【乗り越えて正規配信中】「日本語がフルサポートされていないように思える」ダイハードテイルズのアクションゲーム「AREA4643」まさかの審査ダメ出しに各所が動揺
-
- いいね！0
らいる
@nakamz
今回の件、「フルサポートされてない」ってことは、UIとかの英語表記が翻訳漏れとみなされてるんじゃないかな。洋ゲー触ったことある人なら経験ある、何から何まで日本語化されててそこ翻訳しなくていいじゃん……ってなるアレと同じやつ 参考:jp.playstation.com/blog/detail/72… #njslyr
2018-12-19 17:32:41
SOL Minilla
@SOL_Minilla
「ハァーッ！ハァーッ！AREA 4643の審査が通らないのはきっとニュービー・ムラハチに違いない！これはSteam担当者のケジメの上、ウチクビ・ゴクモン・エクスキューションせねば…」 『ボブ。』エルフのせんしは光った。 奥ゆかしくあれ！ #フルサポートな日本語 #njslyr
2018-12-19 17:38:44
PEL205
@PEL205
最近のニンジャスレイヤーはまともな日本語度がかなり高いので日本語フルサポートしているが、第一部の最初に訳されたあたりはかなり直訳調でまともな日本語ではない。
2018-12-19 17:39:08
ガソリン
@GasolinePktn
でも今更「アイエエエ！ニンジャ！ニンジャナンデ！？」が「ヒイィ！忍者がなんで居るんだ！？」とか訳されたら違和感が凄すぎる #njslyr
2018-12-19 17:51:16
ニエル
@Niel2L2l
こんなの大草原不可避なんだよなぁ 忍殺語が独特すぎてsteamに理解されんかったか？ 「忍殺」作者監修『AREA4643』謎めいた理由でSteam審査に引っかかる―「日本語がフルサポートされていないように思える」 gamespark.jp/article/2018/1…
2018-12-19 17:59:27
ぷにあなご(新刊メロンとbooth)
@ana5ni
「ゲームのうになっていないだろうか」 「家族と会話しているだろうか」 「日本語がフルサポートされているだろうか」
2018-12-19 18:01:15
きんつば(ベネトムシ)🍆🍶🍺🔴▶︎◀︎༄💉💉
@p_zh4
スチームのニンジャスレイヤーのゲーム、忍殺語のせいで「日本語がフルサポートされていない」扱いになってて草
2018-12-19 18:12:22
ホソカ
@5hosokawa
今回の件でスッチムの担当者を研修すべきとする諸賢もいるが、本フルサポート事案は早速各種ゲームメディアに頼んでもないのに取り上げられており、実質無料でマーケティング的に大正解しているため、つまりスッチムにはすでにニンジャがいる #フルサポートされている #njslyr
2018-12-19 18:17:12
ytti/リリアリア
@yttinow
まぁまじめに突っ込むと多分日本語通ってないのはこのメニューの方なんじゃないかと思う。 #njslyr pic.twitter.com/sIhVokl7Gl
2018-12-19 18:35:35
拡大
ＲＤＫ
@pentgram
なんだろう、次のエイプリルフール企画に日本語フルサポート済み忍者殺傷者が期待されててそれはそれで草。 多分ソレ、カタカナ全撤廃とか凄いことになりそうだぞ #それはそれで読みたくはある #njslyr
2018-12-19 18:46:12