日経で「ジュエルペットてぃんくる☆」を絡めた経済コラムを執筆した東大・松井教授がてぃんくるシリーズ構成島田満氏と邂逅する

松井彰彦 @akihikomatsui

@soramona2000 はい。"Yours, Isaac Asimov"です。日本語訳があるかどうかは知りません。

島田満 @soramona2000

@akihikomatsui 日本語訳の手紙集はざっと見たところ、なかったようです。残念です～（；＿；）

松井彰彦 @akihikomatsui

@soramona2000 それなら訳してしまいましょう！

島田満 @soramona2000

@akihikomatsui アルマの存在は実は両親をさかのぼったところにルーツがあって、彼らは代々、人の善と悪、神と悪魔のはざまにいる人たちなんです。祐馬の名字が神内なのは、彼が神に魂を捧げた者の末裔だからなんです。だから祐馬くんは小学生なのに精神的にできてるんです(笑)

島田満 @soramona2000

もちろん、アルマも祐馬と双子なので、同じ魂の系譜を継ぐ者なのです。二人は、表と裏の形で、それを受け継いだのですね。等などのことはてぃんくる☆では語られません。ちいさな女の子たちに喜んで見ていただくための作品なので、あくまで裏設定なのでした(*^_^*）

松井彰彦 @akihikomatsui

@soramona2000 すごすぎです！

松井彰彦 @akihikomatsui

@soramona2000 祐馬くんはうちのゼミのゼミ長そっくりなんです。大学生なのに精神的にできていて。（笑

島田満 @soramona2000

@akihikomatsui 素晴らしいゼミ長さんですね！あかりちゃんみたいな恋人ができそうですね！

松井彰彦 @akihikomatsui

@soramona2000 恋人ではないでしょうが、うちのゼミのゼミ長は代々禅譲方式で私も介入できません。次代ゼミ長はあかりちゃんそっくりです。

島田満 @soramona2000

@akihikomatsui あかりちゃんと祐馬くんにそっくりの学生さんがいるなんて、東大って、ものすごく、はぴはぴでステキステキな大学なんですね！ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

松井彰彦 @akihikomatsui

1979.6.6: 私は、毎日（土日祝日も含めて）午前７時半に仕事を始め、午後１０時半に仕事を終えます。仕事は残念なことに数多ある中断の時間以外は、ずっと続けます（電話、ビジネスランチ、社会的活動、生理的活動、妻との会話）。中断しても、元の箇所にすぐ戻れます。

松井彰彦 @akihikomatsui

1979.7.3: 書くこと以外のすべてのことは中断です。――この手紙も。

島田満 @soramona2000

@akihikomatsui 凄すぎてため息ですね…知の巨人なのですね。私はアシモフに比べたらミジンコのおへそより小さなとるに足りない存在ですが、午前中の三時間が一番、書いていて集中できるというところに、ウンウン！とうなずかせていただきました。ありがとうございました(*^_^*）

松井彰彦 @akihikomatsui

@soramona2000 止めるつもりだったのですが、もう一ヶ所いきます。満さんのスタイルとアシモフのスタイルが似ていると直感したヒントがここにあるかも。訳します。

松井彰彦 @akihikomatsui

1986.7.30: 私の存在をどうやって肯定するか、ですか？私は書くことで人を楽しませ、幸せにします。私の書くスタイルはシンプルで、直截的で、明るさに溢れています――不快なところ、恐ろしいところ、暴力的なところ、ひねくれたところがないのです。（つづく）

松井彰彦 @akihikomatsui

（アシモフ訳のつづき）この悲しい世の中にあって、幸福感を広めてくれる人はだれであってもそれだけで存在が肯定されると思っています。/また、人生のごみだめや肥溜めを掘り下げないからといって罪悪感はありません。そういうことをする作家は沢山いるので、私がやるまでもないでしょう。

島田満 @soramona2000

@akihikomatsui に、似てるなんてとんでもないですm(_ _)m私はなまけもので、日頃たらーんとしていて、書くことに歓喜を感じるのはほんの一瞬で、あとはなかなか出てこないアイデアをひねり出すのに悶絶の日々です。天啓に導かれて書く知の巨人の方々に憧憬するばかりです。

松井彰彦 @akihikomatsui

@soramona2000 満さんもすごいと思いますが、「似ている」と言ったのは分量ではありません。明るさに溢れていて、ひねくれたところがないところ。要するに、はぴはぴなところですね♪　（笑

島田満 @soramona2000

@akihikomatsui うわ、ありがとうございます(o^^o)幸せな気持ちになってもらうために書くって、すてきな言葉ですね。てぃんくる☆も女の子たちが「わたしもあかりちゃんみたいにステキな魔法使いかも⁈」って思ってくれたらいいなと思っています。

松井彰彦 @akihikomatsui

てぃんくる☆のミリアファンでぼくの日経の記事を読んでくれた人への弁明：あかり、沙羅ときてレオンにいってしまったのは、ミリアにガーネットとサンゴというほぼ同等のＪＰがいたから。レアレア一人につきＪＰ一匹でないと、背後にある経済理論と今一つ対応がつかなくって。