2013-05-27橋下市長の日本外国特派員協会での会見・質疑内容：各国報道関係者らによる日英実況記録

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「日本政府がはっきり認めているのは、施設の管理、女性を移動させる事、民間業者に女性を集めてほしいという要請。この点に軍の関与が一定あったことは認めている。しかしこの問題の核心的論点、韓国のみなさんも一番気にしている論点、世界のみなさんも日本特有の制度と思っている」（続く

SNA Japan @ShingetsuNews

Pio D'Emilia: Why are you on prostitution board in Osaka?

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「つまり国家の意思として、組織的に女性を拉致した。国家の意思として、組織的に女性を人身売買した。この点を裏付ける証拠はなく、この事実を認めていないというのが日本の立場だと考えている。ここが韓国との間の一番核心的な論点。そして繰り返し見解が対立しているところ」（続く

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「ただし、さきほどもいったが、軍の一定の関与はある。ですから、慰安婦の方にはきちんとおわびをしなければいけない」（この質疑応答は終了）

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

質問「弁護士時代に風俗業の顧問をしていると聞いたが？」橋下「弁護士としての顧問については守秘義務がある。ここですべてを語るわけにはいけない。かつて顧問弁護士だったことは事実。それは飛田の料理組合の顧問。日本で違法なことがあれば捜査機関が適正に処罰する・料理組合は違法ではない」

SNA Japan @ShingetsuNews

Hashimoto: I was legal adviser to group in question. It is a restaurant association. Not illegal group.

田中龍作 @tanakaryusaku

イタリア人記者が、橋下氏が飛田新地の顧問弁護士を務めていたことを追及。　橋下氏は「（飛田）料理組合の顧問弁護士だった」とかわす。

SNA Japan @ShingetsuNews

Hokkaido Shinbun: Are you considering resignation as JRP co-leader?

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

質問（道新）「今回の発言で外国から疑念をもたれたことについての政治的責任は？維新の会の代表を辞任するか？あるいは参院選に出馬して信を問うか？」。橋下「民主主義の国で、政治家の政治的責任は選挙での審判。私の発言に対して国民がノーといえば、次の参院選で維新の会は敗北するだろう」（続く

SNA Japan @ShingetsuNews

Hashimoto: Let the voters decide in next election. We'll watch July elections. After that, discussions will start.

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「その選挙結果をうけて、私自身が代表のままでいられるか、党内で議論が生じると思う。それが民主主義の国における政治家の責任の取り方のメカニズムだと思っている」（この質疑応答終了）

SNA Japan @ShingetsuNews

Tetsuo Jimbo: Wasn't comfort women system in fact different from other countries' military behavior?

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

質問（神保）「さきほどの発言で、慰安婦への政府の一定の関与について述べたが、他の国もやっていたと言っているように受け取れる。そこはどうなのか？」。橋下「私自身がみなさんにどうしても伝えたかった核心的論点にかかわる質問。少し丁寧に説明したい」（続く

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「私は日本の過去の過ちを正当化するつもりは全くない。慰安婦の方々が味わった大変苦しい経験について、我々はずっと引き受けていかなければならないと思っている。ただ、この慰安婦問題について不合理な議論はもう終止符を打つべきだと思っている」（続く

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「日本が責任を回避するような議論は決してやってはいけない。このような日本の姿勢が、韓国のみなさんが怒る一番の原因だと思っている。今日みなさんに問いたいのは、戦場での『性』の問題。世界各国は過去を直視していないのではないか」（続く

SNA Japan @ShingetsuNews

Hashimoto: That's a key issue. Comfort women suffered greatly. Japan must accept responsibility. But other countries too not facing facts...

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「もちろん日本もそうだが。過去を直視しなければ未来を考えることはできない。戦場の性の問題はこれまでタブー視され、表立った議論をされたことはなかった。慰安婦を利用した日本は悪かった。しかし民間の事業者の女性を利用することはいいのだろうか」（続く

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「アメリカやイギリスはそのピュータリズムの考え方から、政府・軍が施設を設けることはしなかった。しかし現地の女性を利用したことは歴史的な事実。アメリカの日本占領期間中も日本政府が作った施設をアメリカ政府は利用していた。これは歴史的な事実としてしっかりした証拠がある」（続く

SNA Japan @ShingetsuNews

Is it okay if private sector uses women for soldiers? Hard reality is Western nations, including US, used prostitution houses. This is fact.

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「私が言いたいのは、軍が作ったのか、民間業者が作ったのかは関係ないと思う。さきほど記者から質問があったが、日本の慰安所は軍が管理していたことは間違いない。これはさまざまな理由があるが、歴史学者にゆだねたい」（続く

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「軍が管理していた日本の施設も、民間業者が管理している施設も、その施設の中で行われている現状は大変不幸なことであることに変わりはない。またドイツも日本と同じ様な施設を使っていたという事実もでている。朝鮮戦争時には韓国にもそのような施設があったという事実が出ている」（続く

SNA Japan @ShingetsuNews

Hashimoto: Exact role of military less important than what occurs inside prostitution facilities. All govts put a lid on these discussions.

SNA Japan @ShingetsuNews

Hashimoto: Now is time to end the taboos and have everyone face history squarely. For future of women's human rights.

Taro Kamematsu | 亀松太郎 @kamematsu

承前）橋下「このような事実について、世界はフタをしてきた。日本を非難することは必要だが、それで終わってはいけない。今日でも戦地で女性の人権が蹂躙されている。そして軍と性の問題もタブー視され続けている。いまタブーを取り払い、世界で軍と性の問題を議論する必要があるのではないか」（続く

SNA Japan @ShingetsuNews

David McNeill: How about Kono Statement?