20180805 #あまや座 #バーフバリ マサラ上映＆字幕監修山田桂子先生トークイベントまとめ

どみにをん525 @Dominion525

上映終わりました。#あまや座 pic.twitter.com/uM8Jkut12t

拡大

拡大

拡大

bonbon @LoveRajamouli

トークショー始まりましたー #あまや座 #バーフバリ pic.twitter.com/xGpWsKDeCe

拡大

どみにをん525 @Dominion525

日本でテルグ映画が紹介されて20年。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

字幕監修の話。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

英語以外の少しマイナーな言語で、配給がちゃんとしようとすると字幕監修がつく。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

インド映画の国母、松岡環さん。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

字幕監修付けるとコストが上がるので、配給の観点でいうとあんまりつけたくない。当たるかどうかわからないので、コストは下げたいので。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

ネットにかけない話の回。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

#あまや座 江戸木さんの話。

どみにをん525 @Dominion525

字幕製作秘話の回。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

「歩みを止めれば結願しない」←「歩みを止めてはならない」 「発願は成就する」←「通れてよかった」 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

吹き替えの裏話の回。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

誤訳の話。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

伝説誕生完全版を期待する民の声。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

サンスクリット語が大変だった話。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

テルグ語ネイティブ勢がサンスクリット語の意味とか解説してくれているので捗ったとのこと。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

監督とあった時の話の回。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

監督は、テルグ語の翻訳監修をしてる人がいるとは知らなかったので「信じられない」と驚いていたとのこと。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

監督との話はテルグ語と英語で行われた。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

時間延長してもらえた！ #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

RISE of SIVAGAMI の要約をWikipediaで調べてきた回。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

ナーダールの話。ヤシ酒を作るカースト。 史実的には、ヤシの木に登れるので戦士として雇用されることがわりとあったらしい。 #あまや座

どみにをん525 @Dominion525

質問タイム。 #あまや座

おとーさん🏍🧑🏼‍🦼@車椅子ライダー, wheelchair rider Otohsan. @gskumasan

バーフバリのマサラ上映をみてきた。いや〜熱かったです。ww #あまや座

🐿KURUMI🌈 @Mikuru888

あまや座伝説終了時！ 休憩中にあまや座さんからアイスの差し入れいただきました✨ありがとうございます！！ マサラガチ勢が沢山いるので伝説終了時で既にフカフカのお布団です😪💤 pic.twitter.com/YFT4TzS78d

拡大

拡大

拡大

拡大