「Sweet Arrow Theatricals」Broadway musical♪『you’re a good man charlie brown』【#いいねの数だけおススメの理由をつぶやく】#すいあろ

伊藤靖浩 @rickytickyasu

99. 翻訳スタッフが英語版で出演する。 その場その場で、繊細な変更を、前向きにやれてます。あああああ、こんなに翻訳てスムーズに前向きにできるんだと、幸せな日々。

伊藤靖浩 @rickytickyasu

98. 生井みづきがやばい。

伊藤靖浩 @rickytickyasu

97. 稽古してみて、カンパニーがとっても素敵です。（僕しか団体のメンバーはいないんですが） 横の仲間意識が、いい意味で少なくて、それぞれ一人一人が自立してます。ドライで、押し付けが少なくてとっても好き。 それぞれ勝手に悩んで、勝手に喜べて、自我を手放して作品で共有できていて。爽やか

伊藤靖浩 @rickytickyasu

quartet-online.net/ticket/snoopy_… ご予約はこちらから！！ pic.twitter.com/iwwEOEJmsv

拡大

拡大

拡大

拡大

伊藤靖浩 @rickytickyasu

てことで、 98いいねいただいたので あと2つ。 今日はここまでにします。 （アンサンブルとシアタークルーも紹介したいし、もっともっと喋りたい！）

伊藤靖浩 @rickytickyasu

96. キャスト紹介シリーズ マーシャルクレア風見 英語版で、サリーを演じます。いやはや、才能が溢れ落ちそうな女性です。 彼女が思っているよりも、僕は、声も、演技も、芝居も、個性も、何もかも、飛び抜けてると思ってます。 プラウドオブユー どうぞよろしくね。

伊藤靖浩 @rickytickyasu

95. キャスト紹介シリーズ Shino Frances マイベストフレンド カラーオブライフのNY版の翻訳、そして出演。どちらも、最優秀賞を受賞。 彼女よりミュージカルを歌える人に会ったことはありません。 ラブユー

伊藤靖浩 @rickytickyasu

94. キャスト紹介シリーズ ユーリック武蔵 英語版で、ライナスを演じます。 彼のライナスを見て、「ライナス」っていう役の可能性の幅を感じました。日本語版のライナス、皆さまもちろんめちゃくちゃ素晴らしいんだけど、武蔵のライナス、とっても素敵。 いやあああああ、要チェックです。彼。

伊藤靖浩 @rickytickyasu

93. キャスト紹介シリーズ 内山兼人 英語版で、シュローダーを演じます。 稽古場で一緒にやってみて、彼の魂の暖かさに感動。実は、犬とシュローダーは全くと言っていいほど絡まないんですが、一緒に共演できるのが嬉しいです。 めちゃくちゃ踊れるので、英語版のあの曲は何かあるかも！？

伊藤靖浩 @rickytickyasu

92. キャスト紹介シリーズ 伊藤靖浩 英語版で、スヌーピー をやります。 僕です。僕です。 日本語版のスヌーピー のお二方が、素晴らしくて素晴らしくて、毎日稽古しながら大感動。 英語版のスヌーピー 、誠心誠意頑張ります。英語でミュージカルやるのはカラーオブライフぶり。僕が僕を楽しみです

伊藤靖浩 @rickytickyasu

91. キャスト紹介シリーズ 忍翔さん 英語版でチャーリーブラウンを演じます。 藤尾さんと、アプローチが全然違くて、とっても面白い。もちろんどちらも素晴らしい。 英語キャストとの中で、僕と彼だけがノットネイティブスピーカー。 お互い高いハードルだけれども、スッと超えてくれそう。

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 90. I think our version will be original as well, which will give you a totally exciting and an immersive experience with Snoopy and friends. Details are on the top of this Tweet. We will be waiting for you in Tokyo! 日本語版も英語版もとってもとってもオススメです。ぜひとも🐾

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 89. せっかくなのでラスト2つは英語で。 A Broadway musical "You're a Good Man, Charlie Brown' in Japan, in English!! Featuring Charlie Brown and Snoopy by Japanese actors, and their friends performed by native English speakers. Although we use the same script as the original, ↓

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 88. 自分で言うのは少し恥ずかしいけど、でも愛と想いの詰まった訳です。 その訳を鮮やかに演じてくださる役者さん達も本当に魅力的な方ばかり。 他にも書きたいことはたくさんあるけど、セリフにも、曲にも、舞台美術や役者の持っている小道具にも、凄まじい愛とこだわりが込められた作品です。

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 87. すごくカラッとした、シンプルだけど中身が詰まってる訳が出来ました。 子どもで、きっと日本人ではなくて、有名なキャラクターで、でもそれ以前に彼らも人間なんだなって思えるような、谷川俊太郎版を読んで子どもながらに｢いや急に口悪いな｣って驚いた感覚を思い出せるような訳。

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 86. ここまで英語版の魅力を書きましたが、日本語版の魅力も。 私は日本語版の翻訳スタッフとしても関わっているのですが、まあ奥が深い。 言っていることを必ずしも思っているわけじゃない、皮肉とユーモアたっぷりのセリフたち。 そのニュアンスを汲もうと試行錯誤した結果、↓

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 85. なので、｢英語だから…｣と身構えることなく、安心して観に来ていただきたいのです。 元は英語で上演するために書かれた作品なだけあって、語感の気持ちよさ、音楽と合わさった時の耳馴染みの良さは格別。 シュルツの原作の世界からキャラクターが飛び出してきたかのような感覚が味わえるはず。

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 84. このネイティブとノンネイティブスピーカーのバランスが個人的にはとても好きなのです。 発音の良し悪しとかの話ではなく(発音は皆素敵)、日本人のお客様にチャーリーが寄り添い、友人達のマイペースさが際立つように見えて。 私たちが日本で、英語で、演じる面白さが詰まっているメンバーです。

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 83.ここからは趣旨を変えて、英語版の魅力をいくつか。 まず、キャストのバイリンガル率とそのポジション。 ルーシー、ライナス、シュローダー、サリーのハーフだったり帰国子女だったりの4人組、 そして伊藤さんスヌーピーの話す英語と犬語を これまた一人で背負う忍翔さんのチャーリーブラウン。

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 82. 4人のうち3人は回ごとにシャッフル、1人は違う言語で演じるからどの回を見ても全然違うのです。 それぞれの個性と哲学が衝突して起こる化学反応、 そしてそれをなぜか日英一人ずつのキャストで背負う、藤尾勘太郎さん&忍翔さん演じるチャーリーブラウン。 本当に可哀想。でも同じだけ愛おしい。

マーシャル クレア/ Claire Marshall @claire_drama

@shinofrances @fujikantaro @rickytickyasu 81. この度バトンを受け取りました！ 英語版にてサリーを演じます、マーシャル クレア風見です🎀 この作品の個人的見どころは、なんと言っても同じ役を最大4人が演じること！ トリプルキャストの先を知らなかったので調べたら quadruple(クアドラプル)って言うらしいです。 ↓

Shino Frances @shinofrances

@fujikantaro @rickytickyasu 80. Seriously y’all, a local company putting on a Broadway show‼️Doesn’t happen every day!‼️‼️Come see it in English, 3 special performances only🎶♥️🎶♥️🎶 I mean, I don’t know about you but I was so excited I flew back from NYC to be in it 😜

Shino Frances @shinofrances

@fujikantaro @rickytickyasu 79. Lucy. Me!!!!! 🥰🥰🥰 英語早口が見所です！いや、マジ大変なんですよw 私は日本語も英語もバイリンガルですが、リズム遊びが半端ない！頑張ります💪🔥♥️

Shino Frances @shinofrances

@fujikantaro @rickytickyasu 78. Sally‼️⁉️💘💖⁉️観て頂ければわかります、きっとこの絵文字の意味が😘 Charlie Brownの妹、サリー。見所はスヌーピーとのやりとりです！あと、またまた裏話。彼女の曲を訳すのが一番大変！と感じたことが、私の中では意外でした😅

Shino Frances @shinofrances

@fujikantaro @rickytickyasu 77. Linusは私の務めるルーシー役の弟♥️英語台本を何度も読むにつれ、伝わってくるお姉ちゃんの影響（笑）It’s sort of become a hobby of mine! 性格は真反対ともいえるのだが、生意気さの種類が同じ家庭のなかで育ってきたんだなぁーと思わせる😁