翻訳家鍛治靖子先生による新装版『ドラキュラ紀元』の「おまけ」ツイート

かじやすこ @kaji_ysk

昨日書いたページ数は、文庫ではなく四六判です。2011年に出たTitan Books版を使っているので、以前よりいっそう分厚くなりました。その中身については、ゲラをしながら(^^; ぼちぼちつぶやいていきますね～。#ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

四六版で、本文はゆったり一段組の447ページ。おまけはすべて、ぎっしり二段組の充実の内容です！ アトリエサード、ナイトランド・クォータリーでも、おまけの内容は紹介されています。 #ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその1 「著者による付記」17P(くり返すけれど、四六版二段組で)。登場人物辞典とかぶるところもあるけれど、著者自身のいろいろなこだわりとおまけ知識が満載。(調べ物も大変、これだからヲタクは～～！)#ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその2 「謝辞」3P。おまけその3 「あとがき」8P。創元版では「著者おぼえがき、および謝辞」だったのが、二つにわかれた。ページ数は比べられないので参考までに原稿用紙換算。創元版15枚。今回、謝辞10枚、あとがき20枚。倍である。#ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその4「もうひとつの結末」ニューマンはAnno Draculaの前にその原案となる中編Red Reignを著している。その大部分は長編の中に吸収されているが、ラストシーンだけは長編と異なっている。その最後の部分を。#ドラキュラ紀元 (読んだとき、え、そうだったの！と思った(^^;

かじやすこ @kaji_ysk

あ、ページ数書くの忘れてた。字数も足りなかったし。「もうひとつの結末」9ページです。くり返すけど、二段組で！ #ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその5「映画『ドラキュラ紀元』より」36P 結局実現はしなかったが映画化のためにニューマン自身が書き下ろしたシナリオよりの抜粋。小説そのままのところと、変更を加えたところと、まったく新しいシーンと、いろいろ。#ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

映画のためのラストシーンは、これまた小説とも「もうひとつの結末」ともちがっていて、へえ～だった(^^) そしてもうひとつ、ニューマン自身が小説より少しばかり気にいっているというシーンがあって、わたしも気に入っている(^^) #ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその6「ドラク・ザ・リッパー」4P 「もしドラキュラが切り裂きジャックだったら?」をテーマにしたエッセイ。ニューマン節、全開(^^; #ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその7「死者ははやく駆ける」10P ドラキュラ――じゃなかった、ド・ヴィユ伯爵の鉄ヲタぶりを紹介した、かる～い短編。でもしっかり毒はこもっている。#ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその8「登場人物辞典」34P やっとここまできたよ。お待たせしました、紀元名物?登場人物辞典。前より原稿用紙換算で15枚ほど増えています。#ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

20数年前、わたしはまだネットをしてなかった。どうやってあの辞典をつくったのか、記憶はすでにない。よくやったよなあ、どうやったんだと思う。今回、すべてチェックしなおした。間違えてたところもあった(^^; スミマセン #ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその9「現実の切り裂きジャック事件」前の版のまま。なくてもいいんじゃない?と思ったけど、せっかくだからいれておくことになった。#ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその10「参考文献」これこそなくていいんじゃない?と思ったけど、せっかくだからいれておくことになった。前のまま、書き替えていない。いまは吸血鬼関係の本、ならべはじめたらキリがないと思う。#ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

おまけその11「訳者あとがき」え? 聞いてないよ? 目次を見てはじめて知った。これから書きます。もちろんニューマンみたいな長いのじゃなくて、ご～～～く簡単にね(^^) #ドラキュラ紀元

かじやすこ @kaji_ysk

さて、おまけの紹介はこれで終わり。ゲラもなんとか終わって、本日宅急便で出す。新装『ドラキュラ紀元』、どうぞお楽しみに！！＃ドラキュラ紀元