1010 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2010年10月に翻訳して流した【中国のツイート】、そして来日中のネットジャーナリスト安替@mranti の日本での見聞ツイートの翻訳も一緒に納めてあります。 なお、安替のツイート翻訳のみご覧になる場合は、【安替@mranti 訪日眼】http://togetter.com/li/56666へどうぞ。
23
前へ 1 2 ・・ 11 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「強制取り壊しは結局地方役人の個人利益のためのもので、さらに現実的な言い方としては『現在の体制運営が強制取り壊しなくしては語れず、地方役人がそれに乗じて私利のため火に油を注ぐ』。これこそが焼身自殺事件が繰り返されても、関係役人たちがまったく処分されない理由だ」

2010-10-08 11:49:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @amamoe: 【拡散希望】「北海市白虎頭村」写真:経帷子を着て、タバコを吸いながらプロパンガスボンベの隣に座ってる村の老人。 RT linglingfa: 告诉你们什么叫战斗力爆表!面对血拆,你得有这老爷子的气场和淡定才行 http://img.ly/2d1y

2010-10-08 15:51:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ノーベル平和賞の受賞者発表が近づき、中国4大ポータルサイトのノーベル賞報道ページが削除された」by @jason5ng32

2010-10-08 15:59:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ノベール平和賞受賞者発表を待つ方が、北京オリンピック開催決定待ちのときよりもずっとドキドキするな」

2010-10-08 16:13:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今のところ、実名を出して劉暁波氏のノーベル平和賞受賞を批判したのは馬朝旭(外交部スポークスマン)だけだ。ええ根性してるやんけ」by @pufei

2010-10-08 23:49:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もしキミの両親が、劉暁波氏が何している人か知らなければ、この機会に彼らの『08憲章』を見せてやれ。彼らはきっと理解できるはずだ」by @newsshanghai // 今や天安門事件を体験していない若者がインターネットを使って事件を経験した親に真相を教える時代

2010-10-08 23:56:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今になって分かったよ。馬朝彰は劉暁波氏のノーベル平和賞受賞は侮辱だてのはつまり、中国人が受賞することが侮辱だっていう意味か。おい、お前、それって典型的な反中国、そして民族差別じゃないか。反中国分子馬朝旭を打倒せよ、みんな集まれ!」by @pufei

2010-10-09 00:01:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「南京で愛国青年が、ノルウェーの劉暁波へのノーベル賞授与を怒り、街で『ノルウェー製品ボイコットだ』を叫び、署名運動とノルウェー製品ボイコットを呼びかけた。そのうち怒りにかられた人が周りが止めるのも聞かず、『ノルウェーの森』に火をつけた…」// 注:ジョークです。

2010-10-09 00:16:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「劉暁波のノーベル平和賞受賞の意義は、『この世界において、すべての人が、すべての団体が、すべての組織が金銭と権勢の力に屈しているわけではなく、正義が中国と中国人の中で非常に脆弱になっているときにも、世界にはまだ中国に支援の手を差し伸べる人がいる』という点にある」

2010-10-09 00:20:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『ニューヨーカー』誌駐中国記者は劉暁波氏の受賞報道で、(中国の)知識人を『lean as a greyhound』、痩せたグレイハウンド犬みたいだと形容した。イギリスの『デイリーテレグラフ』記者は、艾未未を『burly pand』、でっぷりとしたパンダと表現」

2010-10-09 00:33:37
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『ニューヨーカー』より:実のところ、絶対大多数の中国の民衆は劉暁波が誰であるか知らない。この現象はわたしを引き付けた。そして考えた。このことは、劉暁波が狂犬のように追い求めたいわゆる人権という目標を、彼の同胞たちは全く気にかけていないってことなんだろうか?と」

2010-10-09 01:29:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【安替@mranti 訪日眼】「今日は東京のツイーターたちと、劉暁波のノーベル平和賞受賞を祝って、ビールと、ウォッカと、馬乳酒を飲んだ。店にいた、すべての外国人たちが拍手で祝ってくれ、ぼくの民族主義ムードが激しく燃え上がった。今日この日、中国人であることを本当に光栄だと思うよ」

2010-10-09 02:09:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「あ、派出所が来た。今、うちのドアをたたいてる。は~い、お入りくださ~い」by 劉暁波氏の友人劉檸さん @postdadaist / このツイートが発されたのは、北京時間午前2時41分。

2010-10-09 09:33:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(ノーベル平和賞受賞の劉暁波夫人)劉霞さんが当局関係者に付き添われて、北京から劉暁波氏が投獄されている遼寧省錦州監獄に向かった。今朝の警備はいつもより厳しく、付近の一部道路は封鎖されている。現地の住民は、見たこと... http://bit.ly/cwffuX

2010-10-09 10:48:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくは自分が本質的にはくそったれの民族主義者だと気が付いた。今朝、香港人が出した『劉暁波先生のノーベル平和賞受賞を祝福する。中華民族が早く百年の民主の夢を実現できることを期待する』という広告を目にして、また思わず涙が出たよ」by @mranti

2010-10-09 11:06:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(建国記念日7連休の海外旅行から)祖国の家に戻ったよ。初めて帰国がものすごく暖かく感じられた。皆さん、ぼくらの祝賀活動はまだ終わってないよ、ぼくのところには爆竹があるし。う~~」by @yimaobuba

2010-10-09 11:09:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ノーベル賞の公式サイトが中国政府からアクセスブロックされている。おめでとうございます、GFW(中国のアクセスブロック「グレートファイアーウォール」)による認証取得です」

2010-10-09 11:23:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ケータイでメッセージ送ろうとしたら、中国移動通信(中国最大の携帯キャリア)は『劉暁波』の三文字をブロックしたらしく、この三文字を含むメッセージが送れない。なので、苦情ホットラインに電話して文句を言うついでに、電話担当者に劉暁波についてきちんと説明しといたよ」

2010-10-09 11:35:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ドイツ人の友人と一晩語り明かした。彼が寝に行ったところで、ひとりでゆっくりとこれらのニュースを読んでいたら、自然に目がうるんできたよ」by @wangzhongxia

2010-10-09 11:36:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(中国最大のユーザーを有する国産マイクロブログ)新浪マイクロブログはサーバーダウンしてんの? それともぼくのアカウントがブロックされてんの?」→「ぼくは入れるよ」→「ということは、ぼくのアカウントが削除されちまっ... http://bit.ly/dhb58C

2010-10-09 11:38:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ネットを監視する安全局関係者が残業代を稼げるチャンスがやってきた。やつらはきっと上からの指示にきちんと従って、熱心に残業してることだろう。皆さん、猛犬にご注意を」by @NewsInChina

2010-10-09 11:40:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「朝起きたら、今日は出かけられないことに気が付いた。車庫の通路が、上にライトを乗っけた白い車でふさがれている」by 劉暁波氏の友人 @liujuning

2010-10-09 11:42:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(出張先のマレーシアから)広州に戻った途端、『顧客サービスセンターのマネージャー』から電話が入った。すご句きめ細かいサービスだなぁ。んで、午後、尋問されに行って来ます」by @wenyunchao

2010-10-09 11:44:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「突然、世界が変わった」by @54sb

2010-10-09 11:44:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

<There Was No Morality After 1989> アジアソサエティによる中国のフリージャーナリスト安替 @mranti のインタビュー(中国語+英語字幕):http://bit.ly/bXi2Eo

2010-10-09 11:57:06
前へ 1 2 ・・ 11 次へ