キリル文字について

にせねこ @nixeneko

>>Буквы русского алфавита - Сказание о буквах sites.google.com/site/skazobukv… 結構詳しく書いてあるぞ…。

にせねこ @nixeneko

>>Буквы русского алфавита - Сказание о буквах sites.google.com/site/skazobukv… 結構詳しく書いてあるぞ…。

にせねこ @nixeneko

キリル文字だと思って読んでたらギリシャ文字だった。気づくのに2秒位かかった。

にせねこ @nixeneko

ロシア語で使はれる文字が大きく変ったのが、ピョートル大帝の1708年の改革と、ソ連が出来てからの1917年の正書法改革の二つの表記に関する改革で、それらの前後では表記の仕方が異なったりする。

にせねこ @nixeneko

そもそもがキリル文字自体は古代教会スラヴ語の(?)表記のために作られた文字で、直接ロシア語の表記の為に作られた言語ではない訳で、現代ロシア語表記用の文字を挙げてこれが典型的なキリル文字ですと言ってしまふのは良くない気がする。

にせねこ @nixeneko

発音上の区別がなくなったから、またはその発音が消滅したから、区別のなくなった文字を使用しなくする(されなくなる)、ってことはしばしばあるが、それは文字に関する変化でありながら言語に関する事柄であり、だからこそ文字の変化を言語と独立に論ずることはできないか難しい。

にせねこ @nixeneko

[en.Wikipedia]Yus en.wikipedia.org/wiki/Yus 手書きの little yus が я そっくりなんですが。 upload.wikimedia.org/wikipedia/comm…

にせねこ @nixeneko

ラテン文字もラテン語のための文字って感じの名前だが、使はれ方として、ヨーロッパ言語で使はれる文字はダイアクリティック除いた部分は共通してる感じがする。一方でキリル文字はマケドニア語Ѕ, ウクライナ語І の様に言語毎に別の文字が残って使はれてたりで典型的な文字セットってのがない感じ

にせねこ @nixeneko

dzelo S って stigma Ϛ に由来してんの…? (とはいへ、数字としての使用方法では完全に対応して居る)

にせねこ @nixeneko

[Wikipedia]ロシア語アルファベット ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD… 日本語版も結構詳しかった。 [ru.Wikipedia]Русский алфавит ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1… 備考に由来や廃止年等が載ってる。

にせねこ @nixeneko

[ru.Wikipedia]Вязь ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1… 何だこれめっちゃ格好いい。(画像参照)

にせねこ @nixeneko

比較表暫定(その2)。 pic.twitter.com/c6ORHuQLOW

拡大

にせねこ @nixeneko

ここまですると字体(字形)の変化まで考へないといけないはずなんだらうけど。キリル文字エヌ Н, イー И がもともとギリシャ文字のニュー Ν, エータ Η に近い形でそれぞれ書かれてたのだがピョートル1世が今の形に統一した、みたいな話とか…。

にせねこ @nixeneko

[ru.Wikipedia]Гражданский шрифт ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1… かのピョートル1世が活字書体作ってたみたいで、次のページに画像がある。 kak.ru/columns/master… kak.ru/columns/master…

にせねこ @nixeneko

kak.ru/columns/master… このページの画像見る限り、 Д は三角形、小文字 д は g っぽい形。 Л も三角にとがった形。 Б の大文字も現在の小文字と同形。他にも現在の字形とは異なる部分もあるが大体は変らない。 pic.twitter.com/ultPhOIBDb

拡大

にせねこ @nixeneko

グラゴール文字、フォントで見た時は何だこの粒が揃ってない変な文字は……と思って居たのだけど、実際に書かれたもの見るとめっちゃ格好いいんですよ。 nenad.bplaced.net/doku.php/en:fo… nenad.bplaced.net/doku.php/en:st… croatia.org/crown/articles…

にせねこ @nixeneko

@nixeneko さういへば З з 無いな……代りに Ѕ ѕ の方が採用されたのか。 Ѵ ѵ も無い。

にせねこ @nixeneko

>In the initial version of Russian civil script of Tsar Peter I (1708), the ⟨Ѕ⟩ was assigned the sound /z/, and the letter ⟨З⟩ was abolished

にせねこ @nixeneko

(cont). However, in the second version of the civil script (1710), ⟨З⟩ was restored, and ⟨Ѕ⟩ was abolished.

にせねこ @nixeneko

(cont) Both versions of alphabet were used until 1735, which is considered the date of the final elimination of ⟨Ѕ⟩ in Russian.

にせねこ @nixeneko

[en.Wikipedia]Dze en.wikipedia.org/wiki/Dze って訳で、最初の版では/z/を表すのは Ѕ dzelo だったが、次の版では З zemlja によって表される様になり、しばらく併用されて居たが最終的に З zemlja の方が残ったとのこと。

にせねこ @nixeneko

キリル文字は大部分のものがギリシャ文字に遡れるが、ギリシャ文字に対応がない文字は新しく作られたはず(既存の文字の改変、合字、別の出自のとこからとってきたとか)。ロシア語のに限ると最後にまとまってる Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я あたりがそれ。

にせねこ @nixeneko

Ы Ю Я は合字等由来、Э は Е の異体みたいなものだし、よく分からないのは Ц Ч Ш Щ Ъ Ь あたりか…。

にせねこ @nixeneko

Ш / Щ は直接はグラゴール文字 Ⱎ, Ⱋ 由来の様に見える。ヘブライ文字の shin ש にさかのぼるのかもしれない。 Ц, Ч はヘブライ文字の tsade のnon-final形 צ とfinal形 ץ に形が似て居て、あまりグラゴール文字の Ⱌ, Ⱍ っぽくない。

にせねこ @nixeneko

Ъ Ь はグラゴール文字 Ⱏ, Ⱐ 由来かもしれない。 Ъ が砂時計みたいなシルエットの Z に一本足した感じ、または8の左上が欠けてる形で書かれて居るものがある。次の画像とか見るに(Ш の右隣)。 gramoty.ru/index.php?no=5…