「ストレンジャー・ストレンジャー・ザン・フィクション」 #10

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
前へ 1 2 ・・ 5 次へ
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カスタムクローンヤクザY-13Rが無言で銃口をニンジャに向けた。オイランたちはラオモトのもとへ小走りに近づき、刀を濡らすクローンヤクザのバイオ鮮血を必死に舐めとり始めた。

2011-01-14 21:28:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ラオモト=サン、私はトラッフルホッグです」小太りのニンジャは片膝をついてアイサツした。手錠につながるロープをグイと引くと、女は呻き、よろめいた。その左頬には殴られた跡がある。

2011-01-14 21:31:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、トラッフルホッグ=サン」轟くような低音でラオモトが返す。足元ではオイランたちが必死でカタナに舌を這わせている。「その見苦しい女をどうするのだ?」「この女が、あれでございます」グイグイとロープを引っ張りながらトラッフルホッグが説明する。女は猿轡を噛まされ、話す事ができぬ。

2011-01-14 21:34:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「この女こそ、今回ラオモト=サンをゴアイサツサマ生命ビルにおびき出して御命を狙ったネズミにございます!」トラッフルホッグがまくし立てた。「この女、ソウカイ・シンジケートの反乱分子と謀って、ラオモト=サンを襲撃させたと推察されます!」

2011-01-14 21:46:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なるほどそうか」ラオモトは無感動に言った。カスタムクローンヤクザY-13Rはラオモトに目配せした。ラオモトは頷き、アサルトライフルの銃口を下ろさせた。「続けろ、トラッフルホッグ=サン」

2011-01-14 21:50:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ストレンジャー・ストレンジャー・ザン・フィクション」 #10 - 2

2011-01-16 17:35:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「この女こそ、今回ラオモト=サンをゴアイサツサマ生命ビルにおびき出して御命を狙ったネズミにございます!」トラッフルホッグがまくし立てた。「この女、ソウカイ・シンジケートの反乱分子と謀って、ラオモト=サンを襲撃させたと推察されます!」

2011-01-16 17:36:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なるほどそうか」ラオモトは無感動に言った。カスタムクローンヤクザY-13Rはラオモトに目配せした。ラオモトは頷き、アサルトライフルの銃口を下ろさせた。「続けろ、トラッフルホッグ=サン」

2011-01-16 17:36:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヨロコンデーッ!」トラッフルホッグは ヒキガエルめいて大袈裟にドゲザした。「ゴアイサツサマ生命ビルへ向かう途中でクローンヤクザの護衛車両二台を向かわせる事となった襲撃者情報……あの情報自体、この女が流したオトリだったのです!」

2011-01-16 17:44:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウウッ!」女が呻いた。トラッフルホッグは続ける。「実に恐るべき計画でした。生体キーを調べればわかりますが、この女はゴアイサツサマ生命執行役員の肩書きを持っています。大胆にもハッキングでシャチョーになったのです!」

2011-01-16 17:51:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ボスとダークニンジャ=サンをゴアイサツサマ生命カンファレンス会場へ呼び出し、爆破して葬り去るのがこの女の計画でした。さらにこの女、ソウカイ・ニンジャの裏切り者たちを動員し、暗殺部隊としていたのです……ご、ご無事で何よりでした、ラオモト=サン!」トラッフルホッグは再ドゲザした。

2011-01-16 17:54:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

トラッフルホッグは顔を地面にぴったりとつけ、ラオモトの返答を待った。ラオモトはじっとトラッフルホッグを見据える。オイランが刀についた血を舐め終え、しめやかに三歩後退して正座した。

2011-01-16 17:56:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マッ!マーッ!」突然、カスタムクローンヤクザY-13Rが奇声を上げ、痙攣した!そしてアサルトライフルをドゲザしたトラッフルホッグに向けると、全弾撃ち込んだ!声もなくハチの巣と化すトラッフルホッグ!ナムサン!

2011-01-16 17:59:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「信じてはなりません、ボス!」カスタムクローンヤクザY-13Rはアサルトライフルをリロードし、さらに全弾、トラッフルホッグに叩き込む。ドゲザニンジャは抵抗の間もなくズダ袋と化す!一瞬の交錯ののち、Y-13Rはラオモトへ向き直りオジギした。「ドーモ、偉大なるボス。ウォーロックです」

2011-01-16 18:02:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

Y-13Rはオジギ姿勢のまま続けた。「このクローンヤクザの体を乗っ取らせていただきました。突然のお目汚しでございますが、緊急時ゆえ偉大なるボスの安全を優先いたしました。申し訳ございません」

2011-01-16 18:06:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フン、よい」ラオモトは二本のカタナを鞘に収めた。「オヌシが今回のふざけた陰謀劇の真相とやらを掴んだか?ウォーロック=サン。俺様の満足に足る情報を?」「ハハーッ!」クローンヤクザの体を奪ったウォーロックは鋭角15度でオジギした!

2011-01-16 18:21:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「トラッフルホッグは恥知らずな裏切り者のひとり!今回の暗殺計画は罪罰影組合をヌケニンした危険なニンジャ、バジリスクが仕組んだものです。この愚かな女が偉大なるボスを狙っていたのは確かですが、バジリスクはその計画を乗っ取り、裏切り者たちを用いて偉大なるボスの暗殺を企んだのです!」

2011-01-16 18:31:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

罪罰影組合の名を耳にした瞬間、ラオモトの目は細まった。ウォーロックは続ける。「ワタクシめが陰謀の全体像を知り得たのはつい先頃です。そして、驚くべきニュースです。この女はニンジャスレイヤーの協力者なのです!」

2011-01-16 18:47:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ほほう!」ラオモトの声音が初めて好奇心の色を帯びた。「ニンジャスレイヤーの協力者とな!」「ハーッ!もともとはニセのカンファレンスに偉大なるボスを呼び出し、ニンジャスレイヤーに襲わせる計画だったようです。それに目をつけたのがバジリスク!」

2011-01-16 18:51:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ウォーロックはほとんど絶叫しながら説明していた。「今回のふざけた陰謀、確かにシンジケートにとって不快な出来事ではありました……しかし、なんとなれば、サイオー・ホースでもございます!裏切り者をあぶり出し、こうして最も目障りな敵の手がかりをも掴んだわけですから!ホホホホホ!」

2011-01-16 19:03:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナ……ナムアミダブツ……!なんたるヤバイ級のドタンバ・セルフ・リスク・マネジメント!

2011-01-16 19:09:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

引き続きウォーロックは流れるような弁舌で、今回の顛末のカクカク・シカジカを語って聞かせた……真実を語って聞かせたのである。ただひとつ、自身の関与についての情報だけを欠落させて……!

2011-01-16 19:11:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ウォーロックの正体を知っていたのはバジリスクただ一人!計画が頓挫したと見るや、ウォーロックは全ニューロンを嵐のように働かせ、自らの関与の事実自体を綺麗さっぱりロンダリングしてしまったのだ。これで彼は何のお咎めもなく、何事もなかったようにシックスゲイツの座に収まり続けられるのだ!

2011-01-16 19:18:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウナギにドジョウを一匹混ぜる者あり。ならばウナギにはかえって手を抜くべからず」……平安時代の哲人剣士、ミヤモト・マサシの残した格言である。ウォーロックのゴマカシは、この価値観に完全に添ったものであった。トラッフルホッグから瞬時に憑依先を乗り換えた手腕も完璧であった!

2011-01-16 20:29:13
前へ 1 2 ・・ 5 次へ