『犬にとって人間は「エルフ」。500年以上の寿命を持つ』から始まるフェイスブックで流れる英語コピペ文の和訳が泣かせる

いいはなしだなー
ネタ インターネット・ミーム けんもほろろ パクツイ
311
折易 ‌ @o_ri_i
フェイスブックで見かけたインターネットミームにとてもぐっと来るやつがあったので英語から日本語に訳してみました。 pic.twitter.com/PMe00mEvlW
拡大
ハーヴィニストRX@ほんへ @YukumoNoYakumo
@o_ri_i 朝っぱらからこんなもん見るもんじゃないな・・・ 目から汗が出てはれぼったくなっちまったぜ・・・
もみとう(椛刀) @INAHOUTUHO
@o_ri_i 言われてみれば確かに人は長寿ですね。 とても良いものを見せてもらいました、ありがとうございます。
除温冷脳64 @johnlenon64
うん、ぐっと来た。その原因が結局は同じ定命の者だからと気が付いた。どんなに長寿でも、結局は老いて死ぬ。そういう存在は神の様には振るまえない。来る自分の最期が頭をよぎるから。神はきっと過去や未来を考えないと思う。今しか生きないと思う。そうでないと永遠を生きられないから。 twitter.com/o_ri_i/status/…
ごまふ @gomafuu
これはなんつーかこうグッとくる そのままこういう世界観で一作完成しそうだ ええのう……ええのう……(笑) twitter.com/o_ri_i/status/…
ぷぅさんの家 @shiguredori
鳥にとって人間はさらに長命のエルフなわけです( ˘ω˘ ) twitter.com/o_ri_i/status/…
えーす @Ace16613
これは実に興味深い、というかこの発想はした事がなかったな。 twitter.com/o_ri_i/status/…

コメント

乙弥 誠志 @itsme_sage 2017年7月19日
けんもほろろって塩対応って意味やぞ
青列車@leTrainBlue @EF61501 2017年7月19日
愛情持って接してきちんと躾けてやれば決して人を裏切らない。それが犬という生き物。たかが畜生されどパートナー。人類もまた犬達に大いに助けられて来た。良き関係を今後とも続けたい。
Off Black @OffBlack1 2017年7月19日
ふんふんて読んでて、けんもほろろで、ブフッてなった。最後に笑いを盛り込まないでよ(笑)
やし○ @kkr8612 2017年7月19日
どうでもいいけど鳥は種によっちゃ犬よりよっぽど長寿だよね。オウムの仲間とか飼育下50年くらい生きるやろ
取鳥族ジャーヘッド/CMDR INABANIUS @torijar 2017年7月19日
[c3958227] オークも総じて短命なんだよな…
芦原 @love444jojoy 2017年7月19日
けんもほろろは流石に草 語感だけで覚えてたのかネタなのか……
ぺりかんびん @perikanbin1 2017年7月19日
飼い犬に手でも噛まれたんだろう。
いぶし @robodama 2017年7月19日
[c3958227] だいたいあってると言わざるを得ない。つまりハーフエルフは
Mr.Boil @boil_san 2017年7月19日
ホロロクロイス物語かな?
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2017年7月19日
犬もほろろは馬いこと言う
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2017年7月19日
そしてエルフが閉鎖的なのは種族ぐるみでペットロスをこじらせた結果
かさね @kasaneunder 2017年7月19日
robodama 犬と人間のハーフ…ゴクリ
九銀@半bot @kuginnya 2017年7月19日
その点宇宙ってすごいよな。億単位で生きてる。
itk @treeitu1498 2017年7月19日
けんも「ほろろ」って、確かにぽろぽろ泣いてるような語感だなあと笑ってしまった
親知らず @Boeq 2017年7月19日
猫verを考えたが 便利なロボット…猫の地球儀…うわ!うわあああああああああ!
村山早紀 Saki Murayama @nekoko24 2017年7月19日
ねこの場合は、と思ったけど、ねこは自分たちが人間より短命とは思ってないんじゃないかなあ。着替えて帰ってきたり、命が9つあったりするし。
16TONS@最近ゲームやってねえ @moonintears16t 2017年7月19日
つまりエロ漫画でエルフを売り飛ばす人間は犬未満の存在なのだ。わかったね?
逆ガル翼 @reversegwing 2017年7月19日
[c3958227] ん?エルフに世話してもらえるのか?
にににry⋈ @for_registratio 2017年7月19日
おい。涙が出ちゃうじゃないか。
聖夜 @say_ya 2017年7月19日
紅衣の公子コルム四巻の冒頭はインパクト絶大
重-オモ- @__oMo__ 2017年7月19日
ほろろの語感から「ほろほろ泣く」を連想した結果だろうか。言葉の意味は変わっていくものとは言え、「けんもほろろ」をこういう誤解をしている人は初めて見た。
Simon_Sin @Simon_Sin 2017年7月19日
犬に人間と同じ寿命を設定しなかった神は無能。もしくは存在しない。
デビ @higebig 2017年7月19日
犬訳:ワンワン、クゥーン
あなゆに @anotherunity 2017年7月19日
感動的なまとめになるはずが 最後の誤用で全てがぶち壊しになりお笑いと化す好例
夏越丸@ねんくり引き取り先募集 @nagoshimaru 2017年7月19日
ねこ「向こうから近寄ってきて自らちやほや世話を焼いてくれる奇特なエルフがいるので便利」
みゆう @MinamidaYminami 2017年7月19日
犬(寿命10~15年ぐらい)や猫(寿命20年ぐらい)からすれば、人(寿命100年ぐらい)は長命な種族なんだな (=Φ人Φ=)
遮光昏人 @KREHITO 2017年7月19日
「なあ・・スケベしようや・・・」で名文を全て台無しにされた覇者ジョー・カディーンさんみたいだあ・・・
のべやん @fox2fire 2017年7月19日
Boeq やめろ、猫の地球儀は俺に効く…
鹿 @a_hind 2017年7月19日
犬もほろろか…
鹿 @a_hind 2017年7月19日
そして猫の地球儀を思い出したが既に思い出してくれてる人がいて違う涙が…
@maguna_purpura 2017年7月19日
エルフにも寿命があったのか…
着る毛布を着込むみどり @verdi_horimoto 2017年7月19日
なるほど、人間に親切なエルフは犬の飼い主か猫様の下僕みたいな心情か。そりゃヒトが若くても老いても可愛いわ。
nekosencho @Neko_Sencho 2017年7月19日
今日川崎あたりを走ってたら死にかけのエルフに会ってな…… 黒い悪臭を放つ黒煙を尻から吐いていたのでダークエルフではないかと思ったよ
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2017年7月19日
Neko_Sencho エルフ五衰の一つが現れたようですな
kenjirou_takasima @kenjirou 2017年7月19日
Neko_Sencho それはいすゞ自動車のエル…
VRAM01K @VRAM01K 2017年7月19日
ドラゴンとかが人間に便宜はかってくれるのを、人が犬を可愛がることにたとえたツイートなんかもありましたね
きたはら @kitahara220 2017年7月19日
オオカミは母系社会だから、犬の言い回しとしては「我が曾祖母の曾祖母の時代から……」になるんじゃないだろうか(クソリプ
UZIRO @UZIRO 2017年7月20日
定命の者の心の揺らぎはええな。デイドラには理解できない感情やわ。
レオ @re0000__roo 2017年7月20日
nekoko24 「猫は着替えて帰ってくる」ってやつ嫌い 今の猫は今の猫で、昔の猫の代替品じゃない 身代わり扱いされてる子が可哀想
ɐɥuıɥsnoʇʇɐɥ @hattoushinha 2017年7月20日
『けんもほろろ』の誤解が話題になってるけど、発端の『インターネット・ミーム』も大概誤解だと思う memeは行動とかについて言うイメージがある
iksk @space_sk4500 2017年7月20日
動物の心理を代弁するな
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2017年7月20日
hattoushinha “習慣や技能、物語といった人から人へコピーされる様々な情報を意味する科学用語” https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%A0 別に行動に限った話でもないんじゃない?
冶金 @yakeen4510 2017年7月20日
反感買うの承知で言う。だからなぜその同情や解釈を「牛・豚・鶏」には向けないのだ? 「同じ命」とか「殺処分ゼロ」とか、動物愛護が行き過ぎてて気持ち悪い。動物は所詮人間に利用される生き物。飼うのも食うのも人間様の都合次第。生態系への影響も考えず外来種をペットにしたがる風潮といい、動物への過剰な愛情は害でしかないと思う。
モギロン三世 @mogiron3rd 2017年7月20日
テレビ番組でキャラクター付けされたアテレコは嫌うのにこういうのは好きなんだよなネットって なんか違うの?
モギロン三世 @mogiron3rd 2017年7月20日
yakeen4510 単純に産業動物は多くの人にとって身近じゃないからだよ。感情移入できるかどうかの違い。逆に言えば犬や猫みたいにペットとして飼えば愛着も湧いてくる人は多いだろうさ それと例に挙がってる所謂愛誤って呼ばれてるような過激な発言はこのまとめにはないと思うんだけど、勝手に敵の規模を膨らませないほうがいいよ
ねこのTシャツやさん @NekoTeeSan 2017年7月20日
yakeen4510 牛・豚・鶏も名前をつけて毎日世話してたら愛着わきますよ。超がつくほど虫嫌いの私でも、息子が捕まえてきたカマキリの世話をしてるうちに可愛くなってしまい、事故で死なせてしまった時には一週間ぐらいヘコみましたもん。逆に人間だって遠い国で飢餓や紛争のため多くの命が失われてるとか言われてもイマイチ感情移入しにくいでしょう?
ざっぷ @zap3 2017年7月20日
猫は未来も過去も同時に認識し別の軸で生きているので寿命なんてあってないようなものなのです(成恵の世界世界観)
momo0326 @momo03262 2017年7月20日
電車や公共の場所では閲覧注意 個人によっては号泣ものです
momo0326 @momo03262 2017年7月20日
電車や公共の場所では閲覧注意個人によっては号泣ものです
momo0326 @momo03262 2017年7月20日
閲覧注意個人によっては号泣ものです
凪乃司 @tukasa_n 2017年7月20日
なるほどそう考えていくとハーフエルフ等の扱いもそらそうなるわとなるな  愛せる相手というのは共感できても子作りはこう専門的過ぎる(婉曲的表現)しその結晶を直視するのは難しいだろうな
冶金 @yakeen4510 2017年7月20日
NekoTeeSan「逆に人間だって遠い国で飢餓や紛争のため多くの命が失われてるとか言われてもイマイチ感情移入しにくいでしょう」そうそう全くその通り。でもそれは本当はおかしいんじゃないんですか? 悲惨な現実があるのに平気で聞き流してしまうのは。感情よりも理性の方が発動しないと本当はおかしい。「犬猫かわいい」に理性なんてあるのかってこと。
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2017年7月20日
yakeen4510 万物を等しく愛するなんてのは神仏の御業だから、神ならぬ身としてはまず汝の隣人を愛すればいいのよ。そして互いに大事にしあうそのお互いがいずれ世界を覆えばいいのよ。友達の友達はみな友達。世界に広げよう友達の輪。
まさかなまき @MASAKANA_MAK 2017年7月20日
まてまて、そうするとエルフの良き相方であるオークは何にあたるんですかね?
ビッター @domtrop0083 2017年7月20日
いすゞ自動車HPより、『エルフはほとんどがディーゼルエンジンを搭載しており、軽油を燃料としています。』
ニートその3 @apribi 2017年7月22日
犬もほろろって書けばそれっぽい感じにならないかなw
愚者@ 3/22満開C-21 @fool_0 2017年7月22日
『ドラゴンナイト』や『同級生』シリーズは我が青春でしたね(R-18脳
一太郎 @sameaota 2017年7月23日
yakeen4510 愛情は注ぐものなのでいつか限界はくる。自分の器以上には他の万物は愛せないよ
yamagashi@ちびすけ @yamagashi 2017年7月23日
犬は「人間はご飯をくれるすごい偉いの」くらいにしか思ってないだろうし、猫に至っては「全自動えさ出し機」位にしか思ってないですよ(マジレス
yamagashi@ちびすけ @yamagashi 2017年7月23日
犬も猫も人間の2~3歳児程度の知能しかないので、こんな高度なことは考えられないです(さらにマジレス
Ragi's Q・装甲竜's A @Ragi_Mari 2017年7月24日
kasaneunder 用意するもの・サンドスターとイッヌ
るびりん書林 @goone3toshi 2017年7月24日
幻想世界よりも現実を生きたい。幻想をふりまく言語世界にうんざりしている。
なかつ くにあき⋈🎏🐙 @nakatsukuniaki 2017年7月24日
感動してたのに「けんもほろろ」で全部持って行かれた
うんちねりねり @GcoBAvlvW3i52V5 2017年7月24日
この手の文章を読むたび人間はそんなにいい生き物じゃないよごめんなってなる
ユーコン @yukon_px200 2017年7月24日
エルフは異教徒の悪魔だから、人間と同程度に悪いヤツだぞ
しばっち @shibacci 2017年7月24日
以前ウルトラマンと地球人の関係性を考えていて「人間と犬みたいなものだな」と思い至ったことを思い出した。
ねこのTシャツやさん @NekoTeeSan 2017年7月27日
yakeen4510 別におかしいとは思いませんよ。理性は学問や教育によって身につけるものですよね。逆に、犬・猫・カマキリ、牛や豚を生まれた時から育てている人にとっては家畜も含め、身近なものに愛着がわくという感情は本能的なものですから、むしろ生き物としてはそっちが先に出るのが文字通り「自然」ですよね。ただ、顔も知らない遠くの誰かのために涙を流せるような人になりたいという気持ちはとても素敵だと思います。
たけ @Eo554IijYfHOQqw 2017年8月1日
mogiron3rd そら完成度やろ 坂を転がるボールを犬が追いかける映像に「うわーんボールさん待ってー」とかアテレコされても全く面白くない
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする