『ノーベル平和賞に劉暁波さん（中国）』を伝える英語＆日本語のツイート #LiuXiaobo

安田峰俊 @YSD0118

以下の人々が劉暁波氏の受賞に伴い拘束されたという。可能なら日本側でも広めるべし RT @weiquanwang 关注因刘晓波获奖被抓的人士：许志永、赵长青、刘京生、王国齐、廖双元、吴玉琴、屠夫、王荔蕻、天天、小路、阿尔、何杨、高键、赵枫生、张记攀、包龙军、魏强

soq @SimonQDY

No word from China's imprisoned Nobel winner: By DAVID WIVELL 2010-10-09T07:12:22Z JINZHOU, China ... http://tinyurl.com/2eyxhhu

Mark MacKinnon @markmackinnon

Worrying to read that Liu Xiaobo's wife, Liu Xia, has "disappeared." Happens often to dissidents in China. But this time world is watching.

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ちょ。。。何これ。http://twitter.com/#!/markmackinnon/status/26827265585 劉さんの夫人が「失踪」したということを読んで心配している、というマーク・マッキノンさん（在北京カナダ紙記者）のtweet。

Breaking News @BreakingNews

Liu Xia, wife of Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo, has ‘disappeared,' his lawyer says - AP http://bit.ly/9bTRH2

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

朝日新聞報道「平和賞の劉氏の妻、連絡途絶える」（10月9日5時2分） http://htn.to/ddnKbR に関連して、AP通信 http://bit.ly/be6qfx 他社報道が出ない＆よりによってAPだけではやや心もとないのですが、以下ざっと内容。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx タイムスタンプは10/9 4:11:40 AM ET。ETはGMT -5 http://bit.ly/ihY3y → 09:11 GMT＝18:11 JST。朝日記事の13時間後の記事。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 今から3時間ほど前の記事。発信地はJINZHOU, China http://bit.ly/cCBDjE 劉暁波さんはこの都市の刑務所にいる。記事執筆者は DAVID WIVELL記者。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 内容 1) 劉暁波さんの受賞についての報道が中国政府による検閲を受けるなか、夫人の携帯電話が通じなくなっている。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 内容 2) 劉さんの収監されている刑務所のところには警察がいて、ジャーナリストが入る／近づくことはできない（←元の英文の段階で曖昧）。また劉さんの弁護士の話では、…

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 内容 3)…弁護士の話では、土曜日に夫の元を訪れ受賞を知らせたいとしていた劉さんの夫人が「失踪」している。弁護士は彼女（夫人）が警察に身柄をとらわれているのではないかと心配している。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 内容 4) 受賞発表が行なわれた金曜日には激しい反発を示した中国当局は土曜日には沈黙している。ただひとつ、Global Times紙の論説記事1本だけが意見を表明した。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 内容 5) 英語版に「明らかに今年のノーベル平和賞は中国を苛立たせることを意図している。しかしそれは成功しないだろう。それどころか、委員会は自身の名誉をけがしたのだ」とある。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 内容 6) 同紙の中国語版はノーベル平和賞を「西側のイデオロギーを傲慢に示すもの」と呼び、この賞は中国人をけなしていると述べた。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 内容 7) しかし、風刺漫画を描いているKuang Biaoさんは、金曜日に自身のブログに、「鉄格子の向こうのノーベル賞のメダル」という画像を掲載した。【記事はこの後、賞についての説明】

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR AP通信 http://bit.ly/be6qfx 内容 8) (cont) http://tl.gd/6dapd5

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://htn.to/ddnKbR 以上朝日記事をもっと詳しくしたようなAP通信記事 http://bit.ly/be6qfx の原文を読む時の補助輪的に。なお、APのこの記事以外に「失踪 disappear」とする記事はありません http://bit.ly/aUjg8U

暇爺 :気がつけば後期高齢者… @Minya_J

中国ツィートより；ノーベル平和賞受賞者・劉暁波氏の居場所　http://foursquare.com/venue/10453962

暇爺 :気がつけば後期高齢者… @Minya_J

中国ツイ文；みんなで劉暁波にお祝いの手紙を。住所はここ。辽宁省锦州市太和区南山里86号锦州监狱 邮编：121014 。 http://yfrog.com/jy47314456j ，http://yfrog.com/bfr7jhj #liuxiaobo

Yukako MATSUMOTO 🐦️ @snowystreet

2010年ノーベル平和賞・劉暁波氏特設ページ。このページ上にてグリーティングメッセージが送れる。世界中から送信されたメッセージも読める。 / The Nobel Peace Prize 2010 | Liu Xiaobo http://htn.to/bWrvf5

@kazenohibiki

劉氏への祝電続々＝ノーベル賞サイトに中国語で http://bit.ly/ajPpsP / 香港民主派、連名で祝賀声明 http://bit.ly/dq3j6h / #nobelpeaceprize #liuxiaobo

@kazenohibiki

劉氏の釈放を要求＝ドイツ http://bit.ly/awOTsl / 中国に劉氏の釈放呼び掛け＝仏 http://bit.ly/a7L9Ug / 中国は全政治犯釈放を－人権団体 http://bit.ly/aAJsc7 / #nobelpeaceprize #liuxiaobo

@kazenohibiki

「中国の未来に希望」と友人＝劉氏の自宅前に報道陣１００人－北京 http://bit.ly/95UGCV / 「彼一人だけの賞じゃない」＝劉氏の妻が友人にメッセージ http://bit.ly/anykJP / #nobelpeaceprize #liuxiaobo

暇爺 :気がつけば後期高齢者… @Minya_J

中国ツイ文；みんな劉暁波の受賞事件で中国の国際イメージが悪くなるっていうけど、違うぜ。これで西側も、中国人が全部、中共に洗脳されたアホで、いつも政府にペコペコしてるんじゃなくて、ちゃんと勇気とガッツのある人間がいるんだってわかる。 RT @arwenxu　 #liuxiaobo

暇爺 :気がつけば後期高齢者… @Minya_J

劉暁波の本。日本語訳。 AMAZONで；「天安門事件から「08憲章」へ―中国民主化のための闘いと希望」劉 暁波 (著),￥ 3,780 劉 燕子 (編集, 翻訳), 横澤 泰夫 (翻訳), 及川 淳子 (翻訳), 蒋 海波 (翻訳)