ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その10）

unholywhale @unholywhale

@kebiisi またアニメの女子だから、変わらないよw

kebiisi @kebiisi

@unholywhale そっかｗ　ところで、その写真の男性は誰なの？

unholywhale @unholywhale

@kebiisi Varg Vikernesの写真。彼の伝記はあまりよくないけど、音楽作品なんか好き

kebiisi @kebiisi

@unholywhale そうなんだ。ラスプーチンとか言ってごめんね。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi それに、ロシアの画像掲示板になんか人気な人だｗ

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 僕はその人知らないから、ちょっと調べた。彼はノルウェー人なんだね。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale Что ты сейчас делаешь?

unholywhale @unholywhale

@kebiisi Работаю потихоньку. Ещё иногда что-нибудь в интернете почитаю.

kebiisi @kebiisi

難しいｗ

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 辞書引いて、だいたい意味が分かったけど、「что-нибудь」の訳が分からない。どういう意味か教えて～

unholywhale @unholywhale

@kebiisi まあ、「何か」と意味すると思う。例えば、「それに、時々何かをインターネットで読む」

kebiisi @kebiisi

@unholywhale なるほどありがとう。僕はまだまだロシア語を読むのに時間がかかるよｗAlexさんは日本語上手だね。すごいよ。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi 辞典とjisho.orgの例文とGoogleは特に助かるｗ　

kebiisi @kebiisi

@unholywhale Ты изучишь японский язык самостоятельно?

unholywhale @unholywhale

@kebiisi Да, с 2009 года. Правда с перерывами. うん、２００９年から。だけど、止まったことがある。　この場合に「Правда]は「けど」と意味する。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale なるほど２００９年かあ。つい最近から始めたんだ。Прекрасно！だね。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale あ、日本語学校とか日本語教師からは習ってないの？という意味の質問。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi いいえ、自習だ

unholywhale @unholywhale

@kebiisi ちなみに、ロシアの文章は正しい。「なの？」のいみに作るために「A]を使ってもいいと思う。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi 自習してるの？→А ты изучаешь самостоятельно?

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 文頭に｢А｣を付けると、｢なの？｣という意味が強く出るということだね。ありがとう。ほんとに勉強になるなあ。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi この「意味に作る」は思いついたことだｗ　これが良いか解らない。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 大丈夫だよ。｢意味に作る｣で日本語として通じるよ。または｢意味を作る｣｢意味にする｣でも良い。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi おかしいけど、その表現はロシア語に翻訳するのができないw もっと本を読むほうがいいかな

kebiisi @kebiisi

@unholywhale ロシア語に翻訳できないのか～。ちょっと変な表現だからね。日本語の厄介なところだ。