PostgreSQL Conference Japan 2017　(2017-11-03)

Kasahara Tatsuhito @kasa_zip

田中さんによる文書書籍分科会のおはなし #pgcon17j

ぬこ＠横浜 16.1 @nuko_yokohama

田中さんのLT。マニュアルほんやくチーム加入のおねがい #pgcon17j

ぬこ＠横浜 16.1 @nuko_yokohama

SGML書くというのが大変そうだよなー。といつも思っている。 #pgcon17j

Tatsuo Ishii @tatsuo_ishii

@nuko_yokohama 実際には翻訳作業の中では新たにSGMLタグを書くことはほとんでないです。段落を表す<para>.....</para>の中の日本語を訳すだけ。中に含まれるタグはそのままコピペすれば良いです。

J @jugemix

jpug-doc 素晴らしい活動だよね #pgcon17j

まぐろ; (椎間板ヘルニア) @tameguro

マニュアルの翻訳くらいなら俺にもできるだろうか。 #pgcon17j

ester@VFR1200F @ester41

@nuko_yokohama コンパイル環境の整え方がわからなくて、参加するかしないか悩んでいます。。。 #pgcon17j

Tatsuo Ishii @tatsuo_ishii

@ester41 @nuko_yokohama postgresql.jp/document/9.6/h… に詳しく書いてありますよ！

ester@VFR1200F @ester41

@tatsuo_ishii @nuko_yokohama ありがとうございます！ ドキュメントスルーはダメですね(笑)

ぬこ＠横浜 16.1 @nuko_yokohama

ロジカルレプリケーションや宣言パーティションのような新規追加は大変そうだよなー。数行程度の差分あたりからやってみる。 #pgcon17j

Kasahara Tatsuhito @kasa_zip

翻訳やると、担当箇所の機能知識も付くのでオススメ #pgcon17j

ぬこ＠横浜 16.1 @nuko_yokohama

jpug-doc で検索ぅ！ #pgcon17j

坂井 恵(SAKAI Kei) @sakaik

まもなくカンファレンスも終わるが、ついに最後までタイムテーブルは「現時点の暫定プログラムを下記の通り、開示いたします。」のまま、確定しなかった(笑) #pgcon17j

もりはや @morihaya55

jpugdocの翻訳に参加したらGithubが賑やかになる(>< 英語も学べて良いこといっぱい！ #pgcon17j

Kasahara Tatsuhito @kasa_zip

翻訳作業について、斎藤さんのためになる記事 qiita.com/noborus/items/… #pgcon17j

まぐろ; (椎間板ヘルニア) @tameguro

最近開発してないからわからんけど、やっぱJSON型だ返すと便利なのかな。#pgcon17j

坂井 恵(SAKAI Kei) @sakaik

その通りだと思う＞結果がJsonなのは全然ok #pgcon17j

Saito Noboru @noborus

array→ json 最近よくみる #pgcon17j

ぬこ＠横浜 16.1 @nuko_yokohama

クエリ結果にJSONを使うのはOK。 #pgcon17j

もりはや @morihaya55

でた、達人にきいたシリーズw #pgcon17j

坂井 恵(SAKAI Kei) @sakaik

奥野さん（の写真）登場 #pgcon17j

坂井 恵(SAKAI Kei) @sakaik

ミックさん（の写真）登場 #pgcon17j

Kasahara Tatsuhito @kasa_zip

まさかのリアルタイムヒアリングw #pgcon17j

SAKAI Kiyoshi 坂井 潔 @sakai_k

1:n の取りだしに json_agg 僕は素晴らしいと思う #pgcon17j