2017.12.25開催 第29回福島県「県民健康調査」検討委員会について Yurihiranumaさんのツイートまとめ(2018.1.26作成)

日付切取線 @krtr_date

✄------------ 1/22(月) -----------✄

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

はあ・・。これ↓についての英語記事もまだ書いてなかったんだった。甲状腺検査評価部会の資料は公式英訳出ないから、なんとか資料の説明しとかんとあかんけど、どこから始めるやら・・。あの変な男女比の資料とか、地域差出てるのにまだわからんとかいうやつについて何とか説明せんと。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ところで、2巡目結果の確定版は、11月30日の第8回甲状腺検査評価部会で公表され、12月25日の第29回検討委員会では、甲状腺検査評価部会についての報告資料の一部となっていたけど、これ、英訳されるんかな？10月23日の第28回検討委員会で公表された2巡目結果プラス地域別比較の表11なんだけれど？

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

とりあえず、表11は英語版作るか。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

作ってみた。 pic.twitter.com/CK7BcUhSfd

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

資料2-3の検査間隔による発見率の調整例の表の英語版も作ってみた。ここでは、数字が増えた箇所は赤色、減った箇所は青色にしてみた。 pic.twitter.com/TSGNlRNFS6

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

The 29th Prefectural Oversight Committee Meeting for Fukushima Health Management Survey Proceedings of the 29th Prefectural Oversight Committee Meeting for Fukushima Health Management Survey 25 Dec 2017 fmu-global.jp/survey/the-29t…

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2018年1月22日付けで、第29回検討委員会での報告の公式英訳が出たけど、甲状腺検査のはやはり3巡目のしか出てない。 fmu-global.jp/download/thyro… 表11入りの2巡目確定版の公式英訳は出さないつもりかな？ twitter.com/YuriHiranuma/s…

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

高野氏の記憶による？第8回甲状腺検査評価部会発言要旨 ・学校検診の実施曜日と時間帯は？ （県立医大の回答：平日の授業の合間等） med.osaka-u.ac.jp/pub/labo/www/C… 学校検診は、「平日の授業の時間を借りて」やっていると答える緑川氏。 youtu.be/hatj3M-gFEE?t=…

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

資料2-3の、「表11に対する検査間隔による発見率の調整」についての説明を聞きながらふと思ったのは、2巡目が開始されているのに1巡目が未受診の人は、2巡目のお知らせを受け取っていない限り、1巡目として受診させてたけど、そういう例はどういう扱いになったんだろう？ youtu.be/hatj3M-gFEE?t=…

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

というか、検査時期（事故後に経過した時間）からすると2巡目とされるべきだったのに、1巡目の受診率を上げるために1巡目のデータに入れていたと思うのだけれど、その人たちは2巡目を受診する時期をずらしたのかな？そもそも、こういう例からがんが診断されてるかも分からない。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

前半見終わった。あと、後半と記者会見。とりあえず、男女比についての資料に関しては、特に「放射線影響に関する過去の研究」の部分の英語解説は不可欠かな。っていうか、英語で書いた方が矛盾点がはっきりするかも。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

第8回甲状腺検査評価部会（平成29年11月30日）の議事録について - 福島県ホームページ pref.fukushima.lg.jp/site/portal/ke… こないだから動画（youtube.com/watch?v=hatj3M…）見てるけど、議事録読んだ方が時間短縮できて助かる。記者会見（youtube.com/watch?v=T70XQX…）は見る必要あるかも。

拡大

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

議論のたたき台のつもりなんか、この男女比の資料。しょぼすぎ。 pref.fukushima.lg.jp/uploaded/attac… この資料で言及されてる以下の論文は成人データだし、単なる男女比の話なのに放射線影響の話にされている。 ウクライナtwitter.com/YuriHiranuma/s… twitter.com/miakiza2010090… ベラルーシtwitter.com/YuriHiranuma/s… pic.twitter.com/FZV2NcJ7ny

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@makomelo 確かに。ウクライナのは、スクリーニングした段階で成人だし、47例の甲状腺がんのうち、30例が女性、17例が男性。

2017-11-30 15:13:17

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

論文（有料）：　チェルノブイリ事故の30年近く後でも甲状腺腫瘍リスクは高い onlinelibrary.wiley.com/wol1/doi/10.10… 　2017年、Tronko ら。ウクライナが米国と共同で行っている甲状腺スクリーニング調査 5巡目（2012-2015年）の結果について。

2017-07-29 18:55:42

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@makomelo ベラルーシのは、事故後10〜15年経ってからのスクリーニングで、検査時年齢は10歳から34歳。甲状腺がんは87例診断され、女性が50例、男性は37例。小児のみの男女別症例数は出てない。

2017-11-30 15:39:30

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

資料3「手術の適応症例について」は、2016年9月末の日本財団主催会議での公表データを”一部修正した上で和訳”したもの。 pref.fukushima.lg.jp/uploaded/attac… 添付の術式のスライドでは、リンパ節郭清の人数が調整されている。前のが間違っていたのか。確かに合計125人のはずが127人になってしまっている。 pic.twitter.com/kf21qrDqiP

拡大

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

微小がんの術後所見のスライドは、和訳されてわかりやすくなっている。 本人が手術を希望したという項目、英語で”Hope”というのは変。希望を英訳すると確かにhopeだけど、この場合は、elective surgeryとかの方が意味が通る。動詞表現だと、The patient elected to have a surgery. pic.twitter.com/QGEW7XeufM

拡大

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【メモ】「低分化がん3例」が、取り扱い規約第7版にしたがって「低分化がん1例と充実性乳頭がん2例」に再分類されたことが、福島医大の横谷氏により口頭で説明された。（でも、この再分類に関しては、まだ論文や文書で英語で公式には出ていないので、一般知識としては充実型乳頭がんは出ていない。） pic.twitter.com/atqFjJqm2M

拡大

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかしこれ、時間が経つにつれて、前提・仮定のぐだぐだ加減のせいで議論がさらにぐだぐだになってるように思えるので、一体何をどこまで英語で説明すべきか悩む・・。

日付切取線 @krtr_date

✄------------ 1/25(木) -----------✄

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2巡目確定版の表11で、細胞診実施数が206人となっているけれど、表5「二次検査進捗状況」では205人。表11の一次検査と二次検査の受診者数（の結果確定数）は合ってるし、悪性ないし悪性疑い数も71人で合ってるので、206がどこから来たのやら？？ pic.twitter.com/7orcbXCJxv

拡大

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

で、表11を、1巡目と2巡目の検査間隔で調整した表と比べてみると、調整版は1巡目と2巡目両方の受診者限定なので、もちろん全体の人数が減っている。しかし、悪性ないし悪性疑い者率が会津以外で増え、調整前よりも地域差が大きくなっているように見える。（続） pic.twitter.com/DUtUSu7erv

拡大

拡大