Nスペ「映像の世紀」でクロアチアのプロパガンダとして紹介された映像、実は逆に右傾化やプロパガンダを批判するビデオクリップだった件【デジタル・リマスター版の変更点追記】

小林檀 @dan575

クロアチア内戦時のプロパガンダ m.youtube.com/watch?v=8Bfzya…

小林檀 @dan575

この動画、なぜ英語なのか不思議で仕方ない。クロアチア語の方が妥当なんだが、大きな力が入ってしまったのでしょうかおや誰か来たようだ。 pic.twitter.com/K6SDGbhQiJ

拡大

Masumi Kameda @MasumiKameda

@dan575 いいところにお気づきですね！これは日本にはびこってしまった（というと大げさですが）誤解に基づくものなのです。このことについてはちょっと書かないといけないとずっと思っていました。ツイートします！

Masumi Kameda @MasumiKameda

NHK「映像の世紀―民族の悲劇果てしなく」で、クロアチアのプロパガンダとして以下の映像が紹介されました。これ実はクロアチアの右傾化・戦争への士気高揚プロパガンダを批判するための作品なので、ひどい誤解を生んでいます。まずはNHK版を：youtube.com/watch?v=8Bfzya…

拡大

Masumi Kameda @MasumiKameda

勘のするどい方は、なぜわざわざ英語？と思われるかもしれません。これはMontažstrojというザグレブのパフォーマンスグループが1991年に発表した「炎のクロアチア」というクリップです。全編はこちら：youtube.com/watch?v=-GN0vd…

拡大

Masumi Kameda @MasumiKameda

クリップ全体を見ると、「戦争にNoを！No for the War」という言葉が何度も使われています。「映像の世紀」で用いられていた映像は、「クロアチアの政治家たちはこんなふうに扇動している」という部分だけを取り上げています。かなり恣意的です。

早川タダノリ @hayakawa2600

@MasumiKameda これまで大きな勘違いをしていました……

Masumi Kameda @MasumiKameda

@hayakawa2600 実はNHKの反クロアチア・プロパガンダだった・・・と言うことはないと思いますが、影響力のある媒体ですし、ちゃんと検証してほしいですね。日本では誤解のまま結構有名になってしまっているので残念です。

cosmosquare @cosmosquare77

NHKが戦争広告代理店やってどうすんだよ @MasumiKameda: NHK「映像の世紀―民族の悲劇果てしなく」で、クロアチアのプロパガンダとして以下の映像が紹介されました。ひどい誤解を生んでいます。まずはNHK版を：youtube.com/watch?v=8Bfzya…

拡大

Masumi Kameda @MasumiKameda

@cosmosquare77 「クロアチアテレビ制作」でも、CMでもないですしね。入手経路にもよるでしょうから、単に検証不足なのかわざとなのかわかりませんが、そもそも英語だしなぜか白黒だし、クロアチア人向けのCMにはとても思えないですけどね・・・。

小林檀 @dan575

@MasumiKameda ありがとうございます。長年の疑問がようやく解けました。しかし、クロアチアテレビ制作ではない、テレビCMでもないただのビデオクリップが、本来の意図とは全く反対のものとして今まで流れていた事の方がぞっとします。どうしてこうなったのか、NHKはきちんと(続く

小林檀 @dan575

@MasumiKameda 検証するべきですよね。余りにもずさんすぎます。これでは映像の世紀自体が信用置けなくなります。ただ、あのサッカーのドキュメンタリーでもやりましたから、ううむ。

cosmosquare @cosmosquare77

@MasumiKameda このグループの真意は分かりかねますが、マリリン・マンソンやラムシュタインのような偽悪的なイメージを援用しているバンドに似ているかも。音楽的にも前述したグループと共通したボディミュージックだし。都合よく使われてしまった感。

Хаями🍥Расэндзин @RASENJIN

このクリップ、クロアチアの戦意高揚プロパガンダとばかり思っていた（強烈な印象でした）ので衝撃的です。意図的にやっていたのだとしたらそれは酷いな。＜RT

𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜 @kaiedak

「映像の世紀」のクロアチアのプロパガンダ映像とされるもの。当時物凄く衝撃を受けてうっかり芸大の映画学科を受験したくらい影響受けたな。＞RT

Masumi Kameda @MasumiKameda

@kaiedak そうですか... ！ でもこのグループは結構面白くていまも活躍しているので、きっとそれを聞くと喜ばれますね！ ほんと、こんなことになった経緯が気になりますよねー。

𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜 @kaiedak

@MasumiKameda 本当に僕の青春を返せって感じです（大げさ 今でもよく参照されるなら検証はぜひやって貰いたいですよね

𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜 @kaiedak

確かにクロアチアの映像なのに歌詞に英語が入ってて妙な感じはしたけど、日本のポップスにも英語歌詞混ざってるからそんなもんかと思っていたけど、まさか逆の意味に編集されていたとは考えが及ばなかったわ。＞RT