編集可能
2015年4月21日

総帥閣下によるありがたい「The Universim」和訳

誰か続き頼みます
2
総帥閣下 @Sousuikakka

The Universim は一目見て、これこそ俺が求めていたものだと直感したし積極的に布教していく

2015-04-21 21:46:35
総帥閣下 @Sousuikakka

これ日本語化するために英語必死でやってもいいと思える

2015-04-21 21:50:32
総帥閣下 @Sousuikakka

なかだるみしそうだからとりあえず、ここまで訳したのを載せる

2015-04-21 22:32:59
総帥閣下 @Sousuikakka

農場と都市とをはるか後方に置き去りにし、あなただけの惑星の運営に飛び込もう! 『The Universim』は、Crytivo GamesとAlexander Koshelkovによる、ゴッドゲーム(※)の新ブランドです。 ※ … プレイヤーが神になるゲーム。

2015-04-21 22:34:15
総帥閣下 @Sousuikakka

『The Universim』の狙いは、ゴッドゲームというジャンルの栄光の日々をよみがえらせ、次世代にむけて、新鮮なアイディアと野心にみちたゲームプレイと共に送り出すことです。

2015-04-21 22:35:07
総帥閣下 @Sousuikakka

あなたは神の力をもって、宇宙のすべてを自由にあやつって、星々のなかにあなただけの銀河帝国を築くことができます。 あなたの導きのもと、塵から始まって宇宙にまで、文明は時代を通して勃興していくでしょう。

2015-04-21 22:35:28
総帥閣下 @Sousuikakka

しかし、これはもしかするとあなたが慣れ親しんできたかもしれない静的な世界とは違います。 この世界は生きていて、ダイナミックで、美しいと同時に予測不能なのです。

2015-04-21 22:36:22
総帥閣下 @Sousuikakka

文明のAIをふくむ、『The Universim』のすべては、ダイナミックなゲームプレイのなかで変遷していきます。 神であるあなたは強力無比の力を手にしているかもしれませんが、典型的なストラテジー・ゲームの世界とちがって、AIを直接コントロールすることはできません。

2015-04-21 22:36:38
総帥閣下 @Sousuikakka

Alは自分自身の判断で、文明をより良くしようと常に何らかの道を模索しているのですが、もしあなたが何の干渉もしなければ、彼らの決断は悲劇的な結末をまねくかもしれません。

2015-04-21 22:36:56
総帥閣下 @Sousuikakka

あなたは、AIの判断に影響を与え、あなたが望む道筋に彼らを軌道修正しようとこころみることはできますが、結果は完全にAIに依存しています。

2015-04-21 22:57:29
総帥閣下 @Sousuikakka

こういう状況の例として、AIの都市が別の都市に宣戦布告する場合などがありえます。 このとき、あなたは彼らの邪魔をして、混沌に終止符をうつこともできますし、お互いが滅んでゆくのをただ眺めていることもできます。 ただし、結果は常に不確定です。

2015-04-21 22:57:58
総帥閣下 @Sousuikakka

研究は『The Universim』の中心に位置する要素で、したがって、扱いに細心の注意を要する分野でもあります。 たしかな発見や技術がなければ、あなたの文明派石器時代から卒業することさえできないでしょう。

2015-04-21 22:58:23
総帥閣下 @Sousuikakka

初期の文明を例にとってみましょう。有用な技術はいくつかありますが、なかでも火は、熱と安全を確保するという観点から非常に重要です。 新しい研究を選びとることで、あなたの文明は次の時代へ進んでゆけるのです。

2015-04-21 22:58:42
総帥閣下 @Sousuikakka

あ、一個誤訳。 「たしかな技術」じゃなくて「特定の」だなこの場合

2015-04-21 23:06:43
総帥閣下 @Sousuikakka

よしじゃあ続きだ。災害について

2015-04-21 23:16:07
総帥閣下 @Sousuikakka

ゲームは非常にダイナミックに進行するので、いつ何時、あなたの文明に自然災害や、宇宙人の訪問、疫病に戦争、飢饉や暴動その他もろもろがふりかかってくるか分かりません。

2015-04-21 23:16:19
総帥閣下 @Sousuikakka

これらの要素や、あなたがどうゲームを進めるかは、すべて文明の人口や発達に影響します。 何かが襲来したとき、たとえばペストが流行したときなどには、どうやって文明を救い、いかにして災害を打ち負かすか、あなたは迅速に戦略立てることを迫られるでしょう。

2015-04-21 23:16:58
総帥閣下 @Sousuikakka

災害と闘う手段は、時代によってさまざまです。たとえば、原始の時代の人々が科学の博士号をもっているわけはありませんから、治療をほどこすのに必要な知識も手に入りません。

2015-04-21 23:17:22
総帥閣下 @Sousuikakka

破滅をもたらすのは、世界だけとはかぎりません。他ならぬあなたも、自分の庇護下にある文明の選択がお気に召さなければ、災害の引き金を引く力を持っています。

2015-04-21 23:17:35
総帥閣下 @Sousuikakka

あなたのもたらした影響を無視して、文明が終始あなたを挑発するような行動をとるなら、あなた、つまり神の怒りは、いつでも彼らを破壊するために解き放たれるでしょう。

2015-04-21 23:17:49
総帥閣下 @Sousuikakka

最後の文はちょっと意訳してある

2015-04-21 23:17:59
総帥閣下 @Sousuikakka

ではさらに訳す作業に戻る

2015-04-21 23:18:09
残りを読む(70)

コメント

総帥閣下 @Sousuikakka 2015年4月25日
メインページ https://theuniversim.com/ の翻訳です。たぶん誤訳・珍訳は多いと思いますが参考程度に
0