-
tkatsumi06j
- 4538
- 14
- 1
- 1
-
- いいね！1
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会19. あらゆる場所に、自由気ままに、自分や自分以外の大勢の人を容易に殺すことのできる銃で撃たれる恐怖なしに行くことができるという自由もある。
2016-06-14 13:17:20
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会20. 一部の者が保持したいからと銃を保持する自由は、あらゆる個人が容易に殺されてしまうリスクなしに自由気ままに生きる自由を享受することに優越するものであってはならない。あまりにも長きにわたって、この自由は優越してきた。われわれはこれに「ノーモア」と訴えなければならない。
2016-06-14 13:18:16
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会21. 最後に、銃規制反対派の言葉をそのまま受け止めれば、修正第二条は自滅的な条項であることがわかる。「銃を持つ悪しき人間は、銃を持つ善なる人間でなければ止めることはできない」という主張は、銃を保持しない大多数のアメリカ国民にまで銃を保持させることで銃器メーカーらを潤すが、
2016-06-14 15:22:14
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会22. では、オーランドのナイトクラブで、土曜の夜に、より多くの人間が銃で武装していたらどうなっただろうか。想像してみよう。混雑した、薄暗く、五月蠅いダンスクラブで、最初のガンマンが銃撃を始めたとする。これに他の人びとも銃を取り出し撃ち始める──
2016-06-14 15:23:31
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会23. たしかに、最初のガンマンは撃ち殺されていたかもしれないが、何が本当に起こったか、誰が実態を知り得るだろうか？総パニック状態になって、誰が「善なる人間」か「悪しき人間」か「中立的な人間」かも判らず、大勢の人間が一斉に撃ちあうよう激しい銃撃戦に陥っていなかっただろうか？
2016-06-14 15:24:47
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会24. より多くの一般人が武装していれば、より多くの死者が出ていただろうことは、容易に想像できる。
2016-06-14 15:25:41
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会25. 銃規制反対派ロビーの「より多くの人間が銃を保持する必要がある」という決まり文句は、「より多くの人間が殺される」という自明の結論に行き着く。どこを歩いても流血の惨事が日常になるような社会に生きることになる。修正第二条がそのような社会であることを許容するからだ。
2016-06-14 15:26:35
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会26. この局面において、過去の修正の歴史がいかに銃保持の必要性を正当化するものであるか文言の解釈論争をしたり、合衆国憲法の範囲内でどう法がこの問題を解決するかについて論じたりするのは不毛であり、同様の結果を招くものでしかない。
2016-06-14 15:27:17
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会27. はるか昔に死に絶えた創始者らによって現代の政治をが支配される世界に我慢できない人たちによる大衆運動が必要である。
2016-06-14 15:29:02
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会28. わが国の建国文書に誤りがあり、これを是正する必要があると立ち上がり声を挙げる人たちによる大衆運動が必要である。
2016-06-14 15:30:34
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会29. もはや銃器メーカーの政治部門でしかないNRAという組織に正面から挑み、「もう沢山だ」と訴える人たちによる大衆運動が必要である。
2016-06-14 15:30:56
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
銃社会30. 修正第二条は撤廃されなければならず、そう訴えることは、アメリカの民主主義の精神の体現にほからないのである。 （以上）
2016-06-14 15:31:25
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【超訳】Why It's Time to Repeal the Second Amendment | #銃社会アメリカ 「なぜアメリカは修正第2条を撤廃すべきなのか」米憲法学の教授が語る合衆国憲法改正論（ローリングストーンズ誌）全文 tkatsumi06j.tumblr.com/post/145897860…
2016-06-14 15:33:32
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
（参考） ①権利章典 - 第５章 武器を携帯する権利 ｜米国務省訳 americancenterjapan.com/aboutusa/trans… ②米国議会調査局(CRS)レポート『銃規制に関する法律』｜米連邦議会調査局（2007年4月27日） americancenterjapan.com/aboutusa/trans…
2016-06-14 15:39:56
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
（参考） ③オバマ米大統領、涙ながらに銃規制強化訴え｜BBCジャパン（2016年01月6日） bbc.com/japanese/35239…
2016-06-14 15:41:01
記事邦訳の背景
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
2016年6月12日未明、フロリダ州オーランドのゲイ・クラブで発生し49人の命を奪ったといわれる悲惨な銃乱射事件に伴い、アメリカで銃規制論争が再燃している。
2016-06-14 17:54:31
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
アメリカの銃社会の問題を複雑にしているのは、合衆国憲法権利章典にある修正第2条に、「人民が武器を保有し、携帯する権利は、これを侵してはならない」という規定があるからだ。
2016-06-14 17:55:15
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
アメリカではこうした銃社会固有の悲惨な事件が起きるたびにこの規定の見直しを求める声が高まるが、小手先の銃規制強化しかなされたことがない。
2016-06-14 17:55:46
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
オバマ大統領の在任中にも凶悪な銃乱射事件がいくつも発生しており、オバマ政権は銃規制強化を重要政策課題の一つに掲げているが、議会の趨勢を握る共和党の支持母体である全米ライフル協会（NRA）が銃規制に強硬に反対することから、立法措置を図ることは困難となっている。
2016-06-14 17:56:11
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
こうしたことから2016年1月5日、オバマ大統領は大統領令により銃規制を強化することを発表し強行突破を図ったが、議会やNRAから猛反発を食らい、『銃社会アメリカ』の病巣を解決するには至っていない。
2016-06-14 17:57:02
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
そんな矢先に今回の事件が発生し、銃規制問題が再び次期大統領選の重要争点化に絡んで一大政治問題に発展しようとしている。その最中、規制賛成派のリベラル誌『ローリングストーンズ』に米憲法学教授の寄稿記事が掲載された。 rollingstone.com/politics/news/…
2016-06-14 17:58:22
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
以下は急ぎこれを翻訳（超訳）したものである。最終版はあくまで連投最後のTumblr記事であり、ツイートは文字数短縮ドラフト版である。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-06-14 18:01:47
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
Why It's Time to Repeal the Second Amendment | #銃社会アメリカ 「なぜアメリカは修正第2条を撤廃すべきなのか」米憲法学の教授が語る合衆国憲法改正論（ローリングストーンズ誌） rollingstone.com/politics/news/…
2016-06-14 12:44:37