更新 2015年6月2日作成 2015年6月1日

「対人恐怖症にあてはまる英語がない!」なぜなら日本人特有の恐怖症だから?

追記あり

心理精神疾患日本語対人恐怖症恐怖症日本文化引きこもり神経質 Wikipedia

panseponse7
27354
15
5
5
6

前へ 1 2

対人恐怖症に相当する英語あるよってリプ結構来てるけど、日本の対人恐怖症は相手に不快感を与えたり嫌われたりすることへの「他者本位的な」恐怖であって、他者からの視線が怖い「自己本位的な」それとは違うという理由で文化特異的なものとみなされてるらしいですよ

2015-06-01 16:25:40

かくだや。 @kakudaya

対人恐怖症に該当する英単語がないってツイートが流れてきたんだけど、レディへのmeeting people is easyってタイトルから該当する概念は英語圏にもあるのかと想像するのだが、安直か。

2015-06-01 08:41:06

Cook⚡10月はADHD月間！ @CookDrake

そういや対人恐怖症は日本特有の病気で英語圏にいくと社会不安障害に相当する言葉はあれど、日本的な対人恐怖症に対応する言葉がないのでそのままローマ字で記載されてるそうな。色々と文化の違いがある一例ってことでRTに添えておく。

2015-06-02 01:52:49

Takeshi @perfects777

「対人恐怖症」を英語に直訳すれば「anthropophobia」であるが、「恥の文化」を持つ日本において群を抜いて多く、日本で顕著な文化依存症候群とされ、海外においてもそのまま「taijin kyofusho symptoms」(TKS) と呼称されている。

2014-07-16 10:30:39

こんな記事がありました。ご参考までに。

リンク blog.livedoor.jp 対人恐怖症は日本固有の精神病？ : ここヘンJAPAN - ライブドアブログ

記事一部抜粋
「…ちなみに、対人恐怖症と似た症状が西洋にはまったく無いわけではありません。Anthropophobiaというものがあり、この和訳は「対人恐怖症」となっています。しかし、『心理学者の数だけ精神病がある』と言われるほど、精神病の分類は細かく、また定義が曖昧で学者による部分もあります。一部の学者は、二つを同じものと捉えておりますが、一部の学者は二つを別のものと捉えているようです。しかし、どうやら『anthropophobia』のほうは、人に襲われるかもしれないなどの不安も含まれるようなので、その点で違いがあるのかもしれません。」

リンク www.brainphysics.com Taijin Kyofusho Taijin Kyofusho: A Culture-Bound Syndrome One type of social phobia, occurring primarily in Japanese culture, is ca

他にも…？

\ @logical_logiko

対人恐怖症以外の文化特異的な病気についての記事があったけど面白い文化依存症候群 - Wikipedia ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87…

2015-05-30 19:39:59

リンク Wikipedia 文化依存症候群文化依存症候群（ぶんかいそんしょうこうぐん、文化結合症候群とも言う Culture-bound syndrome）は、ある地域、民族、文化環境において発生しやすい精神障害の事を指す。例えば、対人恐怖症や腎虚などのさほど特別だと一般に考えられていない障害も、この文化結合症候群である。「文化結合症候群」の言葉を最初に用いたのは、香港の精神科医・Pow Meng Yapである。1967年のことであった。culture-bound reactive syndrome、culture-bound syndrome