【翻訳まとめ】Steamは性的要素があっても無くても、児童搾取の要素を持つゲームは認めない。理由はワシントンのわいせつ法。
「身勝手なゲーム凍結をしているという指摘への答えとして、 アダルトコンテンツのポリシーに詳しいValve社員が、について詳しい情報を提供してくれた。 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 01:40:33A Valve employee familiar with the adult content policy has shared some details in response to developer complaints about seemingly arbitrary game bans on Steam. twitter.com/thatJaneNg/sta…
2018-12-17 00:11:32「まず、通報オプションとして児童搾取というのが追加された。」 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 01:40:34For one, a new option has been added in the report menu for games: Report child exploitation. pic.twitter.com/AbSEoXmuWB
2018-12-17 00:11:34「性的要素の有無に限らず、児童搾取要素を持つゲームは認められない。 これは効果的にロリコンテンツはSteamから追放される事を意味する。 恐らく、Xenosaga Ep. 1 ノーカット版はSteamから排除されるであろう。」 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 01:40:34Any game that, regardless of the presence of sexual content, features "child exploitation" is not allowed. This means that loli content is effectively banned from Steam. Presumably, Xenosaga Ep. 1 uncut would've also been banned from Steam.
2018-12-17 00:11:34「また、Valve社員は学生としての年齢を持つ子供」は特に精密な調査を行うという。」 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 01:40:35The Valve employee also comments that games with school-aged children will receive special scrutiny pic.twitter.com/nGMi15EV8Q
2018-12-17 00:11:36「Valve社員は児童搾取による凍結を認め、さらに"いえのかぎ"凍結についてコメントする。彼女いわく、性的要素のないゲームを児童搾取で凍結したのはワシントンのわいせつ法に反しない為であり、Valve自身の随意ではない。」 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 02:14:03The Valve employee further confirms the ban on child exploitation and comments on the Key to Home ban. She claims that the ban on "child exploitation" in games without sexual content is due to Washington state obscenity law, not Valve's own discretion. pic.twitter.com/9NI4oSUAIn
2018-12-17 00:11:37StarKitsune0氏が会話のスクリーンショットを更に追加。この会話によれば、"いえのかぎ"凍結の理由の一部はレビュー中での不十分な情報提供だと指摘。 その為、この凍結の理由は法律と同じくらいにコンプライアンスが原因となっていると言っても良いかも。 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 02:14:03@StarKitsune0 shared some additional screenshots from the conversation. These indicate that part of the issue with Key to Home may have been insufficient disclosure during content review, Thus the reason for its ban may as much a compliance issue as a legal one. pic.twitter.com/bXLpWG1rpB
2018-12-17 14:31:48"いえのかぎ"のパブリッシャー、Henteko_doujin氏がValveとの接触についての情報を追加。 まだゲームが凍結された理由に混乱しており、最初のレビューでは何も問題なかったと指摘。 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 02:20:23Key to Home publisher @Henteko_Doujin has replied with additional details about their interactions with Valve. They remain puzzled why their game was banned from Steam, and say the game raised no flags in initial review. twitter.com/Henteko_Doujin…
2018-12-18 00:51:06そしてValveとHenteko_Doujin氏はユーザー達から大量の批判と通報を受け、後に"いえのかぎ"は削除され、同時にValveは「どんな形であれ、子供を搾取する、もしくは性的に扱うコンテンツはリリースできない」というメッセージを出した。 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 03:28:55.@Henteko_Doujin and Valve received a surge of condemning messages and reports from users, after which Key to Home was banned from Steam with the message that, "We won't be able to release content that exploits or sexualizes children in anyway." twitter.com/Henteko_Doujin…
2018-12-18 03:04:24ゲーム削除後もHenteko_Doujin氏はValveから何で削除されたかの理由を聞こうとしたが、Valveに無視された。 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 03:31:33After the ban, @Henteko_Doujin 's attempts to contact Valve and clarify why the game was banned were ignored. twitter.com/Henteko_Doujin…
2018-12-18 03:04:25Henteko_Doujin氏はこのゲームに性的なコンテンツは無い事を強調。 そしてポルノではないと示すために、Valveが問題扱いした画像を提供した。 twitter.com/sanahtlig/stat…
2018-12-18 03:38:10.@Henteko_Doujin further emphasizes that the game has no sexual content, and provides an image from the scene that Valve seems to have had issue with to underscore that it's not pornographic. twitter.com/Henteko_Doujin…
2018-12-18 03:04:25@OneAngryGamerHD @WarOnFanservice @StarKitsune0 @sanahtlig Thank you. This is the first time I heard what scene has the problem. May be she meant this scene. The character is sittling on the toilet and warning the peeping, but there is no ovbious descripiton about acts in the toilet.(sorry I fixed typo) pic.twitter.com/UUNCpgnbPC
2018-12-17 19:53:29結論
Steamの規制なしは、ただのリップサービスでした。
日本国内でSteamに対抗するシステムを作り上げるしかありませんね。