CNN記事"Best Tokyo maid cafés"試訳
-
humihiko30
- 909
- 1
- 0
- 0
-
- いいね！0
humihiko30
@humihiko30
CNNのメイドカフェランキング一位になった（らしい）CUREMAIDCAFÈのページ。ラブライブ第九話や俺の妹がこんなに可愛いわけがない第二話などのアニメにもに登場したようだ curemaid.jp
2016-10-18 20:57:39
humihiko30
@humihiko30
CNN曰く １癒やしや慰めを与えてくれる ２メイドさんの服装は典型的なビクトリア時代のものであり、アニメやゲームのキャラクターから感じる性的な印象は受けない ３豊かな緑の中でクラシック音楽を聴きながら憧れのメイドさんの丁寧な給仕を受けられる
2016-10-18 21:19:17
humihiko30
@humihiko30
６メイドさんは礼儀作法通りの接客を行い、お客と会話して接待をすることもない。フランクなご主人様は退屈するかもしれない 了
2016-10-19 23:45:14
humihiko30
@humihiko30
世界のCNNのメイド喫茶ランキングで第2位になった（とされている）メイド喫茶シャッツキステのページschatz-kiste.net
2016-10-20 23:06:28
humihiko30
@humihiko30
CNN曰く、 １同好の士に出会い、趣味の技術を鋭く磨くことができる、リラックスした空間 ２メイドさんのいる空間、そしてメイドさんが選書した本棚やメイドさんお手製の雑貨がある環境で、客達はプラモデルを作ったり、漫画を描いたりといったヲタ趣味に費やすための時間を楽しめる。
2016-10-20 23:29:12
humihiko30
@humihiko30
３女の子達の創作料理を是非お試しください ４席が30席しかないので常連さんが居座ってしまい、入店をお断りされることも珍しくない 了
2016-10-22 14:15:58
humihiko30
@humihiko30
シャッツキステの部分まで訳して八割方確証を得たんだが、CNNのこの記事、東京のメイドカフェの「ランキング」じゃないtravel.cnn.com/tokyo/drink/to…
2016-10-22 23:37:48
humihiko30
@humihiko30
Best Tokyo maid cafés は「東京で最高のメイドカフェ達」という意味だけんども「ランキング」という文字はどこにもない。キュア･メイドカフェはFirst maid café everとされているけどこれ多分「元祖メイドカフェ」という意味だと思う
2016-10-22 23:40:13
humihiko30
@humihiko30
[mixi] シャッツキステ schatzkiste | CNNのメイド喫茶ランキングで二位！ mixi.jp/view_bbs.pl?co… 2009年の記事公開直後にこんなのが出てるんで検証されないまま放置されちゃっったんじゃないかと思われ
2016-10-22 23:43:18
humihiko30
@humihiko30
CNNのメイドカフェランキングで第三位になった（と、思われている） ＠ほーむカフェのページcafe-athome.com
2016-10-23 13:18:54
humihiko30
@humihiko30
CNN曰く １非常にフレンドリーで可愛いメイドさん達が話しかけてくる ２メイドさんが、飲み物の味が良くなるように「萌え萌えキュン」と唱えてくれる ３オムライスなどの特定の料理を注文すると、メイドさんがケチャップでお客さんのために可愛い文字や絵を描いてくれる。
2016-10-23 15:58:13
humihiko30
@humihiko30
４ 五百円でメイドさんとの写真撮影やゲーム対戦ができる （※＠ふぉーむカフェのホームページを確認した所、現在は570円に値上げされている模様） ５ ここのメイドさんは歌って踊れるのでCDその他の商品などもある ６ 夜や週末には二時間ほどの行列ができる
2016-10-23 23:07:16
humihiko30
@humihiko30
７ 一時間しかいられない。しかも座席料500円を取られる。 ８ メイドさん達の徹底的に甘ったるーい仕草に頭痛を感じ、出て行く客もいるだろう 了
2016-10-23 23:13:37
humihiko30
@humihiko30
ここまでCNNの記事訳して思ったんだけど、これ、所謂「萌え」要素の低いのを先に出してだんだんコアなものを出している気がする travel.cnn.com/tokyo/drink/to…
2016-10-23 23:16:20
humihiko30
@humihiko30
CNNのメイドカフェランキングで四位になった（という都市伝説のある）Cafe＆Kitchen Cos-Chaのページを貼ろうと思ったんだけど、2012年に閉店しておりました
2016-10-24 23:43:15
humihiko30
@humihiko30
CNN曰く １「スクール水着の日」など、多彩なコスプレで有名 ２五百円払うと、メイドさんが「あ～ん」をして食べさせてくれる
2016-10-24 23:55:08
humihiko30
@humihiko30
３ 二千五百円で、メイドさんの造ったげろまずドリンク（よくパーティーの罰ゲームとかでドリンクに色んなゲテモノぶっ込むでしょ。あれ）を一気飲みするゲームが楽しめる。負けるとビンタをして貰える（勝つとメイドさんと記念撮影、との記事cafemontmartre.tokyo/essay/maid_kis…を発見）
2016-10-24 23:59:30
humihiko30
@humihiko30
（※まず最初にメイドさんとじゃんけんをして、じゃんけんに勝った方がドリンクを造り、負けた方が飲む、という記事cafemontmartre.tokyo/essay/maid_kis…もあり。真相不明）
2016-10-25 00:00:51
humihiko30
@humihiko30
CNNのメイドカフェランキングで五位になった（というのは事実誤認じゃないか？という話をしている）Pash Cafe NAGOMIのページを貼ろうとしたら、やはり2012年に閉店していた。akibanippoh.ldblog.jp/archives/16176…
2016-10-27 17:20:33
humihiko30
@humihiko30
CNN曰く １ふりっふりのドレスを着けた女の子に「お兄ちゃん」と呼んで貰える ２メイドさんの接客モードには「デレデレモード」「タメ口モード」「ツンデレモード」の３種類がある ３場合によっては１時間ずっとメイドにいじめられて泣きながら帰ることになる
2016-10-27 18:16:25