートが継続的に耳元で繰り返される。「アイエエエ!」ウミノが悲鳴を上げる! 35

2012-12-19 23:53:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン……暗闘の一方、スゴイタカイビル低層のデパートフロアでは市民たちが買い物に興じ、レストランフロアではスシやテンプラに家族たちが舌鼓を打ち、上層ではカチグミ・サラリマン達が激しい業務に神経をすり減らしているのだ。セイジの妄執の成就如何に己の命がかかっているとも知らず! 36

2012-12-19 23:56:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ポーン!「最上階、展望フロアドスエ」合成マイコ音声!「イヤーッ!」セイジはエレベーターから飛び出す!ウミノを引き摺るように連れ、業務用階段を駆け上がる!「イヤーッ!」KRAAASH!鉄扉を破壊し、シャチホコ・ガーゴイルに囲まれた屋上へエントリーする! 37

2012-12-20 00:01:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バラバラバラバラ……上空ではセイジがチャーターしたヘリコプターがホバリングしている。眼下に広がるは不夜城ネオサイタマのネオンの海!「ハーッ……ハーッ……」セイジは血走った目で見渡す。やがて彼の視線は、彼が居る場所の対角、シャチホコ・ガーゴイル上の影に釘付けとなった。 38

2012-12-20 00:06:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イ……イヤーッ!」セイジはウミノを背後のシャチホコに叩き付け、スリケンで手のロープをシャチホコに縫いつけた。「アイエエエ!」そして向き直った。うずくまる赤黒の影……センコ花火めいた眼光がセイジの網膜に焼き付く。「ようこそ」無感情な声がセイジに向かって発せられた。 39

2012-12-20 00:13:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「シューッ……」セイジは深く呼吸した。紅蓮の装束から炎が噴き出し、両腕に収束した。赤黒の影がゆらりと立ち上がる。そしてアイサツした。断定的に。「ドーモ。ニンジャキラー=サン。ニンジャスレイヤーです」 40

2012-12-20 00:29:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエ!恐ろしいーッ!」背後でウミノがもがき、泣き叫んだ。セイジは叫んだ。(((俺がニンジャスレイヤーだ!ふざけるな!)))だが、叫びは現実には為されなかった。かわりに彼の口をついて出たのは、アイサツだった。「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン。ニンジャキラーです」 41

2012-12-20 00:32:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが跳んだ。セイジは……ニンジャキラーは身構えた。彼の心は乱れた。(((何だ!これは!俺は、俺は違う!俺は!)))「イヤーッ!」紅蓮に燃える対空スリケンを投擲!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはスリケンを投げ返す!対消滅! 42

2012-12-20 00:36:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」さらに空中回し蹴りが襲いかかる!「グワーッ!」ニンジャキラーは守りきれず、これを受けて横跳びに吹き飛んだ。「イヤーッ!」転がりながらスリケンを投擲!そして起き上がる!「コントロール維持、完全復帰な」ナブケの通信!「何分保つかわからない、早く起爆指示」「まだだ!」43

2012-12-20 00:40:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが恐るべき速度で接近!ヤリめいたサイドキックを繰り出す!ニンジャキラーは側面を取り、これを回避!紅蓮の炎を纏うチョップを振り下ろす!「イヤーッ!」「グワーッ!」肩をとらえる!ニンジャキラーは歪んだ笑みを浮かべた。そうだ!この感覚だ! 44

2012-12-20 00:43:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャキラーはさらに、逆側からの膝蹴りで攻撃!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーの脇腹をとらえる!ニンジャキラーは笑った。「やはりだ!貴様は弱い!」力が湧いて来るかのようだ!この感覚!「既に貴様を凌駕したぞ!ニンジャスレイヤー=サン!」 45

2012-12-20 00:47:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーの眼光がニンジャキラーを射る。彼は気圧された。「イヤーッ!」アッパーカットが襲い来る!「イヤーッ!」ニンジャキラーはバック転で回避!間合いを取る!「シューッ……アトモスフィアに過ぎん……アトモスフィアに」ニンジャキラーは呟く。「戦いを捨てた臆病者め」 46

2012-12-20 00:54:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはツカツカと接近する。ニンジャキラーはカラテを構え直す。「所詮お前はハンパ者に過ぎなかったのだ。全ニンジャ殲滅、それがニンジャスレイヤーのニンジャスレイヤーたる意味!存在理由!お前は違う!違うのだ!」「私の存在理由は私が決める。オヌシではない」 47

2012-12-20 00:57:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャキラーが燃える拳で殴りかかる。ニンジャスレイヤーは懐へ踏み込み、裏拳を上腕に当てて反らすと、肘打ちを繰り出した。「イヤーッ!」「イヤーッ!」ニンジャキラーは逆の手で咄嗟にこれをガードした。「イヤーッ!」そして蹴り!ニンジャスレイヤーはバック転回避! 48

2012-12-20 01:00:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」空中から飛来したスリケンをニンジャキラーは指先で挟み取り、紅蓮の炎で焼き尽くした。「見える!見切っている」彼は叫んだ。「そもそも貴様はおこがましいのだ!正義執行の力を持ちながら、好き勝手に姿を消し、また現れる。身勝手!俺は貴様と違う。俺はブレない。俺は完全だ!」49

2012-12-20 01:09:23