ローマ教皇フランシスコの「出世主義はハンセン病」発言について

BLOGOS @ld_blogos

ローマ法王が差別表現「キャリア主義はハンセン病」 - 本山勝寛 http://t.co/6mh8oxtmzA

super_cat.ver2011 @lean_forword

“@ld_blogos: ローマ法王が差別表現「キャリア主義はハンセン病」 - 本山勝寛 http://t.co/FRmpdywIOu”失言だろうが、演説を全部聞かないと私個人は判断できないと思う。だからこういう見出しって恐いものなんだなって感じた。言葉の力ってすごい

BLOGOS @ld_blogos

意識していなかったことは想像されるが、世界10億人の信者と、それらの人々に強い影響力を持つ聖職者を指導する立場であることを考えると、あまりにも軽率だったのではないか――ローマ法王が差別表現「キャリア主義はハンセン病」（本山勝寛） http://t.co/yc2loMd4gx

日本財団 @NipponZaidan

【ローマ法王が「出世主義はハンセン病」と発言】 こんにちは、広報チームです。 残念なニュースが入ってきました。 ローマ法王が「ハンセン病」を悪いものの象徴である、という例えで使用したのです。... http://t.co/NJM614MBxv

🛡️✨𝙨𝙪𝙞𝙨𝙚𝙞_𝙨𝙚𝙣𝙨𝙚𝙞💉💉🚀🚀🚀 @shoemaker_levy

日本語のニュースでも出た。カトリック・ヘラルドの元記事 http://t.co/XdR9l49UWk ＞笹川氏、法王発言に遺憾の意　「出世主義はハンセン病」 - 47NEWS http://t.co/cyUo6g60T1

🛡️✨𝙨𝙪𝙞𝙨𝙚𝙞_𝙨𝙚𝙣𝙨𝙚𝙞💉💉🚀🚀🚀 @shoemaker_levy

「この病気に対するスティグマを強めたり、ハンセン病回復者に苦痛を与えたりすることが聖下の意図ではないことは、疑う余地はありません。しかし…特に、南米諸国にはカトリック信者が多く、ハンセン病回復者も多数存在するため、聖下のお言葉は非常に大きな影響を与えます」これはその通り

🛡️✨𝙨𝙪𝙞𝙨𝙚𝙞_𝙨𝙚𝙣𝙨𝙚𝙞💉💉🚀🚀🚀 @shoemaker_levy

ローマ法王にＷＨＯハンセン病制圧特別大使 笹川陽平が遺憾の意　「出世主義はハンセン病」発言に対して http://t.co/pv8Xf5y9NF ここに文書の全文があった

akihito suzuki @akihito_suzuki

"Il carrierismo è una lebbra, una lebbra. Per favore: niente carrierismo." ローマ法王が「出世主義はハンセン病」と発言したといわれている部分。原文のイタリア語です（恥）。難しいなあ。

🛡️✨𝙨𝙪𝙞𝙨𝙚𝙞_𝙨𝙚𝙣𝙨𝙚𝙞💉💉🚀🚀🚀 @shoemaker_levy

@akihito_suzuki あ、はい、そこだと思います。

akihito suzuki @akihito_suzuki

@shoemaker_levy 原文のサイトのリンク、サンクスです。　まさか、The carrierism is Hansen's Disease といったのではないだろうと思っていました。

🛡️✨𝙨𝙪𝙞𝙨𝙚𝙞_𝙨𝙚𝙣𝙨𝙚𝙞💉💉🚀🚀🚀 @shoemaker_levy

@akihito_suzuki それだといろんな意味でさらに問題になったかもですね…いちおうイタリア語にもmorbo di Hansenといういいかたはあるようです。

にゃふ @nyafmoon

@shoemaker_levy @akihito_suzuki 初めまして。 ローマ法王の演説文を校正する役目の人って、設けていないのかなぁ。

akihito suzuki @akihito_suzuki

@nyafmoon @shoemaker_levy イタリア語の lebbra という言葉（基本はギリシア語の lepra ）が持つ歴史と意味の広がりの問題です。西洋諸国は、leprosy という言葉に許容的で、日本語と日本のハンセン病と違う事情の中で発言された言葉です。　

akihito suzuki @akihito_suzuki

@nyafmoon @shoemaker_levy 笹川さんは、実は日本側の事情から生じているある種の言語的な制約と自制こそ、ローマ法王と世界にとって重要な、守らなければならない視点であるといっている、というのが私の解釈です。専門家の Helvetica さん、どうぞ（笑）

🛡️✨𝙨𝙪𝙞𝙨𝙚𝙞_𝙨𝙚𝙣𝙨𝙚𝙞💉💉🚀🚀🚀 @shoemaker_levy

@akihito_suzuki @nyafmoon suzuki先生のご説明に尽きていますが、笹川さん、そして笹川記念保健協力財団および日本財団は長年、日本の組織ではほとんど唯一、国際的なハンセン病問題のネットワークの中で、海外の流行地で活動してきた人たちです。

🛡️✨𝙨𝙪𝙞𝙨𝙚𝙞_𝙨𝙚𝙣𝙨𝙚𝙞💉💉🚀🚀🚀 @shoemaker_levy

@akihito_suzuki @nyafmoon ですので、決して日本の文脈からのみ意見を述べられているのではないことも確かです。日本でいち早くこの情報をキャッチするチャンネルを持っており、さらにそれに対し迅速に対応する行動力を持っているのが笹川さんたちだということかと思います

趙 秋瑾♥ @Zhaoqiujin

文脈から見て「治療しないで放置すれば自らの身が頽れる病である」という意味でしょうね。 @akihito_suzuki イタリア語も、法王が lebbra と言っていることから察すると、比喩的な「避けるべきもの」という意味があり @ishikawakumiko

趙 秋瑾♥ @Zhaoqiujin

法王の演説のこの部分は次の通り：「野心とか個人的な目的は教会にとって害毒を齎す恐れがありますから、何よりもそういう事から自由であるよう気をつけることです。自分の出した成果とか教会の内外での評判を第一としないよう常に気を付ける必要があります。続く @akihito_suzuki

趙 秋瑾♥ @Zhaoqiujin

気にかけるべきことは福音の大義のより善きことと自らの使命を全うすることです。この野心とか個人的な目的から自由であるという事は、私にとってとても大切なことであり、出世第一主義というのは癩病のようなものです。どうか立身出世の考えを捨ててください。 @akihito_suzuki

akihito suzuki @akihito_suzuki

@Zhaoqiujin どうもありがとうございました！

趙 秋瑾♥ @Zhaoqiujin

どういたしまして。私は今度のパパ様はなんか好きなのです。インドでくずれかけた癩病患者に手をつかまれた時にはマジでギャーと叫んでしまいました。それをきれいごと言って覆い隠そうとする戦犯の息子なんて死ねばいいのです！ @akihito_suzuki どうもありがとうございました！

akihito suzuki @akihito_suzuki

leprosy という言葉は、もちろん疾患としての意味があり、一方で、道徳的な嫌われものという意味もあります。アガサ・クリスティーの短編だったと思いますが、どちらの意味に取れるかということが謎解きの中心になっている作品もあります。それが私が理解している英語の状況です。