【感想まとめ】◆ニンジャスレイヤープラス◆「AREA 4643」についてのお知らせ／ニンジャ名鑑#0185～0186／NINJA SLAYER RPG：#7：スペシャルサンクスとファンメイド記事紹介／「NINJA SLAYER - SAN 第4643話」：AREA4643特別編
-
- いいね！0
あるみねーしょん
@milua3
でも確かに怪しい翻訳で日本語対応してるって言ってるのもあるんで不思議な気もする。これはむしろ裏にニンジャが絡んでいるのでは…？ #njslyr
2018-12-19 10:28:21
九鬼備助
@prc_cookie
逆に言うと、もしかして英語では忍殺語のニュアンスを翻訳できていないってこと？ #njslyr 例えるなら、ドラクエの炎の呪文はメラメラ燃えるから「メラ」だけど、それを単に「Fire」と訳しているみたいな（注：実際のメラの英語表記はジュージュー焼くという意味のFrizz。仏語表記はFlammeだけど）。 twitter.com/ATR97/status/1…
2018-12-19 10:30:01
ﾊｲﾃｸﾖ
@mossan21600
ヤイバ・ニンジャ＝サン、恐らく最初から油断がなければそれなりの強敵だったと思うのだが、フジキドの逆鱗に触れてしまってるのでどう足掻いても噛ませ #njslyr
2018-12-19 10:31:51
九鬼備助
@prc_cookie
ごめんなさい。忍殺語は元々英語を翻訳したものだということを失念していました。つまり忍殺語は翻訳チームが作り上げたもので、言語には存在していない…？ #njslyr
2018-12-19 10:32:52
錦旗キッズ
@nanoreba_kangun
これ、マスラダが復讐に専念できるように露払いに徹するということかしら。 #njslyr twitter.com/NJSLYR/status/…
2018-12-19 10:39:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
サツバツナイトのザンシンは短かった。他の敵はこうはいくまい。母子はダストボックスの中で気絶。少なくとも、路上を逃げ惑うよりは安全か。このまま無事である事を祈ることしかできぬ。彼は動き出す。ニンジャスレイヤーの決意を彼は理解し、サツバツナイトとして為すべき事も、わかっていた。 51
2018-12-19 00:20:48
あっち
@ATR97
例えば多少英語ができる人でも、「ワザと日本語を機械翻訳した風にしたトンチキ英語」と「きちんと翻訳しなかった英語」の判別がつくかっていうと... #njslyr
2018-12-19 10:44:33
らいる
@nakamz
これはゲイブにニンジャエージェントを送ってマンゴー研修を受講させる必要があるのでは？あとミラーシェード=サンのケジメ案件では？ #njslyr
2018-12-19 10:46:20
ﾅﾗﾊﾏ
@ed3smj
#njslyr チェック担当はどの部分に引っ掛かったのか純粋に興味がある。忍殺語の楽しさって日本語ネイティブならではの、割と高度な部分があるのかもと思ってて。ちょっと気になるね。
2018-12-19 10:46:56
風間優司
@kazama_yuji
「日本語がフルサポートされていないように思える」 「フルサポートされていない」ではなく わざわざ「思える」なんて付け加えられているのは確かに謎。 steam側も意図したものかどうか判断に困ったのかも？ #njslyr
2018-12-19 10:47:46
マイケルニンジャ
@lowkaku2928
あ、同じクランぽいレイザーエッジ （なんて苦しい戦いだったのかしら）との戦闘経験あるからヤイバ・ニンジャへサクサク対処できたとも言えるのか、ニンジャ殺しすぎて本人がナラク並みの生き字引と化してるとも言えるものな。 #njslyr
2018-12-19 10:50:05