湊かなえ『告白』仏訳版、フランス推理小説大賞にノミネート
-
Colorless_Ideas
- 5077
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
湊かなえ『告白』が海外でまた文学賞にノミネート。今度はフランス推理小説大賞（Grand prix de littérature policière）。日本作品のノミネートは2010年の島田荘司『占星術殺人事件』以来。受賞作発表は9月。 action-suspense.com/2015/06/grand-…
2015-06-26 16:55:29
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
フランス推理小説大賞（翻訳作品部門）、湊かなえ『告白』のほかの最終候補作はベン・H・ウィンタース『地上最後の刑事』、ジェイソン・マシューズ『レッド・スパロー』など。毎年15作前後が最終候補作に選ばれる。今年は17作。（17作中、日本語で読めるのは以上の3作のみ）
2015-06-26 19:12:18
ベン H ウィンタース,Ben H. Winters
ジェイソン・マシューズ
湊 かなえ
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
今年のフランス推理小説大賞（翻訳作品部門）、最終候補になった17作家の国籍内訳は、アメリカ8、イギリス2、ドイツ2、スペイン2、イタリア1、スウェーデン1、日本1。 action-suspense.com/2015/06/grand-…
2015-06-26 19:18:27
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
日本で知られている作家ではほかに、ジェイムズ・エルロイ（『Perfidia』）、ウィリアム・ベイヤー、ジョージ・ドーズ・グリーン、スチュアート・ネヴィル、アンドレア・M・シェンケルがノミネートされた。
2015-06-26 19:21:26- 書き忘れたが、今年はほかにドン・ウィンズロウもノミネートされている。
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ちなみに過去の受賞作はパトリック・クェンティン『巡礼者パズル』、ジョエル・タウンズリー・ロジャーズ『赤い右手』、ジョルジョ・シェルバネンコ『裏切者』、スタニスワフ・レム『枯草熱』、アーナルデュル・インドリダソン『声』などなど。（フランス推理小説大賞 翻訳作品部門）
2015-06-26 19:34:05
パトリック クェンティン
ジョエル・タウンズリー・ロジャーズ
スタニスワフ レム
アーナルデュル・インドリダソン
-
フランスのミステリ賞について詳しく知りたい方はブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」の「非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第3回 フランス編」をご覧ください。
-
日本のミステリ小説の仏訳状況について知りたい方は同ブログの「日本のミステリー小説の仏訳状況」をご覧ください。
-
「フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧」（拙サイト）
関連Togetter
湊かなえ『告白』が米国『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙で2014年ミステリーベスト10に選出される
まとめました。
◆関連Togetter
東野圭吾『悪意』が英国『フィナンシャル・タイムズ』紙で2014年ミステリーベスト5に選出される（2014年12月20日）
http://togetter.com/li/757017
中村文則がアメリカのミステリー雑誌の表紙を飾る！（2014年12月12日）
http://togetter.com/li/756731
宮部みゆき『模倣犯』の英訳・電子出版（全5巻予定）がスタート、京極夏彦『巷説百物語』の英訳予定も（2014年12月20日）
http://togetter.com/li/759874
6157 pv
21
87
湊かなえ『告白』英訳版が全米図書館協会アレックス賞を受賞！（過去の受賞作の邦訳一覧付き）
全米図書館協会のヤングアダルト図書部門が毎年授与している「アレックス賞」（Alex Award）の今年の受賞作が2015年2月2日に発表された。湊かなえ『告白』（英訳版）やアンディ・ウィアー『火星の人』など10作品が選ばれた。
この賞は「ヤングアダルト世代に薦めたい一般書」を選出する賞で、1998年から授与されている。前年に刊行された書籍（ノンフィクション含む）から毎年10作に贈られる。
7919 pv
55
1
湊かなえ『告白』英訳版、ストランド・マガジン批評家賞にノミネート
英訳版の湊かなえ『告白』が、アメリカのミステリ雑誌『ストランド・マガジン』（The Strand Magazine、1998年創刊、季刊）が実施するストランド・マガジン批評家賞（Strand Magazine Critics Award または Strand Critics Award）の最優秀新人賞にノミネートされた。
【2015年7月9日追記：残念ながら受賞は逃した】
3590 pv
10
湊かなえ『告白』英訳版がシャーリイ・ジャクスン賞にノミネートされる（2015年5月）
湊かなえ『告白』の英訳版『Confessions』（2014年8月刊）は米国『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙で2014年のミステリーベスト10に選出されたり、全米図書館協会が「ヤングアダルト世代に薦めたい一般書」に授与する「アレックス賞」を受賞したりするなど高い評価を受けているが、今度は心理サスペンス、ホラー、ダークファンタジーなどを対象とする米国のシャーリイ・ジャクスン賞（長編部門）にノミネートされた。受賞作は2015年7月12日に発表される。
7548 pv
17