「対人恐怖症にあてはまる英語がない!」 なぜなら日本人特有の恐怖症だから?

\ @logical_logiko

対人恐怖症って英語でなんていうのか知りたくてググったら、Taijin kyofushoと出てきたのでフザケてるのかと思ったが、DSM-IVで対人恐怖症は日本における文化特異的な恐怖症に分類されてて、外国には存在しないのか…… en.m.wikipedia.org/wiki/Taijin_ky…

menn☘ @menn

は？

む @horiin9696

えっw

雪宮ちほこ（*´♡`） @yukimiyatakako

ええええええ日本特有なの…＜ＲＴ

CEOざる蕎麦 @zarusoba0001

マジかよ

ころんP@🍂🍁🌾🍄 @Collonville

Japanese culture-specific syndrome.だとｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Simply Mits @mitts_23

知ってた >RT

あきすけ @m_a_k_u_r_a

文化的特異な恐怖症て

虫亡 @ab_horsefly

火の病気と同じで日本特有なんか対人恐怖症

もさ @mosamosa

対人恐怖症は日本における文化特異的な恐怖症…なんだかびっくりしつつも納得もできるというか… >RT

たまきにゃー @madshirase

対人恐怖症，略すとTKSなのか　かっこいいな

koke @ko_ke

ていうか、恐怖症って英語だと「○○フォビア」のはずだけどなんでわざわざkyohushoのままなんや・・・。そこまで日本オンリーを強調したかったんか・・・

ぬ/Nu (２)(青)(青)(黒) @u_say_1981

日本人以外は対人恐怖症にならないのか

koke @ko_ke

( 　´ﾟ　дﾟ｀)・・・・・・。　やっぱ海外の人は目を見て話すとかコミュ力が一段違うのか・・・

あっき～ @akki0716

「シャイ」はいても「コミュ障」は居ないイメージ

てきとう＠ @tekitou2008

@logical_logiko @ta_kar 　存在はするけど、症状の発見が日本発なので、お名前が日本語になります

駆け出しちんちん改九拾八式 @macoairhead

これは驚いた。 けど確かに日本人くらいだよなぁ。人と会うのが怖いって人が異常に増えちゃうのは。欧米の引き籠りって割と「怖い」というより「億劫」「慣れ合いたくない」みたいな能動的な厭世観の人が多い気がする。

深泥蓮根@🍊🍵🍋 @mudlotus

わぁい文化依存症候群 れんこん文化依存症候群だいすき ぶっちゃけると日本特有というのは信じてないんだよね。 どこの国にもコミュ障は居るはずだから。 「火病」についても以下同文。ただの心身症です。

Roppa @Roppa165

対人恐怖症って言葉がここ20年位で急に出てきたような印象があるなぁ…(；・∀・)

たけくら @tkyoukey

アメリカでエヴァのシンジ君が超共感得られなかったって話を思い出した。

芝原 隼人 @hayatoshibahara

驚くことに「対人恐怖症」は英語でもTaijin kyofushoと呼ばれているらしい。知らなかった。そういえば、「甘え」も英語に翻訳する際に適切な語句が見つからない（土居健郎）議論もなされてきたし、日本人の精神構造は比較的特異でやっぱり興味深い

🍋トリカエコ🍋 @photonka

@logical_logiko @yuuraku social anxietyだと思います。 pic.twitter.com/aYm1Tl6XtS

拡大