Nスペ「映像の世紀」でクロアチアのプロパガンダとして紹介された映像、実は逆に右傾化やプロパガンダを批判するビデオクリップだった件【デジタル・リマスター版の変更点追記】
-
- いいね！87
NHKスペシャル(土曜夜10時 日曜夜9時)
@nhk_n_sp
１０月から放送予定の #ＮＨＫスペシャル 「新・映像の世紀」に先立ち、２０年前の #映像の世紀 をデジタルリマスターしたものを、９月に全１１回、ＢＳ１で放送いたします。映像を比較すると鮮明度が違います。放送予定はこちらです！nhk.or.jp/special/digita…
2015-08-21 18:43:11
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
「映像の世紀」リマスターは楽しみだが第10回は何かの補足が必要だと思う ＞参考：クロアチアのプロパガンダとして紹介された映像、実は逆に右傾化やプロパガンダを批判するビデオクリップだった件 togetter.com/li/786097 twitter.com/nhk_n_sp/statu…
2015-08-21 20:08:44
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
@nhk_n_sp 大変期待しておりますが第10回にはリンク先の様な指摘があります。放送時に何らかの補足をして頂けると単純なリマスター以上に作品の質を高めることになると思います。 ＞ togetter.com/li/786097
2015-08-21 20:15:29
ma08s＠フォロー外からごめんなさい
@bygzam_ma08s
『映像の世紀』は1995～96年の制作･放送。ユーゴ紛争が終わるか終わらないかの時期。 嵐のど真ん中では台風の全体像が見えないのと同じで、歴史を俯瞰して見るには、時間的な「距離」が必要なのかもね、とエラソーに言ってみたり。 twitter.com/kaiedak/status…
2015-08-22 11:38:11
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
13時からBS1。録画予約はしてあるけど気になるから見る。 ＞ ＮＨＫスペシャル「映像の世紀」デジタルリマスター版 nhk.or.jp/special/digita…
2015-09-05 12:11:25
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
今日（2015/9/27）のリマスター版のスーパーでフォロー入りましたので、後で追記します。「Nスペ「映像の世紀」でクロアチアのプロパガンダとして紹介された映像、実は逆に..」 togetter.com/li/786097#c217…
2015-09-27 15:53:50
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
@MasumiKameda 古い話で恐縮ですが、映像の世紀のクロアチアのビデオクリップの件をまとめた者です。 togetter.com/li/786097 今日(9/27)、件の第10集のリマスター版がBS1で放送され、例のビデオのシーンに解説文が追加されていました。
2015-09-27 19:03:21
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
@MasumiKameda 変更点がわかりやすい画面キャプチャを添付しました。原題の追記と、歌詞の字幕を途中からカットし解説の追加が主な変更点です。もしよろしければ感想などいただければ、まとめに追記させていただきたいと思います。 pic.twitter.com/BisPmJWJjl
2015-09-27 19:10:10
拡大
Masumi Kameda
@MasumiKameda
@kaiedak ご連絡ありがとうございます。今日放送していたのですね、見ていなかったのですが、解説はどんな感じだったでしょうか？
2015-09-27 19:07:59
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
@MasumiKameda 解説文の全文は以下のとおりです。 「この曲はもともと西欧に向けて反戦を訴えるメッセージとして作られたがクロアチアではむしろ民族意識を高める効果を生んだ」
2015-09-27 19:11:04デジタル・リマスター版の変更点
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
先週リマスター版が放送された際に字幕で補足説明がありました。 ＞ Nスペ「映像の世紀」でクロアチアのプロパガンダとして紹介された映像、実は逆に右傾化やプロパガンダを批判するビデオクリップだった件 - Togetterまとめ togetter.com/li/786097
2015-10-04 12:28:53
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
というわけで変更点と推測をまとめてみました。 twitter.com/kaiedak/status… pic.twitter.com/HUwbGHX4lB
2015-10-04 12:30:29
拡大
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
まず、左上の『クロアチアテレビ制作』という文字列の下に『「炎のクロアチア」』という原題の日本語訳が追記。 pic.twitter.com/CJe3NPSWzk
2015-10-04 12:35:46
拡大
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
歌詞の字幕が途中からカットされ次の解説文が追記。 「この曲は もともと西欧に向けて反戦を訴えるメッセージとして作られたが クロアチアではむしろ民族意識を高める効果を生んだ」 pic.twitter.com/CJe3NPSWzk
2015-10-04 12:38:16
拡大
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
なお、エンドクレジットで資料提供元がオリジナルを作成したMontažstrojではなくクロアチアテレビとなっていることから、NHKで放映された映像は当時クロアチアテレビが再編集して放映していたものなのかもしれません。 pic.twitter.com/CJe3NPSWzk
2015-10-04 12:41:21
拡大
𝕜𝕒𝕚𝕖𝕕𝕒𝕜
@kaiedak
NHKがリマスター版に追加した解説を信じると反戦を訴えているのはクロアチア国内に対してではなくNATO諸国に対して。1995年当時ストイコビッチがサッカーの試合後にクロアチアへの攻撃反対を訴えていたのと類似の行為と言えそうですね。 pic.twitter.com/CJe3NPSWzk
2015-10-04 13:10:11
拡大
@palop13aさんから頂いたコメントを追記（2015年12月15日）
「開戦当初、クロアチアでもセルビアでも、じつに多くの人々が、クロアチア・テレビ（HTV）とRTVベオグラードをユーゴスラヴィアの悲劇をもたらした最大級の戦犯とみなしていた」（ミーシャ・グレニー『ユーゴスラヴィアの崩壊』p.102）
HTVが既存の映像を切り貼りして対立と恐怖を煽っていたのは確かで、NHKに罪はないのだろう（真の著作権者は元ネタのミュージシャンだと思うけど）。しかしNHKから「あなたの作った戦争を煽るプロパガンダ映像、うちで使っていいですか？」と問い合わせがきて、OK出したHTVは黒歴史だと思っていないんだろうなあ。
パロップ
@palop13a
おっ、気が付かないうちにまとめが更新されている。「【更新済み】Nスペ「映像の世紀」でクロアチアのプロパガンダとして紹介された映..」 togetter.com/li/786097#c235…
2015-12-15 18:39:20
パロップ
@palop13a
「開戦当初、クロアチアでもセルビアでも、じつに多くの人々が、クロアチア・テレビ（HTV）とRTVベオグラードをユーゴスラヴィアの悲劇をもたら..「【更新済み】Nスペ「映像の世紀」でクロアチアのプロパガンダとして紹介された映..」 togetter.com/li/786097#c235…
2015-12-15 18:42:32
パロップ
@palop13a
HTVが既存の映像を切り貼りして対立と恐怖を煽っていたのは確かで、NHKに罪はないのだろう（真の著作権者は元ネタのミュージシャンだと思うけど..「【更新済み】Nスペ「映像の世紀」でクロアチアのプロパガンダとして紹介された映..」 togetter.com/li/786097#c235…
2015-12-15 18:48:15