【キモヲタ】と【BL愛好家】を英語ではどう表現するのか？NYで活躍中の日本人通訳者が語る

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

変態は世界中どこにでもいるんで、童顔の女の子にメイド服を着せたがるキモヲタを根絶するのもまあ不可能だとは思う。だけどああいうのを見て何の抵抗もなく「可愛い」と言える20歳以上の人は、ちょっと真剣にアブナイよ。なんか多種多様な性倒錯が基本設定になってきてないか日本。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。私が高校生の頃は既にそうだったんだけど、日本人の価値観として、若いというより幼いことが女としての魅力だという、すごく根強い意識があるのね。だから10代の女の子たちも、自分の幼さを自分の女としての価値だと思って自己愛の対象にしちゃってる。大人がそういう風に教えてるんだもん。

nothin' bt good time @alhaabtwo

@YukoOhnaka 今、ラブライブという深夜アニメに日本では30過ぎの大人が熱狂してます。設定は身長140センチでわざわざスリーサイズがご丁寧に具体的に書いてある高校生が主役？敢えて高校生役とすることでスレスレを狙った感がありで、自分の感覚としては背筋が寒いです。

eternalwind @juns76

フレンチメイド服を可愛いと思うのが日本だけだと思ってる時点で、英語おばさんの感性が異常にずれてるだけでしょ。 twitter.com/YukoOhnaka/sta…

黒屋ぶるー @kuroya_blue

twitter.com/YukoOhnaka/sta…　メイド喫茶って外国人観光客の人気結構高いんだけど知らねえのかこの人

紙魚 @silver_fishes

ちょっと真剣にアブナイよ。なんか多種多様な性倒錯が基本設定になってきてないか日本”えっ、あのー、その、togetter.com/li/398529 pbs.twimg.com/media/A6ObfxsC… はい。

philipsmdick @philipsmdick

@YukoOhnaka 獣姦好きが多くて羊や鹿のダッチワイフまで売っている米国もちょっと真剣にアブナイですよねえ。。。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

また続き。ちなみに英語で表現するとこうなります。 キモヲタ: pedophile BL愛好家: voyeur

firmy メタル @firm_metal

pedophileとキモヲタは意味からぜんぜん違いますよ @YukoOhnaka:また続き。ちなみに英語で表現するとこうなります。 キモヲタ: pedophile BL愛好家: voyeur

firmy メタル @firm_metal

あとvoyeurも覗き見行為好きな人って意味でBL愛好家とはぜんぜん違います @YukoOhnaka

🍋トリカエコ🍋 @photonka

こういう単語は、文化的背景が日本と英語圏でかなり違うので、話しているコンテクストが一番大切で、一概に訳せる単語じゃないですよ。自分の主観で単語を訳すのって、どうかとおもうんですよねー。 twitter.com/yukoohnaka/sta…

大村k.n @ohmura_keru

医学用語を用いるなら精神障害の診断と統計マニュアルに則るくらい知能を用いては

アートマン @argent_ange1121

さすがにペドフィリアをキモオタは無理があるんでは。ナードぐらいじゃないの？

よの字 @OnlyACrack7669

@argent_ange1121 ナードですよね。 性癖とオタクはちょっと意味が違う様な。 他にも、大阪人みたいなノリのニューヨーカーは、Drip(おもんない奴)と表現していました。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

ちなみにアメリカのアダルト業界では、日本のアダルト系アニメを全部まとめて「Hentai」扱いするもいます。素人ではなく業界の人ですよ。なんで私がそんなこと知ってるのかというと、翻訳の問い合わせがときどき入るからです。

大澤めぐみ @kinky12x08

そりゃまあエロアニメ全般を指す語になってるからねHentai。変態プレイという含意はない

Spica @Kelangdbn

翻訳通訳者かつ英語教育説教師とは信じられない程語学感覚に欠けた意見。US人が「HENTAI」の意味を日本人と共有している事を前提にしてる。日本のアダルトコンテンツを「HENTAI」とタグ付けしているだけでしょ。「サムライ債」と同じ　twitter.com/YukoOhnaka/sta…

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本のアダルト物が好きな欧米人も特殊ニッチとして存在するんですが、某女優さんのファンだとかいう男性が「でも日本のエロビデオはキモイ」と言うんで、キモイのはオマエじゃんと思って聞いてたら「出てくる男が醜くて気持ち悪い」ということでした。私はあの関係の翻訳はしませんので念のため。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

人間はもともと病的な事にも多少の関心を持つのが普通なんだろうだとは思うけど、病的な方面だけにどこまでもハマってしまうとか、病的であることにさえ気が付かないというのは、人生そのものが不健康になっているからだと思う。普段いろいろ我慢しすぎてるとか、本能に逆行しすぎた生活をしてるとか。

フルチンかっしー@非課税で10億円欲しい @kAssy0121

海外の連中の倒錯ぶりも大概だよね、ってのはXVIDEOSとか見てみりゃ一発でわかりそうなもんだけどね。 twitter.com/YukoOhnaka/sta…

みんなの生活を護ろう @orangemechanic3

@YukoOhnaka ドイツのアダルトビデオにも少し驚きました。かなり日々働きづめで抑圧されているんだなあと思う日本人､ドイツ人。ドイツのビデオはアメリカ経由で著作権無視の無料配信、それも昔の者でしたが。私はこういう話は平気なので書いてしまいましたが。失礼します。

philipsmdick @philipsmdick

自国の性事情を非難するために国外のそれを引用して無知を晒すマヌケを見かけるたびに何だかなあと。。。米国の地下ポルノのえげつなさは日本人も引くんじゃないですかねえ。。。俺は2度と見たくないです。。。

philipsmdick @philipsmdick

触法行為で無いかぎり他人の性癖に口を出すべきではないでしょう

大澤めぐみ @kinky12x08

可愛いものを見て素直に可愛いと言えないようななにがしかの抵抗のほうが倒錯っぽいけど