新しくなる障害者手帳に「更生」「お世話」と書かれてるのは許せない

りょうた| CILひかりCEO @Ryota_Teku

4月から障害者手帳を現存の手帳タイプかプラスチック製のカードに選択できるようになるのは嬉しい。しかし赤で囲った文章がこのままだとしたら許せない。 「更生」とは「お世話」とはなんだ。僕らは更生するべき者達ではないし、施しを受ける者達でもない。ステレオタイプの障害者感は根深く残る日本。 pic.twitter.com/HS3bR8Hc1l

拡大

としんぐ @TosingRei

@Ryota_1120 失礼な話ですね。 当方作業所で生活指導員やガイドヘルパーを勤めていますが、「お世話」はしてませんね。「手伝い」ならしてますが。

marco1843 @emesty1843

@TosingRei @Ryota_1120 ヘルパー・介護者・世話人に対応する英語表現は"caretaker"とされており、日英いずれの用語も使いづらいことになってしまいそうです。視聴覚・肢体に重篤なハンディキャップを抱えていない者が自分から晴眼者とか健常者などと言えないことにも通じるような不便さがあります。

marco1843 @emesty1843

@TosingRei @Ryota_1120 いきなり"caretaker"なる英語表現を例示しましたが、これは決して無理筋な表現ではありません。２０年近く前から「ケアマネ"care manager"」なる国の資格があり、その「ケア」を意識した上で"caretaker"を使いましたが、使用を提唱するものではありません。

るす番猫 @bannekochan

@Ryota_1120 更生省。

名無しの山本権兵衛 @dededeking1

@bannekochan @Ryota_1120 更正ではなく厚生ですね。 ネットでも辞書(講談日本語大辞典)でも区別されてますし、これはただ単に間違えただけかと 世話は力を添えて面倒を見ること、尽力とあり、尽力は人のために力を尽くすこと　これは語弊ではないと個人的に思います。

名無しの山本権兵衛 @dededeking1

@bannekochan @Ryota_1120 更正省の文字を更正しよう(省)と読む洒落だったらすみません。

SUN @SUNshine_shiny

@Ryota_1120 私たち(障害者)は ある面では確かに 社会的弱者かもしれませんし、支援をして頂くことも必要かもしれないけど、でも 私たちが"お世話"されっぱなしのお荷物みたいにとれる文章には憤りを感じます。対等に出来ることもあるし、私たちが社会貢献することもある。 文言の訂正を求めたい案件ですね。

鈴木光男 @msuzu235

@Ryota_1120 自分の持っている手帳を改めて見てみましたけど、 「この手帳の交付を受けて更生しようとなさる方」なんて言われちゃうと、なんか犯罪者から更生するみたいで、ぎょっとするというか印象よくないです(^^;)。

鈴木光男 @msuzu235

@Ryota_1120 たぶんrehabilitationの和訳としての更生っていう意味合いなんでしょうけど。 実際、手帳を交付してもらわないと訓練とか補助とか受けられませんから…。

カトリックの聖人の言葉 @Catholic_JPN

@Ryota_1120 更生：もとのよい状態にもどること。生き返ること。　決して犯罪者が罪を償うことなどではないですので誤解なきよう。

coda @heresy_c

@Ryota_1120 ウィキですみません。4番の意味なんでしょうかね pic.twitter.com/pONZTZtVVF

拡大

ナ☆ツ @natsuhoshi0

@heresy_c @Ryota_1120 ついでに。「お世話する」も、この２番の意味なのでしょうね (一読して分かりにくいけど) pic.twitter.com/13tiOkWv2O

拡大

ナ☆ツ @natsuhoshi0

(でも更生は２の使い方が日常頻度は高い) (４の意味の新しい言葉が生まれたら良いなと思う) (“世話する”も連想しやすいのは別のニュアンス。ここでは避けたほうがよいと思う)

おはな🌸🍜 @ohana_8710

@SUNshine_shiny @Ryota_1120 はじめまして 突然のリプライ失礼します。 他の方も仰ってるので、すでにみられたかもしれませんが、 この表現は、お二方が思われているようなマイナスなものとして使われてはいないように感じました。 pic.twitter.com/chAh3R6Fxg

拡大

拡大

SUN @SUNshine_shiny

@Usako_0616 はじめまして。 意味としては、確かに間違ってないのかもしれません。でも、個人的感覚として言わせて頂くなら「意味が合ってれば どんな表現をしても良いのか」と言った感じでしょうか。"言い方ってあるじゃん！"ってやつです。 万人が見て、聞いて、同じ発想になるべきかと。。

おはな🌸🍜 @ohana_8710

@SUNshine_shiny わざわざご丁寧にお返事をいただきありがとうございます。 たしかにその意見には一理ありますね… 文字数の関係もあるので、万人にわかりやすい表現は難しいのでしょうか… 特に良い解決策は思いつきませんが ただ、マイナスな言葉ではないよ！という事を、伝えたかっただけです。 ごめんなさい。

SUN @SUNshine_shiny

@Usako_0616 いえいえ。 言葉としての存在には、プラスもマイナスも無いと思うんです。所詮、ただの"言葉"ですし。 でも、障害者手帳の裏面に書く文章として考えると、やっぱり 他に表現方法を考えますね… そうですね～文字数の関係はありますよね～。難しいです、日本語って。 ご意見ありがとうございました！

耳边 🎶將爱泊在 灰燼之前※DNR @account_miu

@Ryota_1120 @WisteriaShade リプ欄にも更生と更正を混同されている方がいらして悲しい… 現状に則して誤解の余地のない平易な文言に置き換えるべきなのでしょうが、それも多様性への配慮というよりは単なる知性の後退に思われ…傲慢でしょうか…

Wisteria Shade @WisteriaShade

@account_miu @Ryota_1120 確かに紛らわしいし、「更生」には馴染みがないかもしれませんね。文言が全体的にとても古めかしいと感じるので、かなり長期間見直されずに使われているのでしょうね。「お世話」も変えてもよいかも…。

耳边 🎶將爱泊在 灰燼之前※DNR @account_miu

@WisteriaShade @Ryota_1120 「お世話」という文言がそんなにご負担に感じられてしまうとは… 「できるだけのお力添えをすることになっています」 とかでしたら大丈夫でしょうか…いっそもっと事務的に『協力』とか『配慮』とか… 本当に言葉って難しいです…

Wisteria Shade @WisteriaShade

@account_miu おそらく言葉から受けるイメージも時代とともに変化すると思うんですよね。最初の製作時にはさほど問題なかったとしても。個々の感覚も違うから全員が納得する言葉を選ぶのは難しいと思うのですが、個人的には「お世話」という言葉にサービスを受ける側の人がちょっとムッとする感覚もわかる気が。