#ヘイトスピーチ 問題についてSNSへコメントを下さった日本の皆様への #国連特別報告者 リタ イザック氏からのメッセージ（完全版）
-
tkatsumi06j
- 2830
- 18
- 0
- 7
-
- いいね！7
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
17. 3) 他者にとって攻撃的ととられる可能性のある表現、意見、考えではあるが、その重大性について限度に達しないもの、即ちその表現が認められるものについては、禁止"してはならない"。（詳しくは人権理事会の一般討論コメント第34号を参照）
2016-02-05 13:16:02（修正後）
- 他者にとって攻撃的と捉えられる可能性のある表現、意見、考えではあるが、その重大性が限度を越えないもの、即ちその表現が認められるものについては、禁止"してはならない"。（詳しくは人権理事会の一般討論コメント第34号を参照）」
「重大性について限度に達しないもの」→「重大性が限度を超えないもの」
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
18. ただし、法的措置（その重大性によって刑事、民事、行政上のものとなる）は唯一の解決策ではありません。社会的行為（social action）はひじょうに、とくに上記の第三の「スピーチ」の分類との関わりにおいて重要な意味を持ちます。
2016-02-05 13:16:49
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
19. ヘイトスピーチやヘイトクライムに取り組むために連携して行動するには、
2016-02-05 13:17:36
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
20. 立法上の措置や、素早く、かつ、効果的な社会の対応（social response）や、マジョリティのコミュニティ（社会における差別やヘイトについて懸念をおぼえている政治家や、識者、著名人、一般人）に対する取り組み（エンゲージメント）を誘発する必要があります。
2016-02-05 13:18:10
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
21. また、講演では、スピーチの要素、たとえば文脈や発言者、発言者の意図、表現の内容と形、その範囲と重大性、そして結果として生じる損害等を考慮に入れることが重要であると説きました（"Rabat Plan of Action"を参照）。
2016-02-05 13:18:48
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
22. たとえば、政治指導者が「今夜、ピンクの人間の家をすべて燃やしてしまえ！」と全国放送の夜のTVのニュースで発言するのと、フォロワー数15人の若い男性が「ピンクの人間は大嫌いだ」と呟くのでは、大きな違いがあります。
2016-02-05 13:19:20
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
23. 講演では、「自身の経験から、他国に比べて日本の何が特異的だと思うか？」という国籍（nationality）を巡る問いについても語りました。
2016-02-05 13:20:00
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
24. 例を挙げると、日本で生まれ育ち、日本の学校に通い、日本語を母国語として話し、日本人としての強い自覚のある在日三世の韓国人が、十代になって韓国のパスポートを持っていると知るまで、自身が韓国人であるという自覚を持たず、また投票もできないことに驚いた、という風に私は答えました。
2016-02-05 13:20:53（修正後）
例を挙げると、「日本で生まれ育ち、日本の学校に通い、日本語を母国語として話し、日本人としての強い自覚のある在日三世のコリアンが、十代になって自身が韓国のパスポートを持ち日本での投票権がないことを知るまで、自身が韓国人であると いう自覚を持たずにいたことに驚いた」という風に私は答えました。
--
- 「韓国人」→「コリアン」
- 「韓国のパスポートを持っていると知るまで、自身が韓国人であるという自覚を持たず、また投票できないことを知らないでいた→「自身が韓国のパスポートを持ち日本での投票権がないことを知るまで、自身が韓国人であるという自覚を持たずにいた」
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
25. ここFacebookに寄せられたコメントの一部に、アメリカのグリーンカードを保有する人たちを例に挙げたものがありました。これは実は興味深い比較でした。
2016-02-05 13:21:35
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
26. なぜならアメリカでは、jus sanguinis血統主義ではなく、jus soli出生地主義に基づいて市民権が付与されるからです。
2016-02-05 13:22:06
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
27. だから、外国人の女性が妊娠８ヶ月でアメリカに移住してから出産した場合（そして「合衆国の管轄権に服す者である場合」―合衆国憲法修正第14条を参照）、その子どもは自動的にアメリカの大統領になる可能性を持つことができるのです。
2016-02-05 13:22:47
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
28. [訳注：アメリカ国籍であれば大統領になれるという憲法の規定に従った例。同規定に従い、俳優で州知事にまでなった元オーストリア移民のアーノルド・シュワルツェネッガー氏が「皆さんご承知のとおり、私がアメリカ生まれであれば大統領にもなれる」と発言して物議を醸したことがあった]
2016-02-05 13:23:27
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
29. 私が日本の人びとの声に耳を傾けてこなかった、と懸念する人たちがいますが、私の答えは、「私は大勢の日本の人びとと会い、彼らの声にとても慎重に耳を傾けてきた」ということです。
2016-02-05 15:45:56
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
30. 幸運なことに、彼らは、社会に平和や友好、寛容さを求め、社会の結束（social cohesion）を保つために深くコミットしている人たちでした。
2016-02-05 15:46:28
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
31. 民族性や国籍のみに基づいて標的とされる人たちを守るために立ち上がった日本の人びとが大勢いることを知り、私は彼らの勇気ある行動に深く感銘し、感動をおぼえました。
2016-02-05 15:48:32
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
32. [今回の] 私の訪問の準備や企画について支援してくださったすべての方々、そして私に直接会って話す機会をつくってくださったすべての方々に感謝します。
2016-02-05 15:49:07
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
33. 皆さまや私たちが、他者を思いやる心（愛）について周りを説き伏せる強さを持ち続けられることを祈ります。なぜなら、『愛は、その反対のものよりも、より自然に人の心に届くものものなのだから』（ネルソン・マンデラ）。 マイノリティ問題に関する特別報告者 リタ・イザック
2016-02-05 15:50:48
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
「生まれたときから、肌の色や生い立ち、信仰で他人を憎む人はいません。人は憎むことを学んで覚えるのです。憎しみに学ぶことができるのなら、愛に教わることもできるはずです。愛は、その反対のものよりも自然に人の心に届くものなのだから。」ネルソン・マンデラ（メッセージに添えられた画像より）
2016-02-05 15:51:48
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
訳：Office BALÉS（異邦人のためのアクションオフィス） （参照）反差別国際運動による抄訳『マイノリティ問題に関するリタ・イザック特別報告者報告書』 imadr.net/wordpress/wp-c… pic.twitter.com/FD9yV9iZ0U
2016-02-05 15:53:42
拡大
さまざまな反応、やりとり
じいじい
@owjinjin
よくぞ、発信。ありがとうございます。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-05 21:06:18
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
【全訳】 #日弁連 の招きによりマイノリティ問題に関する視察のため非公式に訪日した #国連特別報告者 リタ・イザック女史からSNSにコメントされた日本の皆さまへのメッセージ（英日併記）tkatsumi06j.tumblr.com/post/138701868… pic.twitter.com/bRnIMXEmVH
2016-02-05 12:42:12
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【全訳】 #ヘイトスピーチ 問題の非公式視察のため訪日したマイノリティ問題に関する #国連特別報告者 リタ・イザック 女史からSNSでコメントをいただいた日本の皆さまへのメッセージ（英日併記）Facebook版 facebook.com/notes/%E5%8B%9…
2016-02-05 21:21:32
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@IMADR_Geneva そのとても丁寧な回答を日本人が読みやすいように再編して全訳しました。ご笑覧ください。twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-05 21:49:16