ウミガメのスープ第一回 2018.7.28

あまいねくた @NectarAmai

【解答】 部下の「Congratulations.」という祝福の言葉を、社長が「こんぐらい(普通に)釣れるっしょ」と聞き間違えたから。

あまいねくた @NectarAmai

【解説】 ね？くだらないでしょ？石を投げないでください！！ 日本人の社長とアメリカ人の部下は歳が近く、プライベートで釣りに来るくらい仲の良い間柄でした。普段は日本語で問題なくコミュニケーションをとっていますが、少し耳の遠い社長は部下の流暢な英語を聞き間違えて機嫌を損ねてしまった。

あまいねくた @NectarAmai

「社長と部下」は質問を迂回させるためのある種のフェイクでした。単に友人同士でも成立する問題です。 「原因は聞き間違いである」「この問題の本質はダジャレである」という二つの重要事項を引き出せるかどうかがポイントでした。

あまいねくた @NectarAmai

酔っぱらいの思いつきに関わらず、意外と多くの方にご参加いただきありがとうございました。また暇な時に出題するかもしれませんので、お付き合いいただければ幸いです。