総帥閣下によるありがたい「The Universim」和訳

誰か続き頼みます
2
総帥閣下 @Sousuikakka

ですが幸いにも、ゲーム内のニュース・システムが迫り来る冬についてあなたに教えてくれるので、先のために食糧をたくわえ、適切な研究をして、長い冬に備えるチャンスはあります。

2015-04-22 00:24:58
総帥閣下 @Sousuikakka

火や、衣服、食糧の保存技術、寒さをしのぐ避難所などが、備えとして適切な例でしょう。 万が一失敗すれば、待っているのは文明が飢え、凍えて死んでゆく結末かもしれません。

2015-04-22 00:25:11
総帥閣下 @Sousuikakka

宇宙時代は、あなたのこれまでの骨折りの最高の到達点です。あなたが下したあらゆる決断は、はるか未来で、この結末として実をつけるでしょう。(文明が続いていればの話ですが) これは、あなたが外宇宙の生命がすむ惑星の美や慈悲を発見しはじめる瞬間でもあります。

2015-04-22 00:25:26
総帥閣下 @Sousuikakka

植民は、宇宙時代の主要な活動です。あなたは、自分の文明を星々の間にひろげることができるのです。 あらたな研究の機会、技術、資源、そしてその他多くのものが、惑星を探検し、そこで植民することで得られます!

2015-04-22 00:34:51
総帥閣下 @Sousuikakka

しかし惑星に植民するには、前もってちょっとした準備をしておく必要があります。 「GOボタン」は奇蹟をおこしてはくれません。残念ながら、先に解決しなければならない問題がいくつかあるのです。

2015-04-22 00:35:03
総帥閣下 @Sousuikakka

もし植民する予定の惑星に関して、十分な調査が済んでいないなら、結果としてあなたの植民船団は早すぎる死をとげるかもしれません。

2015-04-22 00:35:14
総帥閣下 @Sousuikakka

日焼け止めクリームのチューブしかない状態で、やたらに大きな宇宙蚊をやりすごすのは、溶岩の上を歩く以上の難題かもしれないのです! とくに、前のミッションが終わったあとの、スッカラカンの装備では。

2015-04-22 00:35:23
総帥閣下 @Sousuikakka

訳していて楽しい。このあたりはオリジナリティあるところだね

2015-04-22 00:35:52
総帥閣下 @Sousuikakka

ゲームに登場する全ての惑星が植民可能ですが、場合によっては軽くテラフォーミングを施す必要があるかもしれません。

2015-04-22 01:00:22
総帥閣下 @Sousuikakka

ある惑星は、極端なまでに貴重な資源でいっぱいかもしれません。ですがもちろんこういう星は、いつだって落とし穴です。 このような星は、もしかすると爆発寸前かもしれませんし、その星の太陽が超新星爆発をおこしかけているかもしれないのです。

2015-04-22 01:00:43
総帥閣下 @Sousuikakka

時間切れになるまえに、こういった資源をとりにいこうと企てる勇気が、あなたにあるでしょうか? 騒ぎをおこさず、静かに死なせてやることはどの時点でもできます。

2015-04-22 01:01:03
総帥閣下 @Sousuikakka

価値ある資源で貨物倉をいっぱいにし、新たな発見もすることができたとして、最終的にそれら全てを無駄にしてしまったとしたら、恥辱の極みというものです! 可哀想な植民船団も一緒に消えていくにちがいありません……事務処理を思うと頭が痛むでしょう。

2015-04-22 01:01:21
総帥閣下 @Sousuikakka

もちろん、苦難のすえ、惑星の爆発前にすべての資源を手にできるとは限りません。惑星は、あなたのチームが任務を行うには不適な状態かもしれません。ほとんどの場合、あなたは大気発生装置で空気を作り、気温制御装置で惑星の温度を調節せねばならないでしょう。

2015-04-22 01:01:46
総帥閣下 @Sousuikakka

この過程は決して簡単なものではありませんが、見返りはそれに見合ったものなのです。

2015-04-22 01:01:55
総帥閣下 @Sousuikakka

メタな話で文脈が読めん

2015-04-22 01:11:27
総帥閣下 @Sousuikakka

無理矢理訳した感がある

2015-04-22 01:14:34
総帥閣下 @Sousuikakka

もっとも居住に適したタイプの惑星には、たいていの場合、奇妙な生き物がうろついています。 そのなかのいくつかの種族は、信じられないほど友好的で、たぶん乗組員のよき友とさえなってくれるでしょう。

2015-04-22 01:14:55
総帥閣下 @Sousuikakka

そうでない連中は、するどい牙と、動くものに対する分け隔てない憎しみを備えています。 用心の為、装備には二、三の武器を持っていっておきましょう!

2015-04-22 01:15:05
総帥閣下 @Sousuikakka

あなたは旅の途中でたくさんの、ユニークで興味深い生き物に出会うでしょう。もちろん、植物にも同じ事がいえます。

2015-04-22 01:15:24
総帥閣下 @Sousuikakka

『The Universim』の数多い惑星に向かうためには、他にも多くの細かいあれこれを決めてゆかねばなりません。 あなたは宇宙にまき散らかったお楽しみと秘密を発見しようと期待していくのです。

2015-04-22 01:15:33
総帥閣下 @Sousuikakka

これらの計画のなかには、そのうちMODでサポートされるものも含まれています。 結局のところ、科学的に不適切な形状のロケットをなくして成立するゲームはないのです!

2015-04-22 01:15:44