＜その2＞【実況】中国農村の土地強制収用

@amamoe

【拡散希望】「北海市白虎頭村」7時20分、許振奮さん家の斜め向かいの建物の上、政府スタッフ三人が許家が取り壊されているようすをビデオに撮っている。7時30分、電力会社の人到着、電力供給を中断させるつもり。

姜大公，名上，字了牙 @chinaglobe

@amamoe あなたは今中国にいらっしゃる日本人ですか？　土地強制収用は何年前からもうはじまったんだ。

@amamoe

@chinaglobe 中国人です。日本の人にも知ってもらいたいからリアルタイムで実況はじめたんだ。日本の人はこういうこと知らないかなと思って。

@amamoe

ちょっと昼寝する。起きたら再開します。

@amamoe

【拡散希望】「北海市白虎頭村」7時40分、許振奮さんが住宅の扉と窓を補強している。7時50分、建物の外のエアコン圧縮機は完全に取り除かれた。朝8時、許振奮さんが家の外で大量のガソリン瓶を置いた、何時でも燃やすように準備を整えた。

@amamoe

RT @chinanews21: @amamoe さんが翻訳している中国土地強制収用の実況。昨夜以後をトゥギャザリました RT ＜その2＞【実況】中国農村の土地強制収用 http://goo.gl/KB5R

@amamoe

昼寝します。おやすみ。

@amamoe

起きたなう。再開！

@amamoe

「北海市白虎頭村」国内メディアの記者が白虎頭村に到着。強制送還された記者もあるが、陰で取材している記者もいる。これは”围観”の力だ。 RT liuweilawyers: 【白虎头村】现在已经有多家国内媒体赶到白虎头村采访，有的被遣返，有的在暗中采访。围观的力量已经显现。

@amamoe

【拡散希望】「北海市白虎頭村」写真：村の中の様子。　duyanpili: http://img.ly/2cXK 2010.10.8北海白虎头村强拆 #chaiqian

@amamoe

これからは最新情報と朝の情報を流します。

@amamoe

【拡散希望】「北海市白虎頭村」午後2時25分：何人かの記者が村人と電話して、取材の願望を伝えた。 RT liuweilawyers: 【白虎头】14:25多名记者致电村民表达采访意愿。感谢围观！

@amamoe

では朝8時以降の情報を翻訳します。

@amamoe

【拡散希望】「北海市白虎頭村」写真：経帷子を着て、タバコを吸いながらプロパンガスボンベの隣に座ってる村の老人。　RT linglingfa: 告诉你们什么叫战斗力爆表！面对血拆，你得有这老爷子的气场和淡定才行 http://img.ly/2d1y

uralungta (FUJITA Yuko) @uralungta

@amamoe ごめん、中国のことよく知らなくて。ガスボンベ前で煙草をくゆらせ、命を賭ける態度を示しているのはすごく分かった。この服（経帷子［きょうかたびら］なんてすごい言葉知ってるね）は、お葬式に出席する人の礼服？　棺桶に入る人（死体）が着る「死に装束」？　青い色に意味はある？

@amamoe

@uralungta 棺桶に入る人（死体）が着る「死に装束」です。男性は青、女性はピンクや赤の場合が多い。

uralungta (FUJITA Yuko) @uralungta

@amamoe ありがとう。よく分かっていっそう怖くなりました。日本では死者には白い服を着せるから、ぱっと見て分からなかった。本当にありがとう。

@amamoe

@uralungta 死の覚悟が出来たのね。幹部のやつらは死人が出来ても取り壊しを続くのだから。

@amamoe

【拡散希望】「北海市白虎頭村」朝8時5分、許振奮さんの息子の嫁からのメール：「今武装警察の連中が長い棒を持って我が家の前で行ったり来たりしている。」

@amamoe

「北海市白虎頭村」十年砍柴さんの新浪微博から：当年（天安門）我々は戦車を止めなかった、だから今我々は暴力取壊しのブルドーザーを止めることは出来ない。この二つの件には因果関係があるから。

kaynish @kaynish

近くの人は避難しないと危ないよ。 RT @furumai_yoshiko @amamoe 【拡散希望】「北海市白虎頭村」写真：経帷子を着て、タバコを吸いながらプロパンガスボンベの隣に座ってる村の老人。　RT linglingfa: http://img.ly/2d1y

@amamoe

@hula_aloha もう逃げ場が無いよ。

@amamoe

【拡散希望】「北海市白虎頭村」朝8時10分、村長・許坤さんの家の屋上にある二台の太陽熱温水器が強行的に取り除かれた。8時12分、村人代表・何显福さんの屋敷が工事用車二台に取壊されている。

姜大公，名上，字了牙 @chinaglobe

@amamoe　中国共産党の独裁体制はまだ生きてる。しかも、強化する一方。

@amamoe

@chinaglobe その通り。