1010 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2010年10月に翻訳して流した【中国のツイート】、そして来日中のネットジャーナリスト安替@mranti の日本での見聞ツイートの翻訳も一緒に納めてあります。 なお、安替のツイート翻訳のみご覧になる場合は、【安替@mranti 訪日眼】http://togetter.com/li/56666へどうぞ。
23
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国の業界(恥知らずな国営企業が独占する業種。医療、教育は除外)の平均利潤を20%に下げれば、低質偽商品は激減、内需も激増するだろう。庶民には金がない。つか、庶民の金は不動産とか医療とか教育などという、正常な国なら支柱産業になり得ないところに投じられている」

2010-10-04 13:22:07
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「江蘇省無錫の陳情者が日本の武士精神の影響を受け、数日前、無錫市政府の前で割腹自殺した。これって陳情者が勇敢になったというべきか、それとも無錫政府がサイテーすぎるってことなのか」

2010-10-04 13:41:43
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「これから日本だ。12月中旬まで東京大学で訪問研究者として、インターネット時代の中国と日本の関係をリサーチしてくる」 by 安替 @mranti // 参考→1)http://bit.ly/aogmwE 2) http://bit.ly/dlduUc

2010-10-04 13:54:52
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「オレ、まだ生きてるぞ!」→「お大事に」

2010-10-04 14:55:25
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「改革開放30年余り、当局の最大の功績は、人民の手足を縛っていた縄を緩めて、自分で土地を耕したり、商売をしたり、外に出かけて働けるようにした。確かに、それはそれなりに進歩だ。だが、どこの国が自分の国の人間の手足を縛り続けておくべきだと考えるだろうか?」

2010-10-04 18:34:34
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「20年前、ある人が僕にこう言った、『中国は自由になった。少なくともプライベートな場での話が罪に問われることはなくなった』ってね。それから20年がたった。ぼくらの自由はまだそれだけにとどまっている」by @zhangming1

2010-10-04 18:36:12
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「話をする人が多くなったり、思い切った話をする人が増えると、言論空間が広がったというイリュージョンをもたらす。でも、もしかしたら、本当に広がったのは監獄の空間だったりして」by

2010-10-04 18:37:35
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「民間が新聞や雑誌を起こせるか? ニュース出版が明法化されたかい? 言論による罪がなくなったかい? もし、ここ30年来に言論の自由が本当に進歩したというんなら、ぜひ教えてくれ。俺の目には全然見えねぇよ」by @mozhixu

2010-10-04 18:40:00
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「30年が過ぎた。(外地の)一時居住権、(土地の)レンタル権、そして(企業の)所有権ができた。これが人権成績表のメインだろ? すごいよな。後何があったっけか、誰か補充してくれ」by @mozhixu // 温家宝首相の人権進歩のスピーチに不満続出中。

2010-10-04 18:50:47
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】 @mranti 「東京のみなさん、ちょっと聞きたいんだけど、東京の水道水は直接飲んでいいの?」→@blogtd 「これって明らかに大陸の民衆をチクリとやるつもりの質問だな」// 中国の人たちは食品、飲料、嗜好品、農産物、水…どれをとってもみんなドキドキ

2010-10-05 10:42:30
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中学2年生の息子が、歴史教科書の『日本投降後、国民党反動派は狂ったように抗日戦争の勝利という果実を奪い取った』という記述を見て、『当時は国民党政府が中国の合法的な政府だったはずなのに、どうして狂ったように勝利とい... http://bit.ly/9hypfn

2010-10-05 10:51:28
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「日本の反中デモでも中国製品不買のスローガンを叫んだようだ。おっもしろいねぇ」

2010-10-05 11:15:59
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「某外人が言った。『気が付いたんだけど、漢族は新疆に行くとき、一般的に野生動物園に行く気分なんだ』」 RT @ruanyf: 某个老外:“我发现汉人去新疆旅行,普遍有一种参观野生动物园的心态……” http://goo.gl/YKc1

2010-10-05 11:25:30
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「これまでずっとぼくら上海の食品は大丈夫だろと思ってたけど、最近になってよく見たら、海獅子ブランドの大豆油が『遺伝子組み換え大豆』と書かれてたよ、くそったれ」

2010-10-05 11:29:56
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「温家宝首相が言う『政治改革』って、遊びなれた男が言う『愛してるよ』とおんなじで、簡単に口から飛び出るし、相変わらず天真爛漫な少女たちを陶酔させる魅力を持っているんだな」by @mozhixu

2010-10-05 11:31:48
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【安替訪日眼】RT @mranti: 图:本期《周刊朝日》“唐小西的酷时尚”栏目介绍中国国务院发言人姜瑜 ドン小西のイケてるファッションチェック[姜瑜] http://twitpic.com/2urldd

2010-10-05 12:08:09
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】朝、コンビニで「週刊朝日」を 買った。何ページかティーンエージャーの女の子のエッチな写真が続いた後に、中国国務院のスポークスマン姜瑜女史の大型写真と紹介があった。まったく、日本人の好みって、オレたちにはホント理解不能だよ。

2010-10-05 15:02:16
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「インスピレーションてのは、神が君に与えたもうたお仕事の指令だ」by @blogtd

2010-10-05 15:08:18
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】日本にはたくさん安いケータイがあって、どれも無料で(そうだよ、無料だぜ)いくつかのテレビチャンネルを見ることができる。この点にはぼくは粛然と敬意をしめすよ。

2010-10-06 02:35:03
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「人生で一番オレがうろたえたこと:両親に音声チャットでコンピュータの使い方を教えること」→「もっとうろたえるのは、まだ音声チャットがなかったころ、国際電話で教えたこと」 // 身につまされますww

2010-10-06 11:39:45
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくの83歳のおばあちゃんはぼけちゃって、毎日過去の記憶の中で過ごしている。外に出たいと騒ぐかと思えば、恐怖の表情を浮かべて大きな声で、『共産党の軍が来た、共産党の軍が来た!』と泣き叫ぶ。家族がなだめてもうどうにもならない。ぼくはどうすればいいんだろ?」

2010-10-06 22:28:38
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「自動返答器:Q)中国はネット利用が制限されると聞きましたが? A)中国にはネットユーザーが4億、ブロがーが2億いて、ネットユーザーはネット上で発言しています」by @jason5ng32

2010-10-07 23:24:28
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ロンドンのホテルにもう半月、部屋の湯沸しポットを毎日使ってるけど、水垢なんてかけらもついてない。俺の北京大興の自宅ではお湯を沸かして一晩置けば、壁塗りに使えるほど水垢がでるぜ。ちっぽけなイギリスなん... http://bit.ly/crmgew

2010-10-07 23:33:21
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「たぶん今頃、姜瑜(外交部報道官)は家で鏡に向かってセリフを練習してるだろうな。まず凶暴な顔をして、『ノルウェーによる中国の内政干渉に厳しく抗議する』、そしてにっこり笑って、『中国政府と人民は×××氏のノーベル平和... http://bit.ly/aNChrW

2010-10-07 23:40:25
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(権力による強制立ち退き作業が続く広西チワン族自治区の)白虎頭村の村民が『政府が敢えて法に反するなら、我々は敢えて命をかけて戦う』という横断幕は、現在の中国における官民対立の最たる悲惨さを物語るものだ」 http://bit.ly/97krvH

2010-10-08 11:45:36
残りを読む(237)

コメント

みかん(ボット鯖管理者) @na_sisuka770 2010年10月5日
海獅子ブランドの大豆油が『遺伝子組み換え大豆』だったとか…可愛そうだ…
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2010年10月10日
劉暁波氏のノーベル平和賞受賞後の興奮を追加しました。
0
m_um_u @m_um_u 2010年10月10日
togetterまとめ終わる前に「時間順」ってとこ押しておくと見やすくなりますよ
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2010年10月10日
10月中は常時更新中なんで、繰り返し戻ってこられる方のために、最新のものをトップに持ってくるように「逆の順」にしてあります。「時間順」とどっちが見やすいかな~?
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2010年10月11日
ちょっとした騒ぎが起こった10日。そこら辺のツイートを追加しました。
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2010年10月18日
16、17日と日中両国でデモ発生。【中国のツイート】:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2010年10月23日
ここ1週間ほどのツイートを追加しました。:1010【中国のツイート】
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2010年10月25日
10月24日に陜西省宝鶏で起こった「反日」デモが思わぬ展開となり、中国人ツイーターたちがやんややんやの大喝采…熱い発言が続きました。【1010 中国のツイート】更新:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2010年10月27日
25日夜半に、翌日予定されていた重慶市の反日デモで「暁波おじさん、受賞おめでとう」って横断幕を持っていけば?とつぶやいた20代の女性が、翌日未明公安に連行され、中国語ツイーターたちが注目している様子、などを追加:【1010 中国のツイート】
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2010年11月6日
10月分のツイートを最終的にまとめ直しました。ついでに時間順に並び変えも。【1010 中国のツイート】
0