#ヘイトスピーチ 問題についてSNSへコメントを下さった日本の皆様への #国連特別報告者 リタ イザック氏からのメッセージ（完全版）
-
tkatsumi06j
- 2849
- 18
- 0
- 7
-
- いいね！7
TrinityNYC
@TrinityNYC
リタ・イザックさんのメッセージが全訳掲載されてます。この方の、このツイート↓↓に続く連続ツイート。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-05 22:12:00
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
【全訳】 #日弁連 の招きによりマイノリティ問題に関する視察のため非公式に訪日した #国連特別報告者 リタ・イザック女史からSNSにコメントされた日本の皆さまへのメッセージ（英日併記）tkatsumi06j.tumblr.com/post/138701868… pic.twitter.com/bRnIMXEmVH
2016-02-05 12:42:12
Yosimura Akira
@aiti2521
ヘイトスピーチを巡る問題を、国際法との関係でどのように理解し対応すべきか。言論の自由との関係を含め整理して理解できるすばらしいコメント。国連特別報告者リタ・イザック女史から日本のみんなへのメッセージ。twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-06 00:25:33
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@TrinityNYC ご紹介ありがとうございます。ツイートはリアルタイム翻訳でやはり精度ががくんと落ちるので、最終的には冒頭のTumblrリンクの方が完全版となります。よろしくお願いします。
2016-02-06 00:39:17
TrinityNYC
@TrinityNYC
生まれた時からヘイトを持って生まれてくる赤子はいない、ヘイトは後から学んだものに違いない、ならば愛も学べるだろう、人はもともと愛する気持ちを持ち合わせているのだから、というマンデラ氏の言葉にジーンとしました。@tkatsumi06j
2016-02-06 00:46:12
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@TrinityNYC はい。彼の著作の中での言葉らしいのですが、既存訳が沢山あるところ、日本語らしい表現にアレンジしてみました。憎しみは学んで覚えてしまうもの・・・深いですよね。人間の善を、あらためて信じたくなる、そんな力のあるコトバをなんとかうつくしい日本語にしたいと。
2016-02-06 00:51:02
すずき かおり
@kaori_2012
たくさんの人に読んでほしい。（全訳ありがとうございます） 文中の「残念」の意味するところは、リタ・イザック氏あてのツイを検索すればすぐに分かると思います。 また、今回の講演のベースとなっているレポートも必読。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-06 07:14:58
九郎政宗 🕊️【∃】🌈🚩🖖
@claw2003
@tkatsumi06j ▼そこの訳ですが、「ピンクの」ではなく「共産主義的な傾向のある(=レッドに近い)」ではないでしょうか(@∀@) 現代的な日本語で訳すなら、「今夜、サヨクの家を全部燃やせ」かな。
2016-02-06 07:31:52
しまねじ
@zebrascrew93
あべこべな世界で逆立ちすると何が見える？ — 「生まれたときから肌の色や生い立ち信仰で他人を憎む人はいません。人は憎むことを学んで覚えるのです。... tkatsumi06j.tumblr.com/post/138701868…【全訳】国連特別報告者リタ・イザック女史から日本の皆さまへのメッセージ（英日併記）
2016-02-06 07:50:04
高水
@takamizu_0
前RT続きが長いのでRTは省きました。ツリーになってるので、ご興味ある方はクリックしてお読みください。twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-06 08:15:56
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
1. これは私の日本への非公式訪問についてコメントされたすべて方々に向けたものです。 親愛なる皆さま まず、私の東京への非公式訪問について、コメントや感想を述べることに時間を割いてくださったことに感謝いたします。
2016-02-05 12:57:38
👽
@D15TooP14
これ、絶対に読んだほうがいい。差別に没頭している人には通じないかもしれないが、レイシズムと民主主義の間で揺れ動いている人には、日本の社会がどうあるべきか、そして非難の声を注ぐべきは誰に対してなのか、考える手助けになるはず。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-06 11:44:34
👽
@D15TooP14
最悪なヘイトスピーチで埋め尽くされた安倍首相のFacebookのコメント欄にも、このような理性的な措置を講じてほしい。現実はヘイトを懸念するコメントが削除されているわけだが…。 twitter.com/tkatsumi06j/st… twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-06 11:48:13
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
8. だからといってコミュニティ全体において、それがマジョリティのコミュニティであるかマイノリティのコミュニティであるかにかかわらず、少数の人間の行動をもってそのコミュニティ全体にレッテルを貼ることは、決して受け入れてはならないことです。
2016-02-05 13:05:42
太安萬侶(おおの やすまろ)
@onoyasumaro
必読。記事はtumblrでも読めますが、大事なことなのでこちらを拡散。 .@miyomi34 さんの「国連特別報告者 リタ.イザック氏からSNSへメッセージを下さった日本の皆様へ」をお気に入りにしました。 togetter.com/li/934870
2016-02-06 12:03:23
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@claw2003 ここは、敢えてそういう政治的・思想的な表現は避けたと解釈し、そのまま訳しました。全体的に政治色がまったくないコメントなのでその統一感を保つためにも。最後の「肌の色」というマンデラの引用と絡むのだと思います。つまり鮮やかなピンクの肌の色、ですね。
2016-02-06 12:12:54
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@miyomi34 @togetter_jp わざわざありがとうございます。皆さんに引用しやすいよう連投ツイートにしましたが、あくまで冒頭の #tumblr のリンク先が最終版で、ツイート版はドラフトなので、その旨どこかに明記いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
2016-02-06 12:19:30
金正則
@kin_kim
素晴らしい和訳、有難う。まとめも感謝。 .@miyomi34 さんの「国連特別報告者 リタ.イザック氏からSNSへコメントを下さった日本の皆様へメッセージ」をお気に入りにしました。 togetter.com/li/934870
2016-02-06 12:22:25
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@takamizu_0 ご配慮ありがとうございます。その方法がベストですね。
2016-02-06 12:30:26
H_nori
@H_nori64
先ず、安倍政権の嘘に騙されない事です 戦後殆どのアジアの国からの怨嗟は小さかった 今の、当時の軍中枢からの統制が有ったは真逆です 国内軍幹部は厳しい搾取を命令したが、戦地に行った兵はほとんどがまともな人で、現地人も思いやりました twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-02-06 13:49:22
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
答: そういうことを考えることをやめたらいい。尊敬される国は、尊敬されようと思ってそういう国になったのではない。無意識に、でも懸命に国を作ってきたからこそ、他国が羨む国をつくれた。まずその承認欲求から離れなくては。 twitter.com/tsugiura1/stat…
2015-12-29 18:54:37
H_nori
@H_nori64
@tkatsumi06j @tsugiura1 @juniwasaki2 人の道理に従って相対し、相手国の一部分をあげつらい自国の優位性を示そう等と思わない事です する事と、してもらう事を公平に考えて決めれば、悪くは思われません 妥協はしても不正はしないでいれば親しくなれます
2016-02-06 13:59:28
usoki
@usoki3
ヘイトスピーチを許さない気持ちは、ヘイターと同じタイプの憎悪に感情をハイジャックされてはいけないという気がしている。感覚的なことで、上手く言語化することは難しい。感情ではなく理性で、ということでもない。とにかく、ヘイターとは違うタイプの感情を持って対峙しなければいけない。
2016-02-06 19:16:03
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
国連特別報告者リタ・イザック女史から翻訳について感謝のメッセージをいただいていた。誰も翻訳しようとしないで話題にしといるのが不思議だった。ところが、新しいコメント欄は相変わらずな状態…。m.facebook.com/story.php?stor… pic.twitter.com/YrsT5ZS8sd
2016-02-06 19:52:23
拡大
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
というわけで、コメント欄をいなすつもりでイザック女史に逆に感謝のメッセージ返しました。「むしろ貴方に感謝します。おかげで多くの日本人が、ヘイトスピーチを法的な文脈で理解することができたのですから」と。 @IzsakRita pic.twitter.com/vhygpBOGNK
2016-02-06 20:28:54
拡大
拡大
ゆきしのた
@xxxxxxx000098
凄くいい訳です。感謝します。しかしこれを読んでもまだ訳の判らない事を言っている奴って読解力がなさ過ぎて、それこそ本当に日本人かと疑う。日本語..「国連特別報告者 リタ.イザック氏からSNSへコメントを下さった日本の皆様へメ..」 togetter.com/li/934870#c247…
2016-02-06 21:09:51
どら
@dora3log
読んで考える。人権教育必須だなぁと。 国連特別報告者 リタ.イザック氏からSNSへコメントを下さった日本の皆様へメッセージ - Togetterまとめ togetter.com/li/934870 @togetter_jpさんから
2016-02-06 21:10:06