癖の輪を少しずつ訳す

市民まっきぃや市民杏樹に影響されて、自分の尻をひっぱたくことにした市民白河の話。
1

+++ダイレクトマーケティング+++
日本語版パラノイア【トラブルシューターズ】
http://www.amazon.co.jp/dp/4908124019
好評発売中! 全国のイエローサブマリンなどでもお買い求めいただけます!

すべては、市民偽の発言から始まった。

ヤスダケイイチ@偽名 @jen_nise

@lonly_makky そういう時はね「夕食までに<書籍名>のN章まで進めます。出来なかったらXします」 とか自分を追い込むといいですよ。

2015-03-03 12:32:41
ヤスダケイイチ@偽名 @jen_nise

@lonly_makky じゃあ、ここで宣言するのです。見えない宣言は追い込まれないのです。

2015-03-03 12:34:02
まっきぃ @lonly_makky

よーし 偽さんのアドバイスの元やってみようか

2015-03-03 12:40:26
まっきぃ @lonly_makky

この教科書の第二章終わりまで(画像のページまで)やります できなかった例のあれを着ます pic.twitter.com/ixEsiqZj86

2015-03-03 12:41:15
拡大

そして達成する市民まっきぃ。……ちっ。
さらに、それを受けて次なる挑戦者が。

杏樹 @anjyu_W

【チャレンジ 概要】 ・高校数学(Aと1)と英語をやり直す ・1日最低一問解く ・代わりに、やらない日をなくす ・トゥゲッターにまとめる もしやれなかったらきついおしおき

2015-03-04 11:59:30
杏樹 @anjyu_W

【詳細ルール】 ・問題集2冊(高校数学1・A、高校英語)を完成させる ・数学、英語を【毎日】【1日最低1問】やる。 ・勉強した成果をツイートし、トゥギャッターまとめに載せる。 ・「1日」とは睡眠するまでを言う。つまり時間はてっぺん越えてからも可とする。 ・寝たらアウト(重要)

2015-03-04 20:50:46
杏樹 @anjyu_W

まとめが出来上がりました。  まとめに追加されたくない方は恐れ入りますが個別にご連絡ください togetter.com/li/790840

2015-03-04 20:46:12

そして、それにさらに便乗する三番煎じの出涸らし白河。

白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

三日坊主多すぎなので私もチャレンジしようかと。 宣言: Wheel of Ticsを、訳が合ってるかはさておき毎週7つは訳します。 そしてそれをトゥギャッターにまとめます。 できなかったら罰ゲーム(金銭的なものでない奴で募集)。

2015-03-04 15:45:20

解説。
Wheel of Ticsとは:
パラノイア関連の話題や役立つツール満載のParanoia-Live.netでダウンロードできるツールの一つ。
http://www.paranoia-live.net/download.php?view.24

パラノイア×Pやトラブルシューターズで使える色々な癖が全部で521個も載っていて、ルーレットのようになっているため、ランダムで癖を選ぶことも出来る素敵なFLASH。

癖と言ってもどんな癖にするか思いつかない、というプレイヤーにとってもオススメ……なのだが、邦訳しているサイトが一つもない。少なくとも私は見たことがない。

そして、市民白河の果てある挑戦が始まった。

白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 Tics considered "Punishment tics" are marked with [P].Treat them with care. [懲]と印されている癖は「懲罰的癖」とみなす。取扱いに注意すること。

2015-03-09 15:25:51
白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 1 Incorrectly corrects the word use of other clone. 他の市民の使う言葉を、間違って訂正する。 自分の訳文が合っているかは保証しませんし間違う自信があるので、訳の訂正は大歓迎です。

2015-03-04 22:00:45
白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 2 Insists on people saying please when giving him orders. 人に命令する際には「お願いします」を付け加えるべきだと主張する。 緑の暴官「そこの赤のクズ! どけ!」 赤「お願いします、は?」(戦闘ボットに轢かれる)

2015-03-05 13:23:50
白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 3 Mental Lag. Responds to conversation/questions just that little bit late. 精神的遅延。交流や質問への応答がほんの少しだけ遅れる。

2015-03-06 12:23:36
白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 4 Compulsive gambler, likes to wager on anything uncertain. 強迫性ギャンブラー。不確定なものごとがあると賭けたがる。

2015-03-09 15:13:55
白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 5 Emotionally affected by seeing colors (e.g.RED=angry) 感情が見た色に左右される。例: 赤=怒り Em-O-TNL「ああ、ブリーフィングオフィサー様……私は今とってもブルーです」

2015-03-09 15:16:30
白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 6 [P] Confesses to anything when nervous. [懲] ナーバスになった時に何にでも告白する。

2015-03-09 15:23:44
白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 7 Sighs a lot. Each sigh is a little different. ため息をよくつく。ため息は一つずつちょっと違う。 A「はぁ」 B「またため息か市民」 A「また? さっきは『はあ』で、今度は『はぁ』だよ。『はぁ』は初めてだ。はーぁ」

2015-03-10 16:15:22
白河 日和🐙12/30(土)東5ミ10a @sirahiyo

#癖の輪 8 Is sure they're being followed. 尾行されていると固く信じている。 「おい、立ち止まりすぎだろ。先頭なんだから止まるな」 「つけられてる」 「後ろ撮ってるから平気だよ、進めよ」 「俺には分かる。反逆者が俺らと共にずっと居るんだ」

2015-03-10 18:36:06