「キモヲタ」は"pedophile"と訳します

Watts @Watts_D8

まぁ、そもそも良識と品性のある一般的な大人はおいそれとキモオタなどという蔑称を用いないし、キモオタの英訳はペドフィリアなどとトンチキな発言をしない。実名で何やってんだろうね、この人 twitter.com/YukoOhnaka/sta…

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

pedophileを差別するな！という意見が社会的に通っちゃうのが日本ですね。対象が未成年であるという点で、その他のヲタ趣味とは性質が全く異なるはずなんですが。

2015-08-29 12:46:31

Watts @Watts_D8

しかもその前に「キモオタは英訳するとペドフィリア」、という「ニガーとは盗人」並みの弾を撃ってるんだよなぁ twitter.com/MyoyoShinnyo/s…

こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo

「ペドフィリアという性的嗜好はアメリカにおいて社会的に嫌われる」 「児童虐待はアメリカにおいて犯罪である」 この二つはいずれも真だが、ここを短絡して「ある種の性的嗜好は他人に危害を与えなくても犯罪である」と結びつけているのが例の通訳者

2015-08-30 11:58:29

Watts @Watts_D8

取り敢えずオタクを叩くためにオタクをペドフィリアにしたがる駄目な大人の正義の話ってのは碌なもんじゃないわなぁ。アニメアイコンがーとか言ってる炎上芸人と変わらんわ

ESHITA Masayuki @massa27

slash をご存知ないらしいことはわかった。pedo にしても、こんな訳語あててたら、コンテキストがぐじゃぐじゃにならんか。 twitter.com/YukoOhnaka/sta…

buvery @buvery

オタクは、nerd より、dork といった方がよいと思う。でも、pedophile というのは、小学生の男子や女子を捕まえて強姦するような大人のことなので、日本語のロリコンのようなイメージ操作の問題ではなくて、直接的に犯罪を意味している。

buvery @buvery

日本の『ロリコン』でも、実際に児童虐待という犯罪に及んでいる場合は、pedophile といって何ら問題はない。

buvery @buvery

基本的に、こういう言葉は、スクールカーストのフィーリングで人を分類するものだから、昔やった『ネクラ』『ネアカ』『M』『S』などと変わらない。だから、言語を超えて共通するものは、カースト間での権力関係で、内容ではないと思う。

honehonerock @honehonerock

異性愛者は異性を強姦するような人間なので、とはならんからなあ。かなり迂闊な書き方だと思った。 twitter.com/buvery/status/…

buvery @buvery

問題は力の不均衡を使った強要にあって、子供の場合は大人に対してはほとんどの場合、常に弱者です。だから、同性愛とか異性愛とかもあまり関係がない。実際、カトリックの坊さんが信者の男の子を強姦して大問題になっています。@honehonerock

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

「子供に性欲を感じるのは別に悪い事ではない」と思う人って結構いるらしいとわかった。子供を相手に仕事をする人や、自分に子供がいる人でも堂々とそう言えるんだろうか。まあ、それで小学生の時から痴漢に遭ったんだろうけどね。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。日本人の女の子の多く（および男の子の一部）は、最初の性的な経験が痴漢の被害に遭うことです。届出は少ないけど、痴漢ではなく強姦の被害であることもあります。それを促進するような表現を、大人の「嗜好や言論や思想の自由」とかで片付けて良いはずはないと思うんですが。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

女の子の最初の性体験：痴漢や露出狂の被害 男の子の最初の性体験：アダルト関係の娯楽メディア やっぱりまずいでしょう。女の子が性犯罪の被害に遭うことは、少子化の一因にもなってるよ。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

痴漢が犯罪として取り上げられるようになった時は「冤罪だったらどうしてくれるんだ」「男の人生を破壊するのか」という映画までできたけど、「だから痴漢を糾弾するな」はムリ。小児性愛についても同様の経過になるとは思いますが、マイノリティの人権保護については、日本は変わるのが遅いんだよね。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。言うまでもない事だと思ってますが、平等な立場にある大人同士が合意の上で変態プレイをするのは自由です。でも不平等な立場の相手に向かって自分の性欲を発散するのは問題があります。公共の場で痴漢プレイや露出をするのもまずいです。見たくない人にだって基本的な権利はありますから。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

大昔に小児性愛や近親相姦が罪悪視されていなかったのは、それらが引き起こす深刻な問題が認識されていなかったから。その後同性愛が罪悪視されるようになったのは「産めよ増やせよ」に逆行するからだろうけど、再び「別にいいじゃん」になったのは、同性がくっついても別に誰も困らないからだと思う。