-
rt_luckdragon
- 6245
- 0
- 2
- 17
-
- いいね！17
両陛下、オランダ国王夫妻とコンサート鑑賞
(記事冒頭、引用)
天皇、皇后両陛下は１０月３１日、東京都港区のホテルオークラ東京で、オランダ国王夫妻主催のコンサートと答礼レセプションに出席した。
(記事の該当部分、引用)
宮内庁によると、レセプションには戦時中、日本軍の強制収容所に入れられたオランダ人女性も出席。「優しい日本人と多く会い、癒やされました」と話しかけられ、天皇陛下は「オランダとの友情関係が発展したことを喜んでいます」と答えたという。
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
強制収容所というのは、concentration camp の訳語なんです。ただ、コンセントレイションという言葉には「強制」という意味はもともとないんです。 そもそもはナチスの収容所のあるタイプを指すことが多くて、二語で「強制収容所」と訳されます。 政治犯や捕虜などの収容所に、続
2014-11-02 16:55:53
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
その呼称を使うのは間違いではないんですが……ただ、細かいことですが、収容所そのものを設置することは国際法違反ではなく、また強制的に収容されない「収容所」ってありますか？？？
2014-11-02 16:57:35
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
それ、いわゆる「民間人抑留所」なんです。ただ、太平洋戦争期の日本では、他国と民間人抑留のシステムが違っていて、おおむね軍の管理下にあったので、軍抑留所といいます。ややこしいんです。
2014-11-02 16:59:41
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
捕虜収容所 強制収容所 絶滅収容所 民間人抑留所などなど。 強制収容は強制収容なんですが。
2014-11-02 17:01:05
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
うーん。 オランダ大使館がそのように訳したのだろうか。 （用語にこだわるのは学者のさが。）
2014-11-02 17:04:31
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
当事者たちのあいだでも、文民抑留者がみずからを「戦争捕虜」と名乗ることがあるんです。これ、なかなかデリケートな部分があります。
2014-11-02 17:06:47
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
日本軍によって収容された10万人におよぶオランダ人の女性や子どもたちは、飢えと病気、暴力におびえて生きた。男たちの物語の陰で忘れられてきた女と子どもたちのドラマ。 『忘れられた人びと』 amazon.co.jp/dp/4816698000/…
2014-11-02 17:13:20
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
「強制労働収容所」と、自分たちが収容されていたキャンプ（収容所）を呼ぶ、元日本軍の捕虜たちもいます（いました）。
2014-11-02 17:19:57
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
他紙も同じような言葉遣いで紹介しているなら（たぶんそうじゃないだろうか）、オランダ大使館か外務省がこう紹介したのかもしれません。ちなみに気になるのは、用語だけです。 asahi.com/articles/ASGB0…
2014-11-02 17:24:45
浦 隆美
@uratakami1
@nobuko_kosuge 「日本軍の強制収容所」、知りたいと思っていたところでした。 @uratakami1さんのツイート: twitter.com/uratakami1/sta…
2014-11-02 17:30:19
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
@uratakami1 ですよね。ちょっとぎょっとしました。あまりよくない言葉遣いだと思います。占領地につくられた「敵性国民」を収容したケースなので、カナダやアメリカの日系人強制収容とも違いますよね。
2014-11-02 18:31:40
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
オランダ人抑留者について、20年くらい前に書いた文章です。 pic.twitter.com/zLMeP4E61f
2014-11-02 17:32:39
拡大
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE
@nobuko_kosuge
これも20年前。晩さん会でのお言葉。 pic.twitter.com/FXT2PXn39s
2014-11-02 17:53:54
拡大